Вежливость и честность

yǒu有有yǒuиметь, естьHSK 1rén人人rénчеловекHSK 1bǎ把把bǎсчётное слово для предметов с ручкой; частица выноса дополненияHSK 3kèqi客气客气kèqiвежливый; церемонитьсяHSK 4kànzuò看作看作kànzuòрассматривать какHSK 5jiǎ假假jiǎподдельный, ложныйHSK 4，bǎ把把bǎсчётное слово для предметов с ручкой; частица выноса дополненияHSK 3zhí直直zhíпрямой; напрямуюHSK 5shuō说说shuōговорить, сказатьHSK 1kànzuò看作看作kànzuòрассматривать какHSK 5chéngshí诚实诚实chéngshíчестныйHSK 4，zhège这个这个zhègeэтот, этоHSK 1shuōfǎ说法说法shuōfǎформулировка, версияHSK 4qíshí其实其实qíshíна самом делеHSK 3zhàn站站zhànстанция, остановка; стоятьHSK 2bù不不bùне, нетHSK 1zhù住住zhùжить, проживатьHSK 1。

Кто-то считает вежливость притворством, а прямоту честностью, но это рассуждение не выдерживает проверки.

kèqi客气客气kèqiвежливый; церемонитьсяHSK 4běnlái本来本来běnláiизначально; первоначальныйHSK 4bù不不bùне, нетHSK 1shì是是shìбыть, являтьсяHSK 1wèile为了为了wèileдля того чтобыHSK 3gài盖盖gàiкрышка; накрыватьHSK 5zhù住住zhùжить, проживатьHSK 1zhēnxiàng真相真相zhēnxiàngистинное положение делHSK 6，ér而而érа, но; иHSK 4shì是是shìбыть, являтьсяHSK 1gěi给给gěiдавать; для, комуHSK 1duìfāng对方对方duìfāngдругая сторона, собеседникHSK 4liú留留liúоставлять, оставатьсяHSK 4yī一一yīодинHSK 1diǎn点点diǎnсчётное слово для мелких предметов; точкаHSK 1kōngjiān空间空间kōngjiānпространствоHSK 5。

Вежливость изначально не про то, чтобы закрыть правду, а про то, чтобы оставить собеседнику немного пространства.

yī一一yīодинHSK 1wèi位位wèiсчётное слово для людей (вежливое)HSK 2yīshēng医生医生yīshēngврачHSK 1gàosu告诉告诉gàosuсказать, сообщитьHSK 2bìngrén病人病人bìngrénбольной, пациентHSK 3huài坏坏huàiплохой, сломанныйHSK 2xiāoxi消息消息xiāoxiновость, известиеHSK 4shí时时shíвремя, момент; периодHSK 2xuǎnzé选择选择xuǎnzéвыбирать; выборHSK 3de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1shuōfǎ说法说法shuōfǎформулировка, версияHSK 4，jì既既jìраз уж; и… и…HSK 4shì是是shìбыть, являтьсяHSK 1zhēn真真zhēnдействительно, правдаHSK 1de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1，yě也也yěтоже, такжеHSK 1shì是是shìбыть, являтьсяHSK 1wēnhé温和温和wēnhéмягкий, умеренныйHSK 6de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1，zhè这这zhèэтотHSK 1liǎng两两liǎngдва (перед счётным словом)HSK 1zhě者者zhěсуффикс лицаHSK 4bìng并并bìngсоединять; притом; иHSK 4bù不不bùне, нетHSK 1máodùn矛盾矛盾máodùnпротиворечие; противоречитьHSK 5。

Слова, которыми врач сообщает плохую новость, и правдивы, и мягки одновременно — одно другому не противоречит.

zhēnzhèng真正真正zhēnzhèngнастоящий, подлинныйHSK 4de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1wèntí问题问题wèntíвопрос, проблемаHSK 1chū出出chūвыходить, выезжатьHSK 2zài在在zàiнаходиться; в, на; сейчас (о действии)HSK 1bǎ把把bǎсчётное слово для предметов с ручкой; частица выноса дополненияHSK 3kèqi客气客气kèqiвежливый; церемонитьсяHSK 4dàngchéng当成当成dàngchéngпринимать за, считатьHSK 5táo逃逃táoубегать, спасаться бегствомHSK 6bì避避bìизбегать, уклонятьсяHSK 6：míngmíng明明明明míngmíngявно, совершенно очевидноHSK 6gāi该该gāiследует, долженHSK 3shuō说说shuōговорить, сказатьHSK 1dehuà的话的话dehuàесли (в конце условия)HSK 3yìzhí一直一直yìzhíвсё время; прямоHSK 3bù不不bùне, нетHSK 1shuō说说shuōговорить, сказатьHSK 1，zuìhòu最后最后zuìhòuпоследний, в концеHSK 3shānghài伤害伤害shānghàiвредить, ранитьHSK 5gèng更更gèngещё болееHSK 3dà大大dàбольшойHSK 1。

Беда начинается там, где вежливостью прикрывают уклонение: нужное так и не сказано, и вред в итоге больше.

fēn分分fēnминута; делить; частьHSK 1cùn寸寸cùnцунь (мера длины)HSK 6zàiyú在于在于zàiyúзаключаться в, зависеть отHSK 5：kěyǐ可以可以kěyǐможно, разрешается; неплохоHSK 1xuǎnzé选择选择xuǎnzéвыбирать; выборHSK 3zěnme怎么怎么zěnmeкак, каким образомHSK 1shuō说说shuōговорить, сказатьHSK 1，dàn但但dànно, однако; всего лишьHSK 2bù不不bùне, нетHSK 1néng能能néngмочь, быть в состоянииHSK 1xuǎnzé选择选择xuǎnzéвыбирать; выборHSK 3bù不不bùне, нетHSK 1shuō说说shuōговорить, сказатьHSK 1。

Мера здесь такая: выбирать можно, как сказать, но не выбирать, говорить ли.