Перевод между строк

yī一一yīодинHSK 1míng名名míngимя, репутация; счётное слово для людейHSK 2fānyì翻译翻译fānyìпереводить; перевод, переводчикHSK 4jiē接接jiēпринимать, встречать; соединятьHSK 3dào到到dàoприбывать, доходитьHSK 1rènwu任务任务rènwuзадача, заданиеHSK 4，yào要要yàoхотеть; нужноHSK 1bǎ把把bǎсчётное слово для предметов с ручкой; частица выноса дополненияHSK 3yī一一yīодинHSK 1fēng封封fēngсчётное слово для писем; запечататьHSK 3jiǎnduǎn简短简短jiǎnduǎnкраткий, немногословныйHSK 7de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1gǎnxiè感谢感谢gǎnxièблагодаритьHSK 4xìn信信xìnписьмо; веритьHSK 3yì译译yìпереводить (текст)HSK 7chéng成成chéngодна десятаяHSK 6lìng另另lìngдругой; отдельноHSK 4yī一一yīодинHSK 1zhǒng种种zhǒngвид, сорт; счётное слово для видовHSK 3yǔyán语言语言yǔyánязык, речьHSK 3。xìn信信xìnписьмо; веритьHSK 3lǐ里里lǐвнутри, в; ли (мера длины)HSK 1měi每每měiкаждыйHSK 2gè个个gèуниверсальное счётное словоHSK 1cí词词cíслово, терминHSK 2tā她她tāонаHSK 1dōu都都dōuвсе, обаHSK 1rènshi认识认识rènshiзнать, быть знакомымHSK 1，dì第第dìприставка порядкового числительногоHSK 1yī一一yīодинHSK 1gǎo稿稿gǎoрукопись, черновикподсказка редактораquè却却quèоднако, затоHSK 4ràng让让ràngпозволять, разрешать; заставлятьHSK 2shōu收收shōuполучать, принимать; убиратьHSK 3xìn信信xìnписьмо; веритьHSK 3rén人人rénчеловекHSK 1juéde觉得觉得juédeсчитать, чувствоватьHSK 1duìfāng对方对方duìfāngдругая сторона, собеседникHSK 4hěn很很hěnоченьHSK 1lěngdàn冷淡冷淡lěngdànотноситься холодно; равнодушныйHSK 7。

Переводчице поручили перевести короткое благодарственное письмо. Она знала в нём каждое слово, но первая версия показалась адресату холодной.

wèntí问题问题wèntíвопрос, проблемаHSK 1chū出出chūвыходить, выезжатьHSK 2zài在在zàiнаходиться; в, на; сейчас (о действии)HSK 1yī一一yīодинHSK 1jù句句jùсчётное слово для фразHSK 3kèqi客气客气kèqiвежливый; церемонитьсяHSK 4huà话话huàслова, речьподсказка редактораshàng上上shàngверх, на; подниматьсяHSK 1。yuán原原yuánизначальный, прежнийHSK 5wén文文wénписьменность, текст; вэнь (монета)HSK 7shuō说说shuōговорить, сказатьHSK 1“máfan麻烦麻烦máfanхлопоты; беспокоить; хлопотныйHSK 4nín您您nínВы (вежливое)HSK 1le了了leчастица завершённости или измененияHSK 1”，zài在在zàiнаходиться; в, на; сейчас (о действии)HSK 1xiě写写xiěписатьHSK 1xìn信信xìnписьмо; веритьHSK 3rén人人rénчеловекHSK 1de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1xíguàn习惯习惯xíguànпривычка; привыкатьHSK 3lǐ里里lǐвнутри, в; ли (мера длины)HSK 1shì是是shìбыть, являтьсяHSK 1biǎodá表达表达biǎodáвыражатьHSK 5gǎnxiè感谢感谢gǎnxièблагодаритьHSK 4；zhí直直zhíпрямой; напрямуюHSK 5yì译译yìпереводить (текст)HSK 7hòu后后hòuпозади, послеHSK 1què却却quèоднако, затоHSK 4xiàng像像xiàngпоходить, быть похожим; как будто; изображениеHSK 3shì是是shìбыть, являтьсяHSK 1zài在在zàiнаходиться; в, на; сейчас (о действии)HSK 1zéguài责怪责怪zéguàiвинить, упрекатьHSK 7duìfāng对方对方duìfāngдругая сторона, собеседникHSK 4zhìzào制造制造zhìzàoпроизводить, изготавливатьHSK 5le了了leчастица завершённости или измененияHSK 1máfan麻烦麻烦máfanхлопоты; беспокоить; хлопотныйHSK 4。

Причина была в формуле вежливости. В оригинале «麻烦您了» выражало признательность, а буквальный перевод прозвучал так, будто автор упрекает адресата за доставленные хлопоты.

fānyì翻译翻译fānyìпереводить; перевод, переводчикHSK 4méiyǒu没有没有méiyǒuне иметь; не (о прошлом)HSK 1lìkè立刻立刻lìkèсейчас жеHSK 5huàn换换huànменять, обмениватьHSK 3shàng上上shàngверх, на; подниматьсяHSK 1gèng更更gèngещё болееHSK 3rèqíng热情热情rèqíngрадушный, тёплыйHSK 3de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1cí词词cíслово, терминHSK 2。tā她她tāонаHSK 1xiān先先xiānсначала, сперваHSK 3xúnwèn询问询问xúnwènрасспрашивать, справлятьсяHSK 5xiě写写xiěписатьHSK 1xìn信信xìnписьмо; веритьHSK 3de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1rén人人rénчеловекHSK 1yǔ与与yǔс, иHSK 4shōu收收shōuполучать, принимать; убиратьHSK 3xìn信信xìnписьмо; веритьHSK 3rén人人rénчеловекHSK 1shì是是shìбыть, являтьсяHSK 1shénme什么什么shénmeчто, какойHSK 1guānxì关系关系guānxìотношения, связьHSK 3，zài再再zàiснова, ещё разHSK 1bǐjiào比较比较bǐjiàoсравнивать; довольно, сравнительноHSK 3le了了leчастица завершённости или измененияHSK 1jǐ几几jǐсколько; несколькоHSK 1fēng封封fēngсчётное слово для писем; запечататьHSK 3xiāngsì相似相似xiāngsìпохожий, сходныйHSK 5de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1xìn信信xìnписьмо; веритьHSK 3。

Переводчица не стала сразу добавлять тёплые слова. Сначала она выяснила, какие отношения связывают автора и адресата, и сравнила несколько похожих писем.

tā她她tāонаHSK 1fāxiàn发现发现fāxiànобнаружить, найтиHSK 3，liǎng两两liǎngдва (перед счётным словом)HSK 1rén人人rénчеловекHSK 1duō多多duōмного; больше; сколькоHSK 1nián年年niánгод; счётное слово для летHSK 1hézuò合作合作hézuòсотрудничатьHSK 5，yǔqì语气语气yǔqìтон, интонацияHSK 5yìzhí一直一直yìzhíвсё время; прямоHSK 3kèzhì克制克制kèzhìсдерживать, обуздыватьHSK 7。guòfèn过分过分guòfènчересчур, сверх мерыHSK 5qīnmì亲密亲密qīnmìблизкий, задушевныйHSK 6de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1shuōfǎ说法说法shuōfǎформулировка, версияHSK 4tóngyàng同样同样tóngyàngтакой же, аналогичныйHSK 4huì会会huìуметь, мочьHSK 1gǎibiàn改变改变gǎibiànизменять, менятьсяHSK 4yuán原原yuánизначальный, прежнийHSK 5yì意意yìсмысл, намерениеподсказка редактора。yúshì于是于是yúshìи тогда, поэтомуHSK 4tā她她tāонаHSK 1xuǎnzé选择选择xuǎnzéвыбирать; выборHSK 3le了了leчастица завершённости или измененияHSK 1yī一一yīодинHSK 1jù句句jùсчётное слово для фразHSK 3jì既既jìраз уж; и… и…HSK 4lǐmào礼貌礼貌lǐmàoвежливость; вежливыйHSK 4yòu又又yòuопять, снова; к тому жеHSK 3bǎochí保持保持bǎochíсохранять, поддерживатьHSK 5jùlí距离距离jùlíрасстояние; находиться на расстоянииHSK 4dehuà的话的话dehuàесли (в конце условия)HSK 3。

Оказалось, они много лет работают вместе и всегда пишут друг другу сдержанно. Чрезмерная близость тоже исказила бы смысл. Она выбрала фразу вежливую, но сохраняющую дистанцию.

hǎo好好hǎoхороший; хорошо; любитьHSK 1de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1fānyì翻译翻译fānyìпереводить; перевод, переводчикHSK 4bù不不bùне, нетHSK 1shì是是shìбыть, являтьсяHSK 1tì替替tìвместо, заHSK 5zuòzhě作者作者zuòzhěавторHSK 4fāmíng发明发明fāmíngизобретать; изобретениеHSK 5gǎnqíng感情感情gǎnqíngчувства, эмоцииHSK 4，yě也也yěтоже, такжеHSK 1bù不不bùне, нетHSK 1shì是是shìбыть, являтьсяHSK 1bǎ把把bǎсчётное слово для предметов с ручкой; частица выноса дополненияHSK 3cí词词cíслово, терминHSK 2yīyī一一一一yīyīпо одному, поочерёдноHSK 6bān搬搬bānдвигать, переноситьHSK 3guòqù过去过去guòqùпройти туда; прошлоеHSK 2，ér而而érа, но; иHSK 4shì是是shìбыть, являтьсяHSK 1ràng让让ràngпозволять, разрешать; заставлятьHSK 2dúzhě读者读者dúzhěчитательHSK 4zài在在zàiнаходиться; в, на; сейчас (о действии)HSK 1lìng另另lìngдругой; отдельноHSK 4yī一一yīодинHSK 1zhǒng种种zhǒngвид, сорт; счётное слово для видовHSK 3yǔyán语言语言yǔyánязык, речьHSK 3lǐ里里lǐвнутри, в; ли (мера длины)HSK 1kànjiàn看见看见kànjiànувидетьHSK 1jìn尽尽jìnисчерпывать; до пределаHSK 6kěnéng可能可能kěnéngвозможно; возможностьHSK 2xiāngjìn相近相近xiāngjìnблизкий, схожийHSK 7de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1guānxì关系关系guānxìотношения, связьHSK 3。

Хороший перевод не придумывает чувства за автора и не переносит слова по одному. Он помогает читателю в другом языке увидеть примерно те же отношения.

rúguǒ如果如果rúguǒеслиHSK 3zhī只只zhīсчётное слово для животных и парных предметовHSK 1píng凭凭píngопираться на, по (документу)HSK 5zìjǐ自己自己zìjǐсам, себяHSK 2de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1piānjiàn偏见偏见piānjiànпредубеждениеHSK 7quánshì诠释诠释quánshìтолковать, интерпретироватьHSK 7yǔqì语气语气yǔqìтон, интонацияHSK 5，yì译译yìпереводить (текст)HSK 7chū出出chūвыходить, выезжатьHSK 2de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1yěxǔ也许也许yěxǔвозможно, может бытьHSK 4shì是是shìбыть, являтьсяHSK 1liúchàng流畅流畅liúchàngплавный, беглый (о речи, письме)HSK 7de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1jùzi句子句子jùziпредложениеHSK 3，què却却quèоднако, затоHSK 4bù不不bùне, нетHSK 1zài再再zàiснова, ещё разHSK 1shì是是shìбыть, являтьсяHSK 1nà那那nàтот; тогдаHSK 1fēng封封fēngсчётное слово для писем; запечататьHSK 3xìn信信xìnписьмо; веритьHSK 3。

Если толковать интонацию через собственные предубеждения, предложение может быть гладким, но это уже будет другое письмо.