О переводе

fānyì翻译翻译fānyìпереводить; перевод, переводчикHSK 4zuì最最zuìсамыйHSK 2nán难难nánтрудный; затруднятьHSK 3de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1dìfang地方地方dìfangместоHSK 3，wǎngwǎng往往往往wǎngwǎngзачастую, обычноHSK 4bù不不bùне, нетHSK 1shì是是shìбыть, являтьсяHSK 1zhǎo找找zhǎoискатьHSK 1bù不不bùне, нетHSK 1dào到到dàoприбывать, доходитьHSK 1duìyìng对应对应duìyìngсоответствовать; соответствующийHSK 6de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1cí词词cíслово, терминHSK 2，ér而而érа, но; иHSK 4shì是是shìбыть, являтьсяHSK 1zhǎo找找zhǎoискатьHSK 1dào到到dàoприбывать, доходитьHSK 1le了了leчастица завершённости или измененияHSK 1què却却quèоднако, затоHSK 4bù不不bùне, нетHSK 1duì对对duìверный, правильный; к, для; параHSK 1。

Самое трудное в переводе часто не в том, что слова не найти, а в том, что нашёл — и не то.

「xīnkǔ辛苦辛苦xīnkǔтрудиться; тяжёлыйHSK 4le了了leчастица завершённости или измененияHSK 1」zài在在zàiнаходиться; в, на; сейчас (о действии)HSK 1zì字字zìиероглиф, знакHSK 1miàn面面miànсторона, поверхность; счётное слово для плоских предметовHSK 2shàng上上shàngверх, на; подниматьсяHSK 1shì是是shìбыть, являтьсяHSK 1「nǐ你你nǐтыHSK 1xīnkǔ辛苦辛苦xīnkǔтрудиться; тяжёлыйHSK 4」，kěshì可是可是kěshìно, однакоHSK 3Zhōngguó中国中国ZhōngguóКитайHSK 1rén人人rénчеловекHSK 1yòng用用yòngиспользоватьHSK 3tā它它tāоно (о предмете, животном)HSK 1shuō说说shuōговорить, сказатьHSK 1「xièxie谢谢谢谢xièxieспасибоHSK 1」「bù不不bùне, нетHSK 1róngyì容易容易róngyìлёгкий, простойHSK 3」「wǒ我我wǒяHSK 1kànjiàn看见看见kànjiànувидетьHSK 1nǐ你你nǐтыHSK 1zuò做做zuòделать, изготавливатьHSK 1de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1shì事事shìдело, вопросHSK 1」。

«Синьку лэ» буквально значит «вы потрудились», но китайцы говорят так и «спасибо», и «нелегко пришлось», и «я вижу, что вы сделали».

bǎ把把bǎсчётное слово для предметов с ручкой; частица выноса дополненияHSK 3tā它它tāоно (о предмете, животном)HSK 1fānyì翻译翻译fānyìпереводить; перевод, переводчикHSK 4chéng成成chéngодна десятаяHSK 6rènhé任何任何rènhéлюбой, какой бы то ни былоHSK 4yī一一yīодинHSK 1zhǒng种种zhǒngвид, сорт; счётное слово для видовHSK 3yǔyán语言语言yǔyánязык, речьHSK 3de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1「xièxie谢谢谢谢xièxieспасибоHSK 1」，dōu都都dōuвсе, обаHSK 1huì会会huìуметь, мочьHSK 1diū丢丢diūпотерять; выброситьHSK 3diào掉掉diàoпадать, ронятьHSK 4qízhōng其中其中qízhōngсреди них, в том числеHSK 4de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1yī一一yīодинHSK 1bùfen部分部分bùfenчасть, доляHSK 4。

Перевести это любым «спасибо» — значит потерять часть.

hǎo好好hǎoхороший; хорошо; любитьHSK 1de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1fānyì翻译翻译fānyìпереводить; перевод, переводчикHSK 4chángcháng常常常常chángchángчастоHSK 3fàngqì放弃放弃fàngqìотказаться, броситьHSK 4yī一一yīодинHSK 1gè个个gèуниверсальное счётное словоHSK 1zì字字zìиероглиф, знакHSK 1duì对对duìверный, правильный; к, для; параHSK 1yī一一yīодинHSK 1gè个个gèуниверсальное счётное словоHSK 1zì字字zìиероглиф, знакHSK 1，qù去去qùидти, ехатьHSK 1huányuán还原还原huányuánвосстанавливать первоначальноеHSK 6shuōhuà说话说话shuōhuàговорить, разговариватьHSK 1rén人人rénчеловекHSK 1dāngshí当时当时dāngshíтогда, в то времяHSK 4xiǎng想想xiǎngдумать; хотетьHSK 1ràng让让ràngпозволять, разрешать; заставлятьHSK 2duìfāng对方对方duìfāngдругая сторона, собеседникHSK 4gǎndào感到感到gǎndàoчувствовать, ощущатьHSK 3de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1dōngxi东西东西dōngxiвещь, предметHSK 1。

Хороший переводчик обычно отказывается от пословного соответствия и восстанавливает то, что говорящий хотел дать почувствовать.

cóng从从cóngот, из; когда-либоHSK 2zhège这个这个zhègeэтот, этоHSK 1jiǎodù角度角度jiǎodùугол; ракурсHSK 5kàn看看kànсмотреть, видетьHSK 1，fānyì翻译翻译fānyìпереводить; перевод, переводчикHSK 4gèng更更gèngещё болееHSK 3xiàng像像xiàngпоходить, быть похожим; как будто; изображениеHSK 3biǎoyǎn表演表演biǎoyǎnвыступать, играть; выступлениеHSK 3，ér而而érа, но; иHSK 4bù不不bùне, нетHSK 1xiàng像像xiàngпоходить, быть похожим; как будто; изображениеHSK 3chāo抄抄chāoпереписывать, списыватьHSK 6xiě写写xiěписатьHSK 1。

С этой стороны перевод ближе к игре актёра, чем к переписыванию.