Как меняются слова

jīhū几乎几乎jīhūпочтиHSK 3měi每每měiкаждыйHSK 2yídài一代一代yídàiпоколениеHSK 5rén人人rénчеловекHSK 1dōu都都dōuвсе, обаHSK 1juéde觉得觉得juédeсчитать, чувствоватьHSK 1，niánqīng年轻年轻niánqīngмолодойHSK 3rén人人rénчеловекHSK 1zhèngzài正在正在zhèngzàiкак раз сейчас (о действии)HSK 1bǎ把把bǎсчётное слово для предметов с ручкой; частица выноса дополненияHSK 3yǔyán语言语言yǔyánязык, речьHSK 3gǎo搞搞gǎoделать, заниматьсяHSK 5huài坏坏huàiплохой, сломанныйHSK 2。

Едва ли не каждое поколение считает, что молодёжь портит язык.

kěshì可是可是kěshìно, однакоHSK 3dǎkāi打开打开dǎkāiоткрыть, включитьHSK 2rènhé任何任何rènhéлюбой, какой бы то ни былоHSK 4yī一一yīодинHSK 1běn本本běnсчётное слово для книгHSK 1gǔ古古gǔдревнийHSK 5shū书书shūкнигаHSK 1jiù就就jiùсразу, тогда; всего лишьHSK 2huì会会huìуметь, мочьHSK 1fāxiàn发现发现fāxiànобнаружить, найтиHSK 3，jīntiān今天今天jīntiānсегодняHSK 1bèi被被bèiпоказатель страдательного залогаHSK 3dàngzuò当作当作dàngzuòсчитать за, рассматривать какHSK 5biāozhǔn标准标准biāozhǔnстандарт; стандартныйHSK 4de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1shuōfǎ说法说法shuōfǎформулировка, версияHSK 4，dāngnián当年当年dāngniánв те годы, тогдаHSK 5yě也也yěтоже, такжеHSK 1céng曾曾céngнекогда, когда-тоHSK 5shì是是shìбыть, являтьсяHSK 1「cuò错错cuòневерный, ошибочныйHSK 2de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1」。

Но откройте любую старую книгу — и увидите, что нынешняя норма когда-то тоже была «неправильной».

yǔyán语言语言yǔyánязык, речьHSK 3bù不不bùне, нетHSK 1shì是是shìбыть, являтьсяHSK 1shítou石头石头shítouкаменьHSK 5，ér而而érа, но; иHSK 4shì是是shìбыть, являтьсяHSK 1shuǐ水水shuǐводаHSK 1：tā它它tāоно (о предмете, животном)HSK 1àn按按ànнажимать; согласноHSK 4shǐyòng使用使用shǐyòngиспользовать, применятьHSK 4zhě者者zhěсуффикс лицаHSK 4de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1xūyào需要需要xūyàoнуждаться; потребностьHSK 3gǎibiàn改变改变gǎibiànизменять, менятьсяHSK 4xíngzhuàng形状形状xíngzhuàngформа, очертанияHSK 5，guīfàn规范规范guīfànнорма, стандарт; упорядочиватьHSK 6zhǐshì只是只是zhǐshìтолько, всего лишь; ноHSK 3bǎ把把bǎсчётное слово для предметов с ручкой; частица выноса дополненияHSK 3mǒu某某mǒuнекий, некоторыйHSK 5yìshí一时一时yìshíна время; в какой-то моментHSK 6kè刻刻kèчетверть часа; вырезатьHSK 3de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1xíngzhuàng形状形状xíngzhuàngформа, очертанияHSK 5jìlù记录记录jìlùзапись, протокол; записыватьHSK 5xiàlái下来下来xiàláiспуститься сюдаHSK 2。

Язык не камень, а вода: он меняет форму под нужды говорящих, а норма лишь фиксирует форму одного момента.

zhè这这zhèэтотHSK 1bù不不bùне, нетHSK 1děngyú等于等于děngyúравнятьсяHSK 5zěnme怎么怎么zěnmeкак, каким образомHSK 1shuō说说shuōговорить, сказатьHSK 1dōu都都dōuвсе, обаHSK 1xíng行行xíngгодится, можно; идтиHSK 3。guīfàn规范规范guīfànнорма, стандарт; упорядочиватьHSK 6de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1jiàzhí价值价值jiàzhíценность, стоимостьHSK 5zàiyú在于在于zàiyúзаключаться в, зависеть отHSK 5ràng让让ràngпозволять, разрешать; заставлятьHSK 2bù不不bùне, нетHSK 1rènshi认识认识rènshiзнать, быть знакомымHSK 1de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1rén人人rénчеловекHSK 1yě也也yěтоже, такжеHSK 1néng能能néngмочь, быть в состоянииHSK 1bǐcǐ彼此彼此bǐcǐдруг друга, взаимноHSK 5lǐjiě理解理解lǐjiěпонимать, осмысливатьHSK 4。

Это не значит, что говорить можно как угодно. Ценность нормы в том, что незнакомые друг с другом люди понимают друг друга.

zhēnzhèng真正真正zhēnzhèngнастоящий, подлинныйHSK 4jiànkāng健康健康jiànkāngздоровый; здоровьеHSK 3de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1tàidù态度态度tàidùотношение, позицияHSK 4shì是是shìбыть, являтьсяHSK 1：jì既既jìраз уж; и… и…HSK 4jiēshòu接受接受jiēshòuприниматьHSK 4yǔyán语言语言yǔyánязык, речьHSK 3huì会会huìуметь, мочьHSK 1biàn变变biànменяться, становитьсяHSK 3，yě也也yěтоже, такжеHSK 1chéngrèn承认承认chéngrènпризнаватьHSK 5zài在在zàiнаходиться; в, на; сейчас (о действии)HSK 1mǒu某某mǒuнекий, некоторыйHSK 5xiē些些xiēнемного, несколькоHSK 1chǎnghé场合场合chǎnghéслучай, обстановкаHSK 6yīngdāng应当应当yīngdāngследует, надлежитHSK 5zūnshǒu遵守遵守zūnshǒuсоблюдать, придерживатьсяHSK 5dāngxià当下当下dāngxiàсейчас же, в данный моментHSK 6de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1yuēdìng约定约定yuēdìngуговор; договариватьсяHSK 5。

Здоровое отношение такое: признавать, что язык меняется, и одновременно соблюдать нынешний уговор там, где это уместно.