Взял кисть и забыл иероглиф

Hànzì汉字汉字Hànzìкитайский иероглифHSK 1de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1mèilì魅力魅力mèilìобаяние, притягательностьHSK 5，wǎngwǎng往往往往wǎngwǎngзачастую, обычноHSK 4bù不不bùне, нетHSK 1zàiyú在于在于zàiyúзаключаться в, зависеть отHSK 5fùzá复杂复杂fùzáсложныйHSK 4，ér而而érа, но; иHSK 4zàiyú在于在于zàiyúзаключаться в, зависеть отHSK 5jiǎndān简单简单jiǎndānпростойHSK 3。

Обаяние иероглифа чаще не в сложности, а в простоте.

yī一一yīодинHSK 1gè个个gèуниверсальное счётное словоHSK 1zì字字zìиероглиф, знакHSK 1chángcháng常常常常chángchángчастоHSK 3tóngshí同时同时tóngshíодновременно; к тому жеHSK 4bāohán包含包含bāohánсодержать, включатьHSK 5xíngzhuàng形状形状xíngzhuàngформа, очертанияHSK 5、dúyīn读音读音dúyīnпроизношение, чтениеHSK 5hé和和héи, сHSK 1yìyì意义意义yìyìзначение, смыслHSK 5sān三三sānтриHSK 1zhǒng种种zhǒngвид, сорт; счётное слово для видовHSK 3xìnxī信息信息xìnxīинформация, сообщениеHSK 4，zhè这这zhèэтотHSK 1zài在在zàiнаходиться; в, на; сейчас (о действии)HSK 1shìjiè世界世界shìjièмир, светHSK 3wénzì文字文字wénzìписьменность, текстHSK 4zhōng中中zhōngсередина, центрHSK 3shífēn十分十分shífēnочень, весьмаHSK 4shǎojiàn少见少见shǎojiànредкий, редко встречающийсяHSK 4。

Один знак нередко несёт сразу очертание, звучание и смысл — среди письменностей мира это большая редкость.

yǐ以以yǐпосредством, с помощьюHSK 5「xiū休休xiūотдыхать (в составе 休息)подсказка редактора」zì字字zìиероглиф, знакHSK 1wèi为为wèiдля, ради; из-заHSK 3lì例例lìпример (в составе 例子, 为例)подсказка редактора：yī一一yīодинHSK 1gèrén个人个人gèrénличный; отдельный человекHSK 5kào靠靠kàoопираться, полагаться; примыкатьHSK 5zhe着着zheчастица длящегося действияHSK 2yī一一yīодинHSK 1kē棵棵kēсчётное слово для деревьев и растенийHSK 4shù树树shùдеревоHSK 3，xiūxi休息休息xiūxiотдыхатьHSK 1de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1yìsi意思意思yìsiсмысл, значениеHSK 2jiù就就jiùсразу, тогда; всего лишьHSK 2hěn很很hěnоченьHSK 1qīngchu清楚清楚qīngchuясный, понятный; пониматьHSK 3le了了leчастица завершённости или измененияHSK 1。

Возьмём знак 休: человек прислонился к дереву — и значение «отдыхать» видно сразу.

gǔrén古人古人gǔrénдревние люди, предкиHSK 6zào造造zàoделать, строитьHSK 5zì字字zìиероглиф, знакHSK 1de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1shíhou时候时候shíhouвремя, моментHSK 1，bǎ把把bǎсчётное слово для предметов с ручкой; частица выноса дополненияHSK 3duì对对duìверный, правильный; к, для; параHSK 1shìjiè世界世界shìjièмир, светHSK 3de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1guānchá观察观察guāncháнаблюдатьHSK 5zhíjiē直接直接zhíjiēпрямой; напрямуюHSK 4kè刻刻kèчетверть часа; вырезатьHSK 3jìn进进jìnвходитьHSK 2le了了leчастица завершённости или измененияHSK 1zì字字zìиероглиф, знакHSK 1xíng形形xíngформа, очертание (в составе 字形)подсказка редактора，

Древние, создавая письмо, вносили наблюдение за миром прямо в облик знака,

yīncǐ因此因此yīncǐпоэтому, вследствие этогоHSK 4měi每每měiкаждыйHSK 2gè个个gèуниверсальное счётное словоHSK 1Hànzì汉字汉字Hànzìкитайский иероглифHSK 1dōu都都dōuвсе, обаHSK 1kěyǐ可以可以kěyǐможно, разрешается; неплохоHSK 1kànzuò看作看作kànzuòрассматривать какHSK 5yī一一yīодинHSK 1fèn份份fènсчётное слово для порций и экземпляровHSK 4wénhuà文化文化wénhuàкультураHSK 3dàng’àn档案档案dàng’ànархив, личное делоHSK 6。

и потому каждый иероглиф можно считать свёрнутым культурным архивом.

kěxī可惜可惜kěxīжаль, к сожалениюHSK 4de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1shì是是shìбыть, являтьсяHSK 1，suízhe随着随着suízheвслед за, по мереHSK 4jiànpán键盘键盘jiànpánклавиатураHSK 5shūrù输入输入shūrùвводить (данные)HSK 5de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1pǔjí普及普及pǔjíраспространять, делать общедоступнымHSK 5，yuè越越yuèвсё болееHSK 3lái来来láiприходить, приезжатьHSK 1yuè越越yuèвсё болееHSK 3duō多多duōмного; больше; сколькоHSK 1de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1rén人人rénчеловекHSK 1rènde认得认得rèndeузнавать, быть знакомымHSK 3zì字字zìиероглиф, знакHSK 1què却却quèоднако, затоHSK 4xiě写写xiěписатьHSK 1bù不不bùне, нетHSK 1chūlái出来出来chūláiвыйти (сюда)HSK 2，

Жаль, что с распространением клавиатуры всё больше людей узнаёт знак, но написать его не может, —

zhè这这zhèэтотHSK 1zhǒng种种zhǒngвид, сорт; счётное слово для видовHSK 3xiànxiàng现象现象xiànxiàngявлениеHSK 5bèi被被bèiпоказатель страдательного залогаHSK 3chēngwéi称为称为chēngwéiназываться, именоватьсяHSK 5「tí提提tíнести; упоминать, поднимать вопросHSK 4bǐ笔笔bǐручка, письменная принадлежностьHSK 2wàng忘忘wàngзабытьHSK 2zì字字zìиероглиф, знакHSK 1」。

это явление называют «взял кисть и забыл иероглиф».

rúhé如何如何rúhéкак, каким образомHSK 5zài在在zàiнаходиться; в, на; сейчас (о действии)HSK 1xiàolǜ效率效率xiàolǜэффективность, КПДHSK 5yǔ与与yǔс, иHSK 4chuánchéng传承传承chuánchéngнаследовать и передаватьHSK 6zhījiān之间之间zhījiānмеждуHSK 4qǔdé取得取得qǔdéдобиться, получитьHSK 4pínghéng平衡平衡pínghéngравновесие; уравновешиватьHSK 5，kǒngpà恐怕恐怕kǒngpàбоюсь что, пожалуйHSK 4shì是是shìбыть, являтьсяHSK 1zhè这这zhèэтотHSK 1yídài一代一代yídàiпоколениеHSK 5rén人人rénчеловекHSK 1bìxū必须必须bìxūобязательно, необходимоHSK 3miànduì面对面对miànduìстоять перед, встречать лицомHSK 4de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1wèntí问题问题wèntíвопрос, проблемаHSK 1。

Как удержать равновесие между удобством и наследием — вопрос, которого этому поколению не миновать.