Чтение
Тексты на китайском по уровням
Наведите на слово — покажем чтение, перевод и уровень HSK. Перевод всего текста рядом, но он спрятан: пока русский на экране, текст не читают, а сверяют. Открыто и бесплатно.
HSK 1
Моя семья
我的家
Кто есть в семье и чем занимается.
HSK 1
Воскресенье
星期天
День без занятий: обед с друзьями и кино.
HSK 1
Моя кошка
我的猫
Кошка по имени Сяобай и её день.
HSK 1
Покупаем одежду
买衣服
В магазине: красивое дорого, а дешёвое тоже хорошо.
HSK 1
Я заболел
生病了
Поход к врачу и совет побольше пить.
HSK 1
Наш учитель китайского
我们的汉语老师
Что происходит на уроке китайского.
HSK 1
Утро
早上
Как проходит утро перед занятиями.
HSK 1
Что мы едим
我们吃什么
Домашняя еда и любимые блюда.
HSK 1
Дождливый день
下雨天
Что делать дома, когда весь день идёт дождь.
HSK 1
Звонок маме
给妈妈打电话
Короткий разговор по телефону.
HSK 1
Моя комната
我的房间
Что стоит в комнате и где что лежит.
HSK 1
На поезде
坐火车
Дорога домой на поезде.
HSK 1
Я учу китайский
我学汉语
Зачем учить китайский и что в нём трудно.
HSK 1
В супермаркете
在超市
Список покупок и сколько всё стоит.
HSK 1
Наш день
我们的一天
Обычный день двух друзей: магазин, обед дома, звонок маме.
HSK 2
Мой друг
我的朋友
Знакомство, которое началось в первом классе.
HSK 2
Первый день в новой школе
开学第一天
Как знакомятся с новым классом.
HSK 2
Тетрадь и ручка
本子和笔
Что лежит в школьном рюкзаке и зачем.
HSK 2
В кафе
在饭馆
Заказ на двоих и разговор с официантом.
HSK 2
Как я добираюсь
我怎么上班
Метро против автобуса.
HSK 2
День рождения
生日
Подарок, торт и гости.
HSK 2
Первая поездка за границу
第一次出国
Аэропорт, билет и чужой язык.
HSK 2
Мой телефон
我的手机
Сколько времени уходит на телефон.
HSK 2
Как я учу слова
我怎么记词
Один приём, который работает лучше списка.
HSK 2
Перед домом
楼下
Кто и чем занят перед домом вечером.
HSK 2
Когда я болел
生病的时候
Неделя дома и что помогает.
HSK 2
Спорт и я
运动
Бег по утрам и почему он не сразу пошёл.
HSK 2
Что я люблю делать
我的爱好
Три увлечения и одно, которое не пошло.
HSK 2
Перед экзаменом
考试前
Ночь до экзамена и совет, который помог.
HSK 2
Дорога в школу
去学校的路
Дорога на занятия, любимый урок и совет учителя не спешить.
HSK 3
Потерянный зонт
丢了的伞
Вещь нашлась там, где её не искали.
HSK 3
Сосед сверху
楼上的邻居
Шум по вечерам и разговор, которого все боялись.
HSK 3
Первая работа
第一份工作
Лето в кафе и главный урок.
HSK 3
Как у нас готовят
我家怎么做饭
Кто в семье за что отвечает у плиты.
HSK 3
Велосипед
自行车
Почему он снова обогнал машину.
HSK 3
Экзамен по плаванию
游泳考试
Что решает страх, а что — привычка.
HSK 3
Дедушкин огород
爷爷的院子
Три грядки и одно правило.
HSK 3
Ночь в поезде
火车上的一夜
Разговор с попутчиком, который запомнился.
HSK 3
Когда выключили свет
停电的晚上
Вечер без электричества оказался лучшим за месяц.
HSK 3
Почему я перестал завтракать наспех
早饭
Пятнадцать минут, которые меняют день.
HSK 3
Собака у магазина
商店门口的狗
Кто на самом деле кого ждал.
HSK 3
Как у нас выбирают подарок
怎么选礼物
Правило, которого нет в книгах.
HSK 3
Что я понял про ошибки
关于错误
Тетрадь, куда записывают только промахи.
HSK 3
Город ночью
夜里的城市
Кто работает, когда все спят.
HSK 3
Суббота в библиотеке
星期六在图书馆
Суббота в библиотеке, дождь по дороге домой и полчаса в метро.
HSK 4
Почему мы откладываем
为什么我们总是推迟
Дело не в лени, а в том, что задача слишком большая.
HSK 4
Разговор с таксистом
和司机的对话
Двадцать минут, за которые узнаёшь город.
HSK 4
Когда я перестал сравнивать
不再和别人比
Чужой результат виден, а чужой путь — нет.
HSK 4
Бабушкин телефон
奶奶的手机
Три кнопки, которые она выучила, и одна, которую нет.
HSK 4
Что такое отдых
什么算休息
Смена дела работает лучше, чем ничегонеделание.
HSK 4
Книга, которую я не дочитал
没读完的书
Разрешить себе бросить — тоже навык.
HSK 4
Первый день в Китае
在中国的第一天
Всё выучено, и всё равно ничего не понятно.
HSK 4
Зачем я веду дневник
为什么写日记
Пять строк в день и что они показывают через год.
HSK 4
Соседка с цветами
楼下的花
Маленькое дело, которое держит целый подъезд.
HSK 4
О вежливости в разных странах
各国的礼貌
Одно и то же действие читается по-разному.
HSK 4
Работа мечты
理想的工作
Три вопроса вместо одного.
HSK 4
Когда сломался лифт
电梯坏了以后
Две недели пешком и что из этого вышло.
HSK 4
Сколько вещей нужно
需要多少东西
Один переезд объяснил больше, чем годы уборки.
HSK 4
Учитель, которого не любили
那位不受欢迎的老师
Через десять лет оценка изменилась.
HSK 4
Слова, которые остаются
记得住的词
Почему заучивание слов работает хуже, чем их употребление.
HSK 5
Цена внимания
注意力的价格
За бесплатное платят временем, а не деньгами.
HSK 5
Почему города растут
城市为什么越来越大
Люди едут не за домами, а за выбором.
HSK 5
Что остаётся от учителя
老师留下的东西
Через годы помнят не материал.
HSK 5
Время и деньги
时间和钱
Обмен, который идёт только в одну сторону.
HSK 5
О привычке спорить
争论的习惯
Победа в споре и изменение мнения — разные вещи.
HSK 5
Почему трудно начать заново
重新开始为什么难
Мешает не будущее, а вложенное прошлое.
HSK 5
Три поколения за столом
一张桌子上的三代人
Разговор, в котором каждый говорит на своём языке.
HSK 5
Чужой язык и характер
外语和性格
На другом языке человек звучит иначе.
HSK 5
О тишине
关于安静
Три дня без звуков и что стало слышно.
HSK 5
Как мы на самом деле выбираем
我们其实怎么做决定
Сначала решение, потом объяснение.
HSK 5
Работа руками
用手做的事
Почему инженер пошёл учиться столярничать.
HSK 5
Память о вкусе
味道的记忆
Почему еда возвращает то, что забыто.
HSK 5
О терпении к себе
对自己的耐心
Мы прощаем другим то, чего не прощаем себе.
HSK 5
Что значит знать город
什么叫熟悉一座城市
Не достопримечательности, а мелочи.
HSK 5
Уехать и вернуться
离开与回家
Переезд в большой город и место, которое остаётся за родным домом.
HSK 6
Почему языки исчезают
语言为什么会消失
Сначала перестают говорить дома — остальное следствие.
HSK 6
О переводе
关于翻译
Слово можно перевести, отношение — нет.
HSK 6
Привычка к удобству
对方便的习惯
Каждое удобство забирает какое-то умение.
HSK 6
Что считается успехом
什么算成功
Мерка чаще одолжена, чем выбрана.
HSK 6
Как устроена память
记忆是怎么工作的
Воспоминание не хранится, а собирается заново.
HSK 6
Почему нам дороги старые вещи
旧东西为什么重要
Ценность не в предмете, а в свидетельстве.
HSK 6
О власти привычки
习惯的力量
Решения принимаются реже, чем кажется.
HSK 6
Чужая культура вблизи
近处的异文化
Различия крупные заметны сразу, мелкие — калечат.
HSK 6
О цене ошибки
犯错的代价
Где ошибаться дёшево, там и учатся быстро.
HSK 6
Вежливость и честность
客气与诚实
Их часто путают, а выбирают между ними каждый день.
HSK 6
Что делает город живым
什么让城市有生气
Не архитектура, а причины выйти из дома.
HSK 6
О том, чего мы не успеваем
来不及的事
Список дел растёт быстрее, чем сокращается.
HSK 6
О паузах в разговоре
谈话里的沉默
Сколько молчания считается нормой — вопрос страны.
HSK 6
Как меняются слова
词义的变化
Сопротивление изменению — тоже часть изменения.
HSK 6
Взял кисть и забыл иероглиф
提笔忘字
Иероглиф как свёрнутый архив культуры — и что с ним делает клавиатура.
艾迪
Первое занятие — бесплатно
Определим уровень и подберём группу. Надоедать звонками не будем.