О паузах в разговоре

bù tóng不同不同bù tóngразный, различныйHSK 3wénhuà文化文化wénhuàкультураHSK 3néng能能néngмочь, быть в состоянииHSK 1jiēshòu接受接受jiēshòuприниматьHSK 4duō多多duōмного; больше; сколькоHSK 1cháng长长chángдлинныйHSK 2de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1chénmò沉默沉默chénmòмолчать, безмолвствоватьHSK 5，chābié差别差别chābiéразличиеHSK 5hěn很很hěnоченьHSK 1dà大大dàбольшойHSK 1。

Сколько молчания в разговоре считается нормальным — очень по-разному в разных культурах.

zài在在zàiнаходиться; в, на; сейчас (о действии)HSK 1rì日日rìдень; солнцеHSK 1běn本本běnсчётное слово для книгHSK 1，jǐ几几jǐсколько; несколькоHSK 1miǎo秒秒miǎoсекундаHSK 4de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1tíng停停tíngостанавливатьсяHSK 4dùn顿顿dùnсчётное слово для приёмов пищи; делать паузуHSK 4bèi被被bèiпоказатель страдательного залогаHSK 3kànzuò看作看作kànzuòрассматривать какHSK 5sīkǎo思考思考sīkǎoразмышлятьHSK 5hé和和héи, сHSK 1zūnzhòng尊重尊重zūnzhòngуважатьHSK 4；zài在在zàiнаходиться; в, на; сейчас (о действии)HSK 1yǒuxiē有些有些yǒuxiēнекоторые; несколькоHSK 1dìfang地方地方dìfangместоHSK 3，tóngyàng同样同样tóngyàngтакой же, аналогичныйHSK 4de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1tíng停停tíngостанавливатьсяHSK 4dùn顿顿dùnсчётное слово для приёмов пищи; делать паузуHSK 4huì会会huìуметь, мочьHSK 1ràng让让ràngпозволять, разрешать; заставлятьHSK 2rén人人rénчеловекHSK 1lìkè立刻立刻lìkèсейчас жеHSK 5jǐnzhāng紧张紧张jǐnzhāngнервный, напряжённыйHSK 4，juéde觉得觉得juédeсчитать, чувствоватьHSK 1chū出出chūвыходить, выезжатьHSK 2le了了leчастица завершённости или измененияHSK 1wèntí问题问题wèntíвопрос, проблемаHSK 1。

В Японии пауза в несколько секунд читается как размышление и уважение; где-то такая же пауза мгновенно вызывает напряжение — кажется, что что-то не так.

bù tóng不同不同bù tóngразный, различныйHSK 3wénhuà文化文化wénhuàкультураHSK 3de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1rén人人rénчеловекHSK 1jiāoliú交流交流jiāoliúобщаться, обмениватьсяHSK 4shí时时shíвремя, момент; периодHSK 2，hěn很很hěnоченьHSK 1duō多多duōмного; больше; сколькоHSK 1wùhuì误会误会wùhuìнедоразумение; недопонятьHSK 4jiù就就jiùсразу, тогда; всего лишьHSK 2chū出出chūвыходить, выезжатьHSK 2zài在在zàiнаходиться; в, на; сейчас (о действии)HSK 1zhèlǐ这里这里zhèlǐздесьHSK 1：yī一一yīодинHSK 1fāng方方fāngквадрат; сторона, направлениеHSK 5zài在在zàiнаходиться; в, на; сейчас (о действии)HSK 1gěi给给gěiдавать; для, комуHSK 1duìfāng对方对方duìfāngдругая сторона, собеседникHSK 4shíjiān时间时间shíjiānвремяHSK 1，lìng另另lìngдругой; отдельноHSK 4yī一一yīодинHSK 1fāng方方fāngквадрат; сторона, направлениеHSK 5yǐwéi以为以为yǐwéiполагать (ошибочно)HSK 3duìfāng对方对方duìfāngдругая сторона, собеседникHSK 4bù不不bùне, нетHSK 1gāoxìng高兴高兴gāoxìngрадостный, радHSK 1。

Здесь и возникает множество недоразумений, когда общаются люди разных культур: один даёт собеседнику время, другой думает, что тот недоволен.

gèng更更gèngещё болееHSK 3nán难难nánтрудный; затруднятьHSK 3fāxiàn发现发现fāxiànобнаружить, найтиHSK 3de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1shì是是shìбыть, являтьсяHSK 1，shuāngfāng双方双方shuāngfāngобе стороныHSK 5dōu都都dōuвсе, обаHSK 1huì会会huìуметь, мочьHSK 1bǎ把把bǎсчётное слово для предметов с ручкой; частица выноса дополненияHSK 3zìjǐ自己自己zìjǐсам, себяHSK 2de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1xíguàn习惯习惯xíguànпривычка; привыкатьHSK 3dàngchéng当成当成dàngchéngпринимать за, считатьHSK 5「zìrán自然自然zìránприрода; естественный; конечноHSK 4de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1」，yīn’ér因而因而yīn’érпоэтому, вследствие чегоHSK 5bǎ把把bǎсчётное слово для предметов с ручкой; частица выноса дополненияHSK 3chāyì差异差异chāyìразличие, расхождениеHSK 6jiěshì解释解释jiěshìобъяснять; объяснениеHSK 4chéng成成chéngодна десятаяHSK 6duìfāng对方对方duìfāngдругая сторона, собеседникHSK 4de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1xìnggé性格性格xìnggéхарактерHSK 4。

Труднее всего заметить, что обе стороны считают свою привычку «естественной» и объясняют разницу характером собеседника.

xuéhuì学会学会xuéhuìнаучное общество; освоитьHSK 6zài在在zàiнаходиться; в, на; сейчас (о действии)HSK 1biérén别人别人biérénдругие людиHSK 3de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1jiézòu节奏节奏jiézòuритм, темпHSK 6lǐ里里lǐвнутри, в; ли (мера длины)HSK 1děngdài等待等待děngdàiждать, ожидатьHSK 5，wǎngwǎng往往往往wǎngwǎngзачастую, обычноHSK 4bǐ比比bǐсравнивать; чем (при сравнении)HSK 2xuéhuì学会学会xuéhuìнаучное общество; освоитьHSK 6gèng更更gèngещё болееHSK 3duō多多duōмного; больше; сколькоHSK 1cíhuì词汇词汇cíhuìлексика, словарный запасHSK 5gèng更更gèngещё болееHSK 3yǒuyòng有用有用yǒuyòngполезныйHSK 3。

Научиться ждать в чужом ритме нередко полезнее, чем выучить ещё сотню слов.