О тишине

qùnián去年去年qùniánпрошлый годHSK 1wǒ我我wǒяHSK 1cānjiā参加参加cānjiāучаствовать, присоединитьсяHSK 3le了了leчастица завершённости или измененияHSK 1yī一一yīодинHSK 1gè个个gèуниверсальное счётное словоHSK 1sān三三sānтриHSK 1tiān天天tiānдень; счётное слово для днейHSK 1bù不不bùне, нетHSK 1shuōhuà说话说话shuōhuàговорить, разговариватьHSK 1de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1huódòng活动活动huódòngмероприятие; двигатьсяHSK 4。

В прошлом году я участвовал в трёхдневном молчании.

qián前前qiánперед, впереди; раньшеHSK 1bàntiān半天半天bàntiānполдня; долгоHSK 3hěn很很hěnоченьHSK 1nánshòu难受难受nánshòuтяжело, плохо себя чувствоватьHSK 4，wǒ我我wǒяHSK 1bù不不bùне, нетHSK 1tíng停停tíngостанавливатьсяHSK 4de地地deчастица наречияHSK 2xiǎng想想xiǎngдумать; хотетьHSK 1ná拿拿náбрать, держатьHSK 2shǒujī手机手机shǒujīмобильный телефонHSK 1，shǒu手手shǒuрука, кистьHSK 2dōu都都dōuвсе, обаHSK 1bù不不bùне, нетHSK 1zhīdào知道知道zhīdàoзнатьHSK 1fàng放放fàngкласть, ставить; отпускатьHSK 3nǎlǐ哪里哪里nǎlǐгдеHSK 1。

Первые полдня было тяжело: рука постоянно тянулась к телефону и не знала, куда себя деть.

dì第第dìприставка порядкового числительногоHSK 1èr二二èrдваHSK 1tiān天天tiānдень; счётное слово для днейHSK 1kāishǐ开始开始kāishǐначинать; началоHSK 2，wǒ我我wǒяHSK 1tīngjiàn听见听见tīngjiànуслышатьHSK 1le了了leчастица завершённости или измененияHSK 1píngshí平时平时píngshíобычно, в обычное времяHSK 3tīng听听tīngслушатьHSK 1bújiàn不见不见bújiànисчезнуть; не видетьHSK 3de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1shēngyīn声音声音shēngyīnзвук, голосHSK 3：lóu楼楼lóuздание; этажHSK 2xià下下xiàниз, под; спускаться; разHSK 1de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1fēng风风fēngветерHSK 3、zìjǐ自己自己zìjǐсам, себяHSK 2de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1hūxī呼吸呼吸hūxīдышатьHSK 5。

Со второго дня я стал слышать то, что обычно не слышно: ветер внизу, собственное дыхание.

dì第第dìприставка порядкового числительногоHSK 1sān三三sānтриHSK 1tiān天天tiānдень; счётное слово для днейHSK 1wǒ我我wǒяHSK 1fāxiàn发现发现fāxiànобнаружить, найтиHSK 3，wǒ我我wǒяHSK 1xīnlǐ心里心里xīnlǐв душе, на сердцеHSK 3xiǎng想想xiǎngдумать; хотетьHSK 1shuō说说shuōговорить, сказатьHSK 1de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1bǐ比比bǐсравнивать; чем (при сравнении)HSK 2zuǐ嘴嘴zuǐротHSK 3shàng上上shàngверх, на; подниматьсяHSK 1shuō说说shuōговорить, сказатьHSK 1de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1duō多多duōмного; больше; сколькоHSK 1de得得deчастица степени и образа действияHSK 2duō多多duōмного; больше; сколькоHSK 1，zhǐshì只是只是zhǐshìтолько, всего лишь; ноHSK 3píngshí平时平时píngshíобычно, в обычное времяHSK 3bèi被被bèiпоказатель страдательного залогаHSK 3shēngyīn声音声音shēngyīnзвук, голосHSK 3gài盖盖gàiкрышка; накрыватьHSK 5zhù住住zhùжить, проживатьHSK 1le了了leчастица завершённости или измененияHSK 1。

На третий день я обнаружил, что слов в голове куда больше, чем на языке, — просто их обычно заглушает шум.

huílái回来回来huíláiвернуться сюдаHSK 2yǐhòu以后以后yǐhòuпотом, послеHSK 3wǒ我我wǒяHSK 1méiyǒu没有没有méiyǒuне иметь; не (о прошлом)HSK 1biànchéng变成变成biànchéngпревратиться в, статьHSK 3ānjìng安静安静ānjìngтихий, спокойныйHSK 3de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1rén人人rénчеловекHSK 1，dànshì但是但是dànshìно, однакоHSK 2wǒ我我wǒяHSK 1xué学学xuéучить, изучатьHSK 1huì会会huìуметь, мочьHSK 1le了了leчастица завершённости или измененияHSK 1ǒu’ěr偶尔偶尔ǒu’ěrизредка, иногдаHSK 4guān关关guānзакрывать, выключать; перевалHSK 3diào掉掉diàoпадать, ронятьHSK 4shēngyīn声音声音shēngyīnзвук, голосHSK 3。

Молчаливым я не стал, но научился иногда выключать звук.