Две карты одного берега

chéngshì城市城市chéngshìгородHSK 3zhǔnbèi准备准备zhǔnbèiготовиться, подготовитьHSK 2xiū修修xiūчинить, ремонтироватьHSK 4zhěng整整zhěngцелый, весьHSK 4hé河河héрекаHSK 3àn岸岸ànберегHSK 6。shèjì设计设计shèjìпроектировать; дизайнHSK 5tú图图túрисунок, схема; замышлятьHSK 4shàng上上shàngверх, на; подниматьсяHSK 1yǒu有有yǒuиметь, естьHSK 1xīn新新xīnновыйHSK 1de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1bù步步bùшагHSK 4dào道道dàoпуть, способ; счётное слово для длинных предметовHSK 4、huā花花huāтратить (деньги, время); цветок; пёстрыйHSK 2tán坛坛tánалтарь; круг, сфера (литературный)HSK 7hé和和héи, сHSK 1tíngchēchǎng停车场停车场tíngchēchǎngпарковкаHSK 4，kàn看看kànсмотреть, видетьHSK 1qǐlái起来起来qǐláiвставать, подниматься; начинать (после глагола)HSK 2zhěngqí整齐整齐zhěngqíаккуратный, ровныйHSK 5piàoliang漂亮漂亮piàoliangкрасивыйHSK 1。

Город решил благоустроить берег реки. На проектном чертеже были новая дорожка, клумбы и парковка; всё выглядело аккуратно.

dì第第dìприставка порядкового числительногоHSK 1yī一一yīодинHSK 1cì次次cìраз (счётное слово); следующий по порядкуHSK 2shuōmíng说明说明shuōmíngобъяснять; пояснениеHSK 4huì会会huìуметь, мочьHSK 1shàng上上shàngверх, на; подниматьсяHSK 1，yī一一yīодинHSK 1wèi位位wèiсчётное слово для людей (вежливое)HSK 2lǎorén老人老人lǎorénпожилой человекHSK 3dài带带dàiбрать с собой, приводить; пояс, лентаHSK 3lái来来láiприходить, приезжатьHSK 1le了了leчастица завершённости или измененияHSK 1lìng另另lìngдругой; отдельноHSK 4yī一一yīодинHSK 1zhāng张张zhāngсчётное слово для плоских предметов; раскрыватьHSK 3dìtú地图地图dìtúкартаHSK 3。nà那那nàтот; тогдаHSK 1shì是是shìбыть, являтьсяHSK 1tā她她tāонаHSK 1yòng用用yòngиспользоватьHSK 3qiānbǐ铅笔铅笔qiānbǐкарандашHSK 3huà画画huàрисовать; картинаHSK 2de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1：nǎlǐ哪里哪里nǎlǐгдеHSK 1kěyǐ可以可以kěyǐможно, разрешается; неплохоHSK 1bì避避bìизбегать, уклонятьсяHSK 6fēng风风fēngветерHSK 3，nǎlǐ哪里哪里nǎlǐгдеHSK 1yǔ雨雨yǔдождьHSK 1hòu后后hòuпозади, послеHSK 1róngyì容易容易róngyìлёгкий, простойHSK 3jī积积jīнакапливать, копитьHSK 7shuǐ水水shuǐводаHSK 1，nǎ哪哪nǎкакой, которыйHSK 1tiáo条条tiáoсчётное слово для длинных предметов; пунктHSK 2xiǎo小小xiǎoмаленький; приставка уменьшительностиHSK 1lù路路lùдорога, путьHSK 2tōng通通tōngпроходить, соединятьHSK 4wǎng往往wǎngв направлении; направлятьсяHSK 2zǎo早早zǎoраннийHSK 1shì市市shìгородHSK 3。

На первой встрече пожилая жительница принесла другую карту, нарисованную карандашом: где можно укрыться от ветра, где после дождя стоит вода и какая тропа ведёт к утреннему рынку.

shèjì设计设计shèjìпроектировать; дизайнHSK 5rényuán人员人员rényuánперсонал, сотрудникиHSK 4qǐchū起初起初qǐchūвначале, поначалуHSK 6juéde觉得觉得juédeсчитать, чувствоватьHSK 1zhèxiē这些这些zhèxiēэтиHSK 1xìjié细节细节xìjiéдеталь, подробностьHSK 5tài太太tàiслишком, чересчурHSK 1xiǎo小小xiǎoмаленький; приставка уменьшительностиHSK 1，bù不不bùне, нетHSK 1huì会会huìуметь, мочьHSK 1yǐngxiǎng影响影响yǐngxiǎngвлиять; влияниеHSK 3zhěngtǐ整体整体zhěngtǐцелое, в целомHSK 5fāng’àn方案方案fāng’ànплан, проектHSK 5。kě可可kěно, однакоHSK 3tāmen他们他们tāmenониHSK 1yán沿沿yánвдоль; по краюHSK 5zhe着着zheчастица длящегося действияHSK 2nà那那nàтот; тогдаHSK 1zhāng张张zhāngсчётное слово для плоских предметов; раскрыватьHSK 3tú图图túрисунок, схема; замышлятьHSK 4zǒu走走zǒuидти, уходитьHSK 2le了了leчастица завершённости или измененияHSK 1yī一一yīодинHSK 1biàn遍遍biànраз (о действии от начала до конца)HSK 3，fāxiàn发现发现fāxiànобнаружить, найтиHSK 3yuán原原yuánизначальный, прежнийHSK 5jìhuà计划计划jìhuàплан; планироватьHSK 4de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1huā花花huāтратить (деньги, время); цветок; пёстрыйHSK 2tán坛坛tánалтарь; круг, сфера (литературный)HSK 7zhènghǎo正好正好zhènghǎoкак раз, кстатиHSK 4dǎng挡挡dǎngзагораживать, преграждатьHSK 5zhù住住zhùжить, проживатьHSK 1le了了leчастица завершённости или измененияHSK 1xǔduō许多许多xǔduōмного, множествоHSK 4rén人人rénчеловекHSK 1měi每每měiкаждыйHSK 2tiān天天tiānдень; счётное слово для днейHSK 1jīngguò经过经过jīngguòпроходить через; ход, процессHSK 3de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1lù路路lùдорога, путьHSK 2。

Сначала проектировщики сочли детали слишком мелкими для общего плана. Но, пройдя по нарисованному маршруту, они обнаружили: клумба перекрывает путь, которым люди ходят каждый день.

yǒu有有yǒuиметь, естьHSK 1rén人人rénчеловекHSK 1jiànyì建议建议jiànyìпредлагать; предложениеHSK 4bǎ把把bǎсчётное слово для предметов с ручкой; частица выноса дополненияHSK 3xiǎo小小xiǎoмаленький; приставка уменьшительностиHSK 1lù路路lùдорога, путьHSK 2yí移移yíперемещать, сдвигатьHSK 5dào到到dàoприбывать, доходитьHSK 1pángbiān旁边旁边pángbiānрядом, сбокуHSK 2，lǎorén老人老人lǎorénпожилой человекHSK 3què却却quèоднако, затоHSK 4tíxǐng提醒提醒tíxǐngнапоминатьHSK 4，bān搬搬bānдвигать, переноситьHSK 3yùn运运yùnперевозить; применятьHSK 5huòwù货物货物huòwùтовар, грузHSK 5de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1rén人人rénчеловекHSK 1yào要要yàoхотеть; нужноHSK 1duō多多duōмного; больше; сколькоHSK 1rào绕绕ràoобходить, огибатьHSK 5yī一一yīодинHSK 1duàn段段duànотрезок, абзацHSK 3lù路路lùдорога, путьHSK 2，dōngtiān冬天冬天dōngtiānзимаHSK 3hái还还háiещё, всё ещё; довольноHSK 1yào要要yàoхотеть; нужноHSK 1zǒu走走zǒuидти, уходитьHSK 2guo过过guoчастица прошлого опытаHSK 2zuì最最zuìсамыйHSK 2huá滑滑huáскользкий; скользитьHSK 5de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1shí石石shíкаменьподсказка редактораjiē阶阶jiēступеньподсказка редактора。

Кто-то предложил перенести тропу в сторону. Жительница напомнила, что людям с товаром придётся делать крюк, а зимой идти по самым скользким ступеням.

shuāngfāng双方双方shuāngfāngобе стороныHSK 5zuìhòu最后最后zuìhòuпоследний, в концеHSK 3méiyǒu没有没有méiyǒuне иметь; не (о прошлом)HSK 1wánquán完全完全wánquánполностью; полныйHSK 4zhào照照zhàoсветить; фотографироватьHSK 3bān搬搬bānдвигать, переноситьHSK 3rènhé任何任何rènhéлюбой, какой бы то ни былоHSK 4yī一一yīодинHSK 1zhāng张张zhāngсчётное слово для плоских предметов; раскрыватьHSK 3dìtú地图地图dìtúкартаHSK 3，ér而而érа, но; иHSK 4shì是是shìбыть, являтьсяHSK 1tiáozhěng调整调整tiáozhěngкорректировать, регулироватьHSK 5le了了leчастица завершённости или измененияHSK 1huā花花huāтратить (деньги, время); цветок; пёстрыйHSK 2tán坛坛tánалтарь; круг, сфера (литературный)HSK 7hé和和héи, сHSK 1bù步步bùшагHSK 4dào道道dàoпуть, способ; счётное слово для длинных предметовHSK 4de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1wèizhì位置位置wèizhìместо, положениеHSK 5，bǎoliú保留保留bǎoliúсохранять, оставлять за собойHSK 5tōng通通tōngпроходить, соединятьHSK 4wǎng往往wǎngв направлении; направлятьсяHSK 2shìchǎng市场市场shìchǎngрынокHSK 4de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1rùkǒu入口入口rùkǒuвходHSK 4。

В итоге ни одну карту не приняли целиком: положение клумбы и дорожки изменили, а вход к рынку сохранили.

yī一一yīодинHSK 1zhāng张张zhāngсчётное слово для плоских предметов; раскрыватьHSK 3tú图图túрисунок, схема; замышлятьHSK 4gàosu告诉告诉gàosuсказать, сообщитьHSK 2rén人人rénчеловекHSK 1men们们menсуффикс множественного числаHSK 1kōngjiān空间空间kōngjiānпространствоHSK 5néng能能néngмочь, быть в состоянииHSK 1zěnyàng怎样怎样zěnyàngкак, каким образомHSK 3ānpái安排安排ānpáiорганизовать, распределитьHSK 4，lìng另另lìngдругой; отдельноHSK 4yī一一yīодинHSK 1zhāng张张zhāngсчётное слово для плоских предметов; раскрыватьHSK 3tú图图túрисунок, схема; замышлятьHSK 4gàosu告诉告诉gàosuсказать, сообщитьHSK 2rén人人rénчеловекHSK 1men们们menсуффикс множественного числаHSK 1kōngjiān空间空间kōngjiānпространствоHSK 5yǐjīng已经已经yǐjīngужеHSK 2zěnyàng怎样怎样zěnyàngкак, каким образомHSK 3bèi被被bèiпоказатель страдательного залогаHSK 3shǐyòng使用使用shǐyòngиспользовать, применятьHSK 4。zhǐyǒu只有只有zhǐyǒuтолько еслиHSK 3bǎ把把bǎсчётное слово для предметов с ручкой; частица выноса дополненияHSK 3liǎng两两liǎngдва (перед счётным словом)HSK 1zhě者者zhěсуффикс лицаHSK 4fàng放放fàngкласть, ставить; отпускатьHSK 3zài在在zàiнаходиться; в, на; сейчас (о действии)HSK 1yìqǐ一起一起yìqǐвместеHSK 2，tuǒxié妥协妥协tuǒxiéидти на компромиссHSK 7cái才才cáiтолько что; всего лишьHSK 3bù不不bùне, нетHSK 1zhǐshì只是只是zhǐshìтолько, всего лишь; ноHSK 3zhǐ纸纸zhǐбумагаHSK 3shàng上上shàngверх, на; подниматьсяHSK 1de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1xiàntiáo线条线条xiàntiáoлинии, штрихиHSK 7。

Одна карта показывает, как пространство можно устроить, другая — как им уже пользуются. Лишь сопоставив их, можно сделать компромисс чем-то большим, чем линиями на бумаге.