Пустота в архиве

yī一一yīодинHSK 1míng名名míngимя, репутация; счётное слово для людейHSK 2lìshǐ历史历史lìshǐисторияHSK 3yánjiū研究研究yánjiūисследовать; исследованиеHSK 4zhě者者zhěсуффикс лицаHSK 4zhěnglǐ整理整理zhěnglǐприводить в порядокHSK 4jiù旧旧jiùстарый (о вещах)HSK 3gōngchǎng工厂工厂gōngchǎngзавод, фабрикаHSK 4de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1dàng’àn档案档案dàng’ànархив, личное делоHSK 6，fāxiàn发现发现fāxiànобнаружить, найтиHSK 3guānyú关于关于guānyúо, относительноHSK 3chǎng厂厂chǎngзавод, фабрикаHSK 4fáng房房fángпомещениеподсказка редактораkuòjiàn扩建扩建kuòjiànрасширять (постройку), достраиватьHSK 7de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1wénjiàn文件文件wénjiànдокумент, файлHSK 4bǎocún保存保存bǎocúnхранить, сохранятьHSK 5de得得deчастица степени и образа действияHSK 2hěn很很hěnоченьHSK 1wánzhěng完整完整wánzhěngцелостный, полныйHSK 5，ér而而érа, но; иHSK 4guānyú关于关于guānyúо, относительноHSK 3gōngrén工人工人gōngrénрабочийHSK 4bānjiā搬家搬家bānjiāпереезжатьHSK 3、zhào照照zhàoсветить; фотографироватьHSK 3kàn看看kànсмотреть, видетьHSK 1háizi孩子孩子háiziребёнокHSK 1hé和和héи, сHSK 1yèbān夜班夜班yèbānночная сменаHSK 7shēnghuó生活生活shēnghuóжизнь; житьHSK 3de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1jìlù记录记录jìlùзапись, протокол; записыватьHSK 5jīhū几乎几乎jīhūпочтиHSK 3méiyǒu没有没有méiyǒuне иметь; не (о прошлом)HSK 1。

Историк разбирала архив старого завода. Документы о расширении цехов сохранились подробно, а записей о переездах рабочих, уходе за детьми и жизни ночной смены почти не было.

tā她她tāонаHSK 1zuìchū最初最初zuìchūсначала, первоначальноHSK 5xiǎng想想xiǎngдумать; хотетьHSK 1xiě写写xiěписатьHSK 1“dāngshí当时当时dāngshíтогда, в то времяHSK 4de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1rén人人rénчеловекHSK 1bìng并并bìngсоединять; притом; иHSK 4bù不不bùне, нетHSK 1guānxīn关心关心guānxīnзаботиться, интересоватьсяHSK 3zhèxiē这些这些zhèxiēэтиHSK 1shì事事shìдело, вопросHSK 1”，hòulái后来后来hòuláiпотом, впоследствииHSK 3yìshí意识意识yìshíсознание; осознаватьHSK 5dào到到dàoприбывать, доходитьHSK 1，zhège这个这个zhègeэтот, этоHSK 1pànduàn判断判断pànduànсудить, определятьHSK 4bǎ把把bǎсчётное слово для предметов с ручкой; частица выноса дополненияHSK 3dàng’àn档案档案dàng’ànархив, личное делоHSK 6xíngchéng形成形成xíngchéngформироваться, складыватьсяHSK 5de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1fāngshì方式方式fāngshìспособ, образHSK 4dàngchéng当成当成dàngchéngпринимать за, считатьHSK 5le了了leчастица завершённости или измененияHSK 1suǒyǒu所有所有suǒyǒuвесь, все; имуществоHSK 4rén人人rénчеловекHSK 1de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1xiǎngfǎ想法想法xiǎngfǎмысль, идеяHSK 4。fùzé负责负责fùzéотвечать за; ответственныйHSK 4bǎocún保存保存bǎocúnхранить, сохранятьHSK 5wénjiàn文件文件wénjiànдокумент, файлHSK 4de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1shì是是shìбыть, являтьсяHSK 1guǎnlǐ管理管理guǎnlǐуправлять, руководитьHSK 4bùmén部门部门bùménотдел, ведомствоHSK 4，tāmen他们他们tāmenониHSK 1jìlù记录记录jìlùзапись, протокол; записыватьHSK 5de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1shì是是shìбыть, являтьсяHSK 1xūyào需要需要xūyàoнуждаться; потребностьHSK 3shěnpī审批审批shěnpīрассматривать и утверждать (заявку)HSK 7hé和和héи, сHSK 1fù付付fùплатитьHSK 4kuǎn款款kuǎnсумма; счётное слово для моделейHSK 6de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1shìxiàng事项事项shìxiàngпункт, вопросHSK 6。

Сначала она хотела написать, что людей того времени это не интересовало. Потом поняла: такой вывод принимал способ формирования архива за мнение всех участников. Бумаги хранило управление, а оно фиксировало то, что требовало согласования и оплаты.

yánjiū研究研究yánjiūисследовать; исследованиеHSK 4zhě者者zhěсуффикс лицаHSK 4yúshì于是于是yúshìи тогда, поэтомуHSK 4xúnzhǎo寻找寻找xúnzhǎoискать, разыскиватьHSK 5qítā其他其他qítāдругой, прочийHSK 3cáiliào材料材料cáiliàoматериал, данныеHSK 4：sīrén私人私人sīrénчастный, личныйHSK 5xìnjiàn信件信件xìnjiànписьма, корреспонденцияHSK 7、lǎo老老lǎoстарый; приставка уважения; постоянноHSK 3zhàopiàn照片照片zhàopiànфотографияHSK 3、bàozhǐ报纸报纸bàozhǐгазетаHSK 3shàng上上shàngверх, на; подниматьсяHSK 1de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1xiǎo小小xiǎoмаленький; приставка уменьшительностиHSK 1guǎnggào广告广告guǎnggàoрекламаHSK 4，yǐjí以及以及yǐjíа также, иHSK 5réng仍仍réngвсё ещёHSK 4yuànyì愿意愿意yuànyìхотеть, соглашатьсяHSK 3jiǎngshù讲述讲述jiǎngshùизлагать, рассказыватьHSK 5wǎngshì往事往事wǎngshìбылое, прошлые событияHSK 7de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1jūmín居民居民jūmínжительHSK 5。bù tóng不同不同bù tóngразный, различныйHSK 3láiyuán来源来源láiyuánисточник; происходить отHSK 5hùxiāng互相互相hùxiāngдруг друга, взаимноHSK 4máodùn矛盾矛盾máodùnпротиворечие; противоречитьHSK 5，yǒu有有yǒuиметь, естьHSK 1rén人人rénчеловекHSK 1bǎ把把bǎсчётное слово для предметов с ручкой; частица выноса дополненияHSK 3nà那那nàтот; тогдаHSK 1duàn段段duànотрезок, абзацHSK 3shíjiān时间时间shíjiānвремяHSK 1jì记记jìзапоминать, записыватьHSK 3chéng成成chéngодна десятаяHSK 6jīhuì机会机会jīhuìвозможность, шансHSK 3，yǒu有有yǒuиметь, естьHSK 1rén人人rénчеловекHSK 1jì记记jìзапоминать, записыватьHSK 3chéng成成chéngодна десятаяHSK 6kùnnan困难困难kùnnanтрудность; трудныйHSK 4。

Исследовательница стала искать письма, фотографии, маленькие объявления в газетах и разговаривать с жителями, которые помнили те годы. Источники противоречили друг другу: одни видели тогда возможности, другие — трудности.

tā她她tāонаHSK 1méiyǒu没有没有méiyǒuне иметь; не (о прошлом)HSK 1bǎ把把bǎсчётное слово для предметов с ручкой; частица выноса дополненияHSK 3kǒu口口kǒuрот; счётное слово для членов семьиHSK 1shù述述shùизлагать, рассказыватьподсказка редактораdàngchéng当成当成dàngchéngпринимать за, считатьHSK 5bǐ比比bǐсравнивать; чем (при сравнении)HSK 2wénjiàn文件文件wénjiànдокумент, файлHSK 4gèng更更gèngещё болееHSK 3zhēnshí真实真实zhēnshíподлинный, достоверныйHSK 5de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1dá’àn答案答案dá’ànответ, решениеHSK 4。jìyì记忆记忆jìyìпамять; запоминатьHSK 5yě也也yěтоже, такжеHSK 1huì会会huìуметь, мочьHSK 1xuǎnzé选择选择xuǎnzéвыбирать; выборHSK 3、hùnhé混合混合hùnhéсмешивать; смесьHSK 6hé和和héи, сHSK 1yíwàng遗忘遗忘yíwàngзабывать, предавать забвениюHSK 7；dàn但但dànно, однако; всего лишьHSK 2duō多多duōмного; больше; сколькоHSK 1yī一一yīодинHSK 1zhǒng种种zhǒngвид, сорт; счётное слово для видовHSK 3shēngyīn声音声音shēngyīnзвук, голосHSK 3，zhìshǎo至少至少zhìshǎoпо крайней мереHSK 4néng能能néngмочь, быть в состоянииHSK 1ràng让让ràngпозволять, разрешать; заставлятьHSK 2yuánběn原本原本yuánběnизначально, первоначальноHSK 6bèi被被bèiпоказатель страдательного залогаHSK 3xíngzhèng行政行政xíngzhèngадминистрация, управлениеHSK 7wénzì文字文字wénzìписьменность, текстHSK 4zhē遮遮zhēзаслонять, закрыватьHSK 7zhù住住zhùжить, проживатьHSK 1de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1wèntí问题问题wèntíвопрос, проблемаHSK 1chūxiàn出现出现chūxiànпоявляться, возникатьHSK 4。

Она не сочла устные рассказы более истинными, чем документы. Память тоже отбирает, смешивает и забывает. Но дополнительный голос хотя бы проявлял вопрос, который скрывался за канцелярскими бумагами.

xiě写写xiěписатьHSK 1chéng成成chéngодна десятаяHSK 6wénzhāng文章文章wénzhāngстатья, сочинениеHSK 4shí时时shíвремя, момент; периодHSK 2，tā她她tāонаHSK 1fēnbié分别分别fēnbiéпо отдельности; расставаться; различиеHSK 5shuōmíng说明说明shuōmíngобъяснять; пояснениеHSK 4měi每每měiкаждыйHSK 2lèi类类lèiвид, категорияHSK 5cáiliào材料材料cáiliàoматериал, данныеHSK 4cóng从从cóngот, из; когда-либоHSK 2hé何何héчто, какой; почемуHSK 7ér而而érа, но; иHSK 4lái来来láiприходить, приезжатьHSK 1，nǎxiē哪些哪些nǎxiēкакиеHSK 1xìjié细节细节xìjiéдеталь, подробностьHSK 5nénggòu能够能够nénggòuмочь, быть способнымHSK 4jiāochā交叉交叉jiāochāпересекаться, перекрещиватьсяHSK 7héduì核对核对héduìсверять, сличатьHSK 7，nǎxiē哪些哪些nǎxiēкакиеHSK 1réngrán仍然仍然réngránпо-прежнемуHSK 4zhǐshì只是只是zhǐshìтолько, всего лишь; ноHSK 3tuīcè推测推测tuīcèпредполагать, догадыватьсяHSK 6。

В статье она указала происхождение каждого вида источников, что удалось проверить перекрёстно, а что осталось предположением.

dàng’àn档案档案dàng’ànархив, личное делоHSK 6lǐ里里lǐвнутри, в; ли (мера длины)HSK 1de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1kòngbái空白空白kòngbáiпробел, пустое местоHSK 7bù不不bùне, нетHSK 1néng能能néngмочь, быть в состоянииHSK 1suíyì随意随意suíyìкак угодно, произвольноHSK 5tián填填tiánзаполнять, засыпатьHSK 5mǎn满满mǎnполный; наполнятьHSK 4，yě也也yěтоже, такжеHSK 1bù不不bùне, нетHSK 1gāi该该gāiследует, долженHSK 3bèi被被bèiпоказатель страдательного залогаHSK 3dàngzuò当作当作dàngzuòсчитать за, рассматривать какHSK 5“cóngwèi从未从未cóngwèiникогда неHSK 6fāshēng发生发生fāshēngпроисходить, случатьсяHSK 3”de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1zhèngjù证据证据zhèngjùдоказательство, уликаHSK 5。yánjiū研究研究yánjiūисследовать; исследованиеHSK 4zhě者者zhěсуффикс лицаHSK 4néng能能néngмочь, быть в состоянииHSK 1zuò做做zuòделать, изготавливатьHSK 1de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1，shì是是shìбыть, являтьсяHSK 1bǎ把把bǎсчётное слово для предметов с ручкой; частица выноса дополненияHSK 3kòngbái空白空白kòngbáiпробел, пустое местоHSK 7de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1láilì来历来历láilìпроисхождение, история появленияHSK 7yìtóng一同一同yìtóngвместе, сообщаHSK 6xiě写写xiěписатьHSK 1jìn进进jìnвходитьHSK 2lìshǐ历史历史lìshǐисторияHSK 3。

Архивный пробел нельзя заполнять произвольно, но и считать доказательством того, что ничего не происходило, тоже нельзя. Историку важно описать, откуда взялась сама пустота.