Границы анкеты

yī一一yīодинHSK 1wèi位位wèiсчётное слово для людей (вежливое)HSK 2xuéshēng学生学生xuéshēngученик, студентHSK 1shēnqǐng申请申请shēnqǐngподавать заявлениеHSK 4zhùfáng住房住房zhùfángжильёHSK 5bǔzhù补助补助bǔzhùпособие, дотацияHSK 7，biǎogé表格表格biǎogéбланк, таблицаHSK 4yāoqiú要求要求yāoqiúтребовать; требованиеHSK 3tiánxiě填写填写tiánxiěзаполнять (бланк)HSK 4“jiātíng家庭家庭jiātíngсемьяHSK 4zhùzhǐ住址住址zhùzhǐадрес проживанияHSK 5”。tā她她tāонаHSK 1zài在在zàiнаходиться; в, на; сейчас (о действии)HSK 1liǎng两两liǎngдва (перед счётным словом)HSK 1gè个个gèуниверсальное счётное словоHSK 1chéngshì城市城市chéngshìгородHSK 3zhījiān之间之间zhījiānмеждуHSK 4shēnghuó生活生活shēnghuóжизнь; житьHSK 3：píngrì平日平日píngrìбудни, обычные дниHSK 7zhù住住zhùжить, проживатьHSK 1zài在在zàiнаходиться; в, на; сейчас (о действии)HSK 1xuéxiào学校学校xuéxiàoшкола, учебное заведениеHSK 1fùjìn附近附近fùjìnрядом, поблизостиHSK 3，zhōumò周末周末zhōumòвыходныеHSK 3zhàogù照顾照顾zhàogùзаботиться, ухаживатьHSK 3lìng另另lìngдругой; отдельноHSK 4yī一一yīодинHSK 1zuò座座zuòсчётное слово для строений; местоHSK 4chéngshì城市城市chéngshìгородHSK 3de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1zǔmǔ祖母祖母zǔmǔбабушка по отцуHSK 7。xìtǒng系统系统xìtǒngсистема; системныйHSK 5què却却quèоднако, затоHSK 4zhī只只zhīсчётное слово для животных и парных предметовHSK 1yǔnxǔ允许允许yǔnxǔразрешать, позволятьHSK 4xuǎnzé选择选择xuǎnzéвыбирать; выборHSK 3yī一一yīодинHSK 1gè个个gèуниверсальное счётное словоHSK 1dìzhǐ地址地址dìzhǐадресHSK 4。

Студентка подавала заявление на жилищную помощь. Форма просила указать «домашний адрес». Она жила между двумя городами: в будни рядом с учёбой, по выходным ухаживала за бабушкой в другом городе. Система разрешала выбрать лишь один адрес.

gōngzuò工作工作gōngzuòработа; работатьHSK 1rényuán人员人员rényuánперсонал, сотрудникиHSK 4jiànyì建议建议jiànyìпредлагать; предложениеHSK 4tiánxiě填写填写tiánxiěзаполнять (бланк)HSK 4cháng常常chángчасто; обычныйHSK 3zhù住住zhùжить, проживатьHSK 1de地地deчастица наречияHSK 2，chéngxù程序程序chéngxùпроцедура; программаHSK 5cáinéng才能才能cáinéngспособности, дарованиеHSK 6jìxù继续继续jìxùпродолжатьHSK 4。xuéshēng学生学生xuéshēngученик, студентHSK 1zhào照照zhàoсветить; фотографироватьHSK 3zuò做做zuòделать, изготавливатьHSK 1hòu后后hòuпозади, послеHSK 1，shōudào收到收到shōudàoполучитьHSK 3de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1tōngzhī通知通知tōngzhīуведомлять; уведомлениеHSK 4yāoqiú要求要求yāoqiúтребовать; требованиеHSK 3tā她她tāонаHSK 1dào到到dàoприбывать, доходитьHSK 1tiánxiě填写填写tiánxiěзаполнять (бланк)HSK 4de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1chéngshì城市城市chéngshìгородHSK 3tíjiāo提交提交tíjiāoподавать, представлятьHSK 5cáiliào材料材料cáiliàoматериал, данныеHSK 4；nà那那nàтот; тогдаHSK 1tiān天天tiānдень; счётное слово для днейHSK 1tā她她tāонаHSK 1qiàhǎo恰好恰好qiàhǎoкак раз, в самый разHSK 6bìxū必须必须bìxūобязательно, необходимоHSK 3péi陪陪péiсопровождать, составлять компаниюHSK 4zǔmǔ祖母祖母zǔmǔбабушка по отцуHSK 7kàn看看kànсмотреть, видетьHSK 1yīshēng医生医生yīshēngврачHSK 1。

Сотрудник посоветовал вписать постоянное место проживания, иначе заявку нельзя продолжить. Позже ей пришло требование лично принести документы в выбранный город именно в тот день, когда она должна была вести бабушку к врачу.

tā她她tāонаHSK 1bìng并并bìngсоединять; притом; иHSK 4bù不不bùне, нетHSK 1shì是是shìбыть, являтьсяHSK 1gùyì故意故意gùyìнарочно, намеренноHSK 4tígōng提供提供tígōngпредоставлятьHSK 4cuòwù错误错误cuòwùошибка; ошибочныйHSK 4xìnxī信息信息xìnxīинформация, сообщениеHSK 4。wèntí问题问题wèntíвопрос, проблемаHSK 1zàiyú在于在于zàiyúзаключаться в, зависеть отHSK 5，biǎogé表格表格biǎogéбланк, таблицаHSK 4yòng用用yòngиспользоватьHSK 3yī一一yīодинHSK 1gè个个gèуниверсальное счётное словоHSK 1gùdìng固定固定gùdìngзакреплять; постоянныйHSK 5xuǎnxiàng选项选项xuǎnxiàngвариант выбора, опцияHSK 7biǎodá表达表达biǎodáвыражатьHSK 5liúdòng流动流动liúdòngтечь, перемещатьсяHSK 6de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1shēnghuó生活生活shēnghuóжизнь; житьHSK 3，ér而而érа, но; иHSK 4hòumiàn后面后面hòumiànпозади, сзадиHSK 2de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1bùmén部门部门bùménотдел, ведомствоHSK 4yòu又又yòuопять, снова; к тому жеHSK 3bǎ把把bǎсчётное слово для предметов с ручкой; частица выноса дополненияHSK 3zhège这个这个zhègeэтот, этоHSK 1xuǎnxiàng选项选项xuǎnxiàngвариант выбора, опцияHSK 7dàngchéng当成当成dàngchéngпринимать за, считатьHSK 5háo wú毫无毫无háo wúсовершенно безHSK 6lìwài例外例外lìwàiисключение; составлять исключениеHSK 6de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1shìshí事实事实shìshíфактHSK 5。

Студентка не пыталась сообщить ложные сведения. Форма свела подвижную жизнь к одному постоянному полю, а другое ведомство приняло это поле за факт без исключений.

chuāngkǒu窗口窗口chuāngkǒuокошко, окно (в программе)HSK 6de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1gōngzuò工作工作gōngzuòработа; работатьHSK 1rényuán人员人员rényuánперсонал, сотрудникиHSK 4jìlù记录记录jìlùзапись, протокол; записыватьHSK 5le了了leчастица завершённости или измененияHSK 1tā她她tāонаHSK 1de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1qíngkuàng情况情况qíngkuàngситуация, обстоятельстваHSK 4，yǔnxǔ允许允许yǔnxǔразрешать, позволятьHSK 4yuǎnchéng远程远程yuǎnchéngдистанционный, удалённыйHSK 6tíjiāo提交提交tíjiāoподавать, представлятьHSK 5cáiliào材料材料cáiliàoматериал, данныеHSK 4，bìng并并bìngсоединять; притом; иHSK 4bǎ把把bǎсчётное слово для предметов с ручкой; частица выноса дополненияHSK 3lèisì类似类似lèisìпохожий, аналогичныйHSK 5wèntí问题问题wèntíвопрос, проблемаHSK 1jiāo交交jiāoсдавать, передавать; заводить (друзей)HSK 4gěi给给gěiдавать; для, комуHSK 1fùzé负责负责fùzéотвечать за; ответственныйHSK 4xiūgǎi修改修改xiūgǎiисправлять, вносить правкиHSK 5xìtǒng系统系统xìtǒngсистема; системныйHSK 5de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1rén人人rénчеловекHSK 1。hòulái后来后来hòuláiпотом, впоследствииHSK 3，biǎogé表格表格biǎogéбланк, таблицаHSK 4zēngjiā增加增加zēngjiāувеличивать, прибавлятьHSK 4le了了leчастица завершённости или измененияHSK 1“liánxì联系联系liánxìсвязываться; связьHSK 4dìzhǐ地址地址dìzhǐадресHSK 4”hé和和héи, сHSK 1“cáiliào材料材料cáiliàoматериал, данныеHSK 4tíjiāo提交提交tíjiāoподавать, представлятьHSK 5dìdiǎn地点地点dìdiǎnместо, точкаHSK 3”liǎng两两liǎngдва (перед счётным словом)HSK 1lán栏栏lánперила; рубрика, колонкаHSK 6。

Сотрудница приёмного окна записала обстоятельства, разрешила отправить документы удалённо и передала проблему тем, кто меняет систему. Позже в форме появились отдельные поля для адреса связи и места подачи документов.

xīn新新xīnновыйHSK 1zēng增增zēngувеличиватьHSK 5liǎng两两liǎngдва (перед счётным словом)HSK 1lán栏栏lánперила; рубрика, колонкаHSK 6bù不不bùне, нетHSK 1néng能能néngмочь, быть в состоянииHSK 1jiějué解决解决jiějuéрешать (проблему)HSK 3suǒyǒu所有所有suǒyǒuвесь, все; имуществоHSK 4fùzá复杂复杂fùzáсложныйHSK 4jīnglì经历经历jīnglìпереживать; опыт, пережитоеHSK 4，dàn但但dànно, однако; всего лишьHSK 2tā它它tāоно (о предмете, животном)HSK 1chéngrèn承认承认chéngrènпризнаватьHSK 5：wèile为了为了wèileдля того чтобыHSK 3fāngbiàn方便方便fāngbiànудобныйHSK 3guǎnlǐ管理管理guǎnlǐуправлять, руководитьHSK 4ér而而érа, но; иHSK 4shèjì设计设计shèjìпроектировать; дизайнHSK 5de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1fēnlèi分类分类fēnlèiклассифицироватьHSK 5，kěnéng可能可能kěnéngвозможно; возможностьHSK 2huì会会huìуметь, мочьHSK 1gěi给给gěiдавать; для, комуHSK 1bèi被被bèiпоказатель страдательного залогаHSK 3fēnlèi分类分类fēnlèiклассифицироватьHSK 5de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1rén人人rénчеловекHSK 1zhìzào制造制造zhìzàoпроизводить, изготавливатьHSK 5zhēnshí真实真实zhēnshíподлинный, достоверныйHSK 5de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1zhàng’ài障碍障碍zhàng’àiпрепятствие; мешатьHSK 6。

Два новых поля не вместят все сложные случаи. Но они признают, что административные категории способны создавать реальные препятствия людям, которых они описывают.

zhìdù制度制度zhìdùсистема, порядокHSK 5yào要要yàoхотеть; нужноHSK 1yǒuxiào有效有效yǒuxiàoдейственный, действительныйHSK 4，jì既既jìраз уж; и… и…HSK 4xūyào需要需要xūyàoнуждаться; потребностьHSK 3qīngchu清楚清楚qīngchuясный, понятный; пониматьHSK 3de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1guīzé规则规则guīzéправило; регулярныйHSK 5，yě也也yěтоже, такжеHSK 1xūyào需要需要xūyàoнуждаться; потребностьHSK 3ràng让让ràngпозволять, разрешать; заставлятьHSK 2guīzé规则规则guīzéправило; регулярныйHSK 5jiēchù接触接触jiēchùсоприкасаться, контактироватьHSK 5dào到到dàoприбывать, доходитьHSK 1zìshēn自身自身zìshēnсам, собственныйHSK 5méiyǒu没有没有méiyǒuне иметь; не (о прошлом)HSK 1yùliào预料预料yùliàoпредвидеть; прогнозHSK 6de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1shēnghuó生活生活shēnghuóжизнь; житьHSK 3。fǒuzé否则否则fǒuzéиначе, в противном случаеHSK 4，biǎogé表格表格biǎogéбланк, таблицаHSK 4yuè越越yuèвсё болееHSK 3zhěngqí整齐整齐zhěngqíаккуратный, ровныйHSK 5，yílòu遗漏遗漏yílòuпропустить, упустить (в перечне)HSK 7de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1rén人人rénчеловекHSK 1yuè越越yuèвсё болееHSK 3nán难难nánтрудный; затруднятьHSK 3bèi被被bèiпоказатель страдательного залогаHSK 3kànjiàn看见看见kànjiànувидетьHSK 1。

Хорошим правилам нужны и ясность, и возможность встретиться с жизнью, которую они не предусмотрели. Иначе чем аккуратнее форма, тем менее заметны пропущенные люди.