Как устроена память

wǒmen我们我们wǒmenмыHSK 1xíguàn习惯习惯xíguànпривычка; привыкатьHSK 3bǎ把把bǎсчётное слово для предметов с ручкой; частица выноса дополненияHSK 3jìyì记忆记忆jìyìпамять; запоминатьHSK 5xiǎngxiàng想象想象xiǎngxiàngпредставлять, воображатьHSK 5chéng成成chéngодна десятаяHSK 6lùxiàng录像录像lùxiàngвидеозапись; сниматьHSK 6：pāi拍拍pāiхлопать; снимать (фото)HSK 4xiàlái下来下来xiàláiспуститься сюдаHSK 2，fàng放放fàngкласть, ставить; отпускатьHSK 3zài在在zàiнаходиться; в, на; сейчас (о действии)HSK 1nàlǐ那里那里nàlǐтамHSK 1，xūyào需要需要xūyàoнуждаться; потребностьHSK 3de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1shíhou时候时候shíhouвремя, моментHSK 1ná拿拿náбрать, держатьHSK 2chūlái出来出来chūláiвыйти (сюда)HSK 2kàn看看kànсмотреть, видетьHSK 1。

Мы привыкли представлять память как видеозапись: снял, положил, при надобности достал и посмотрел.

shíjìshàng实际上实际上shíjìshàngна самом делеHSK 4dànǎo大脑大脑dànǎoголовной мозгHSK 5gèng更更gèngещё болееHSK 3xiàng像像xiàngпоходить, быть похожим; как будто; изображениеHSK 3měi每每měiкаждыйHSK 2cì次次cìраз (счётное слово); следующий по порядкуHSK 2chóngxīn重新重新chóngxīnзаново, ещё разHSK 4dā搭搭dāсооружать, ставитьHSK 6jiàn建建jiànстроитьHSK 5：nǐ你你nǐтыHSK 1huíyì回忆回忆huíyìвоспоминание; вспоминатьHSK 4yī一一yīодинHSK 1jiàn件件jiànсчётное слово для предметов одежды и делHSK 1shì事事shìдело, вопросHSK 1，qíshí其实其实qíshíна самом делеHSK 3shì是是shìбыть, являтьсяHSK 1zài在在zàiнаходиться; в, на; сейчас (о действии)HSK 1dāngxià当下当下dāngxiàсейчас же, в данный моментHSK 6bǎ把把bǎсчётное слово для предметов с ручкой; частица выноса дополненияHSK 3tā它它tāоно (о предмете, животном)HSK 1chóngxīn重新重新chóngxīnзаново, ещё разHSK 4pīn拼拼pīnскладывать; выкладыватьсяHSK 5yī一一yīодинHSK 1biàn遍遍biànраз (о действии от начала до конца)HSK 3。

На деле мозг скорее собирает заново: вспоминая событие, вы прямо сейчас складываете его заново.

zhè这这zhèэтотHSK 1jiùshì就是就是jiùshìименно; всего лишь; даже еслиHSK 4wèi为为wèiдля, ради; из-заHSK 3shénme什么什么shénmeчто, какойHSK 1tóngyī同一同一tóngyīодин и тот жеHSK 5jiàn件件jiànсчётное слово для предметов одежды и делHSK 1shì事事shìдело, вопросHSK 1，nǐ你你nǐтыHSK 1èr二二èrдваHSK 1shí十十shíдесятьHSK 1suì岁岁suìгод (о возрасте)HSK 1shí时时shíвремя, момент; периодHSK 2hé和和héи, сHSK 1sì四四sìчетыреHSK 1shí十十shíдесятьHSK 1suì岁岁suìгод (о возрасте)HSK 1shí时时shíвремя, момент; периодHSK 2jìde记得记得jìdeпомнитьHSK 2de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1bǎnběn版本版本bǎnběnверсия, редакцияHSK 6huì会会huìуметь, мочьHSK 1bù不不bùне, нетHSK 1yíyàng一样一样yíyàngодинаковый, такой жеHSK 3。

Поэтому одно и то же событие в двадцать и в сорок лет вспоминается по-разному.

gèng更更gèngещё болееHSK 3máfan麻烦麻烦máfanхлопоты; беспокоить; хлопотныйHSK 4de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1shì是是shìбыть, являтьсяHSK 1，měi每每měiкаждыйHSK 2huíyì回忆回忆huíyìвоспоминание; вспоминатьHSK 4yī一一yīодинHSK 1cì次次cìраз (счётное слово); следующий по порядкуHSK 2，jiù就就jiùсразу, тогда; всего лишьHSK 2kěnéng可能可能kěnéngвозможно; возможностьHSK 2gǎi改改gǎiменять, исправлятьHSK 4dòng动动dòngдвигаться, шевелитьсяHSK 2yī一一yīодинHSK 1diǎn点点diǎnсчётное слово для мелких предметов; точкаHSK 1，érqiě而且而且érqiěк тому же, притомHSK 3nǐ你你nǐтыHSK 1zìjǐ自己自己zìjǐсам, себяHSK 2fāxiàn发现发现fāxiànобнаружить, найтиHSK 3bù不不bùне, нетHSK 1le了了leчастица завершённости или измененияHSK 1。

Хуже того, при каждом воспоминании что-то может измениться — и вы этого не заметите.

suǒyǐ所以所以suǒyǐпоэтомуHSK 2liǎng两两liǎngдва (перед счётным словом)HSK 1gèrén个人个人gèrénличный; отдельный человекHSK 5duì对对duìверный, правильный; к, для; параHSK 1tóngyī同一同一tóngyīодин и тот жеHSK 5chǎng场场chǎngсчётное слово для мероприятийHSK 4zhēngchǎo争吵争吵zhēngchǎoссориться, препиратьсяHSK 6shuōfǎ说法说法shuōfǎформулировка, версияHSK 4bù tóng不同不同bù tóngразный, различныйHSK 3，wèibì未必未必wèibìнеобязательно, вряд лиHSK 6yǒu有有yǒuиметь, естьHSK 1shéi/shuí谁谁shéi/shuíктоHSK 1zài在在zàiнаходиться; в, на; сейчас (о действии)HSK 1piàn骗骗piànобманыватьHSK 5rén人人rénчеловекHSK 1。

Так что двое, по-разному рассказывающие об одной ссоре, вовсе не обязательно обманывают.