Счётные слова

Универсальное. Люди, предметы, понятия — почти всё, если не знаете точного

Не ошибка, но и не всегда лучший выбор: носитель скажет 三本书, а не 三个书.

• 三个人 sān gè rén три человека
• 一个问题 yí gè wèntí один вопрос
• 两个苹果 liǎng gè píngguǒ два яблока
• 五个学生 wǔ gè xuésheng пять учеников
• 一个星期 yí gè xīngqī одна неделя

Книги, тетради, журналы — всё, что переплетено

• 一本书 yì běn shū одна книга
• 两本词典 liǎng běn cídiǎn два словаря
• 三本杂志 sān běn zázhì три журнала
• 一本护照 yì běn hùzhào один паспорт
• 五本练习本 wǔ běn liànxíběn пять тетрадей

Члены семьи. Ещё — колодцы и предметы с «ртом»

Только про состав семьи: «сколько вас дома». В остальных случаях о людях — 个 или 位.

• 我家有四口人 wǒ jiā yǒu sì kǒu rén в моей семье четыре человека
• 一口井 yì kǒu jǐng один колодец
• 三口人 sān kǒu rén трое в семье
• 一口锅 yì kǒu guō один котёл

Верхняя одежда, дела, события

• 一件衣服 yí jiàn yīfu одна вещь из одежды
• 两件事 liǎng jiàn shì два дела
• 一件行李 yí jiàn xíngli одно место багажа
• 三件毛衣 sān jiàn máoyī три свитера
• 一件大衣 yí jiàn dàyī одно пальто

Животные и птицы, а также один предмет из пары

• 一只猫 yì zhī māo одна кошка
• 三只鸟 sān zhī niǎo три птицы
• 一只手 yì zhī shǒu одна рука
• 两只狗 liǎng zhī gǒu две собаки
• 一只鞋 yì zhī xié один ботинок

Куски и ломти. В разговоре — юани

• 一块蛋糕 yí kuài dàngāo кусок торта
• 两块钱 liǎng kuài qián два юаня
• 一块石头 yí kuài shítou камень
• 三块肉 sān kuài ròu три куска мяса
• 一块面包 yí kuài miànbāo кусок хлеба

Заведения и организации: магазины, рестораны, фирмы

• 一家商店 yì jiā shāngdiàn один магазин
• 两家公司 liǎng jiā gōngsī две компании
• 三家饭馆 sān jiā fànguǎn три ресторана
• 一家医院 yì jiā yīyuàn одна больница
• 一家银行 yì jiā yínháng один банк

Неопределённое множество: «несколько», «немного»

Числа перед ним не ставят — только 一些 или 这些.

• 一些朋友 yìxiē péngyou несколько друзей
• 这些书 zhèxiē shū эти книги
• 那些人 nàxiē rén те люди
• 一些问题 yìxiē wèntí несколько вопросов

Разы, случаи, повторения действия

• 去过三次 qù guo sān cì был там три раза
• 第一次 dì yī cì первый раз
• 一次机会 yí cì jīhuì один шанс
• 每周两次 měi zhōu liǎng cì дважды в неделю
• 试了几次 shì le jǐ cì попробовал несколько раз

Люди — вежливо: гости, учителя, клиенты

Уважительная замена 个. О себе и о детях так не говорят.

• 三位老师 sān wèi lǎoshī три преподавателя
• 一位客人 yí wèi kèrén один гость
• 两位专家 liǎng wèi zhuānjiā два специалиста
• 各位同学 gè wèi tóngxué уважаемые студенты

Длинное и гибкое: реки, дороги, рыбы, брюки, шарфы

• 一条河 yì tiáo hé одна река
• 两条鱼 liǎng tiáo yú две рыбы
• 一条裤子 yì tiáo kùzi одни брюки
• 一条路 yì tiáo lù одна дорога
• 三条围巾 sān tiáo wéijīn три шарфа

Люди по роли: студенты, врачи, сотрудники

Официальнее, чем 个 и 位: так пишут в документах и объявлениях.

• 两名学生 liǎng míng xuésheng два студента
• 五名医生 wǔ míng yīshēng пять врачей
• 一名警察 yì míng jǐngchá один полицейский
• 十名员工 shí míng yuángōng десять сотрудников

Комнаты и помещения

• 一间房间 yì jiān fángjiān одна комната
• 三间教室 sān jiān jiàoshì три класса
• 两间办公室 liǎng jiān bàngōngshì два кабинета
• 一间厨房 yì jiān chúfáng одна кухня

Крупный скот: коровы, свиньи, слоны

Мелких животных считают 只, а не 头.

• 一头牛 yì tóu niú одна корова
• 两头大象 liǎng tóu dàxiàng два слона
• 三头猪 sān tóu zhū три свиньи
• 一头驴 yì tóu lǘ один осёл

Свёртки, пачки, упаковки

• 一包糖 yì bāo táng пачка конфет
• 两包烟 liǎng bāo yān две пачки сигарет
• 一包薯片 yì bāo shǔpiàn пачка чипсов
• 三包纸巾 sān bāo zhǐjīn три пачки салфеток

Плоское с лицевой стороной: флаги, зеркала, стены

• 一面镜子 yí miàn jìngzi одно зеркало
• 三面旗子 sān miàn qízi три флага
• 一面墙 yí miàn qiáng одна стена
• 两面国旗 liǎng miàn guóqí два государственных флага

Плоское: бумага, билеты, фотографии, столы, кровати

Одно из самых частых. Стол и кровать тоже 张 — по плоской поверхности.

• 一张纸 yì zhāng zhǐ один лист бумаги
• 两张票 liǎng zhāng piào два билета
• 一张桌子 yì zhāng zhuōzi один стол
• 三张照片 sān zhāng zhàopiàn три фотографии
• 一张床 yì zhāng chuáng одна кровать
• 一张地图 yì zhāng dìtú одна карта

Предметы с ручкой: ножи, зонты, стулья, ключи

• 一把刀 yì bǎ dāo один нож
• 两把椅子 liǎng bǎ yǐzi два стула
• 一把伞 yì bǎ sǎn один зонт
• 三把钥匙 sān bǎ yàoshi три ключа
• 一把扇子 yì bǎ shànzi один веер

Колёсный транспорт: машины, велосипеды, автобусы

Поезда и самолёты — не 辆: поезд 列, самолёт 架.

• 一辆车 yí liàng chē одна машина
• 三辆自行车 sān liàng zìxíngchē три велосипеда
• 两辆公共汽车 liǎng liàng gōnggòng qìchē два автобуса
• 一辆出租车 yí liàng chūzūchē одно такси

Пары: обувь, носки, палочки, глаза, руки

Пара из двух одинаковых. Пара из двух разных — 对.

• 一双鞋 yì shuāng xié пара обуви
• 两双筷子 liǎng shuāng kuàizi две пары палочек
• 三双袜子 sān shuāng wàzi три пары носков
• 一双眼睛 yì shuāng yǎnjing пара глаз

Пары из двух дополняющих: супруги, серьги, вазы

• 一对夫妻 yí duì fūqī супружеская пара
• 一对耳环 yí duì ěrhuán пара серёг
• 两对翅膀 liǎng duì chìbǎng две пары крыльев
• 一对花瓶 yí duì huāpíng пара ваз

Письма и запечатанные послания

• 一封信 yì fēng xìn одно письмо
• 两封邮件 liǎng fēng yóujiàn два письма
• 三封推荐信 sān fēng tuījiànxìn три рекомендательных письма
• 一封电报 yì fēng diànbào одна телеграмма

Фразы и предложения

• 一句话 yí jù huà одна фраза
• 说两句 shuō liǎng jù сказать пару слов
• 三句诗 sān jù shī три строки стиха
• 最后一句 zuìhòu yí jù последняя фраза

Этажи и слои

• 三层楼 sān céng lóu три этажа
• 一层灰 yì céng huī слой пыли
• 两层意思 liǎng céng yìsi два смысловых слоя
• 一层皮 yì céng pí слой кожуры

Уроки, вагоны, отрезки чего-то членистого

• 两节课 liǎng jié kè два урока
• 一节车厢 yì jié chēxiāng один вагон
• 三节电池 sān jié diànchí три батарейки
• 第一节 dì yī jié первый параграф

Виды, сорта, разновидности

• 两种方法 liǎng zhǒng fāngfǎ два способа
• 这种人 zhè zhǒng rén такие люди
• 三种颜色 sān zhǒng yánsè три цвета
• 一种语言 yì zhǒng yǔyán один язык

Разы — но целиком, от начала до конца

Отличие от 次: 看两次 — смотрел дважды, 看两遍 — просмотрел целиком дважды.

• 读一遍 dú yí biàn прочитать целиком
• 再说一遍 zài shuō yí biàn повторить ещё раз
• 看了三遍 kàn le sān biàn просмотрел трижды
• 抄写两遍 chāoxiě liǎng biàn переписать дважды

Отрезки: абзацы, участки пути, периоды времени

• 一段话 yí duàn huà один абзац
• 一段时间 yí duàn shíjiān некоторое время
• 两段路 liǎng duàn lù два участка пути
• 一段视频 yí duàn shìpín один видеоролик

Звуки и возгласы

• 叫了一声 jiào le yì shēng вскрикнул
• 三声枪响 sān shēng qiāngxiǎng три выстрела
• 一声谢谢 yì shēng xièxie одно «спасибо»
• 两声敲门 liǎng shēng qiāomén два стука в дверь

Страницы

• 第五页 dì wǔ yè пятая страница
• 十页纸 shí yè zhǐ десять страниц
• 翻过一页 fān guo yí yè перевернуть страницу
• 三页笔记 sān yè bǐjì три страницы записей

Техника и станки: компьютеры, телевизоры, машины

• 一台电脑 yì tái diànnǎo один компьютер
• 两台机器 liǎng tái jīqì две машины
• 一台电视 yì tái diànshì один телевизор
• 三台空调 sān tái kōngtiáo три кондиционера

Крупное и неподвижное: горы, мосты, здания, города

• 一座山 yí zuò shān одна гора
• 一座桥 yí zuò qiáo один мост
• 两座城市 liǎng zuò chéngshì два города
• 一座塔 yí zuò tǎ одна пагода

Мероприятия и события: матчи, концерты, дожди

• 一场比赛 yì chǎng bǐsài один матч
• 一场大雨 yì chǎng dàyǔ ливень
• 两场电影 liǎng chǎng diànyǐng два сеанса
• 一场演出 yì chǎng yǎnchū одно выступление

Порции и экземпляры: еда, газеты, документы

• 一份报纸 yí fèn bàozhǐ одна газета
• 两份饺子 liǎng fèn jiǎozi две порции пельменей
• 一份工作 yí fèn gōngzuò одна работа
• 三份文件 sān fèn wénjiàn три документа

Деревья и крупные растения

• 一棵树 yì kē shù одно дерево
• 三棵白菜 sān kē báicài три кочана капусты
• 两棵草 liǎng kē cǎo две травинки
• 一棵松树 yì kē sōngshù одна сосна

Ломтики и тонкое, а также пространства: лес, поле

• 一片面包 yí piàn miànbāo ломтик хлеба
• 一片森林 yí piàn sēnlín лес
• 两片药 liǎng piàn yào две таблетки
• 一片叶子 yí piàn yèzi один лист

Песни и стихи

• 一首歌 yì shǒu gē одна песня
• 两首诗 liǎng shǒu shī два стихотворения
• 三首曲子 sān shǒu qǔzi три мелодии
• 一首民歌 yì shǒu míngē одна народная песня

Статьи, сочинения, законченные тексты

• 一篇文章 yì piān wénzhāng одна статья
• 两篇作文 liǎng piān zuòwén два сочинения
• 三篇论文 sān piān lùnwén три научные работы
• 一篇日记 yì piān rìjì одна запись в дневнике

Картины, свитки, карты

• 一幅画 yì fú huà одна картина
• 两幅地图 liǎng fú dìtú две карты
• 一幅字 yì fú zì один свиток каллиграфии
• 一幅对联 yì fú duìlián одна парная надпись

Приёмы пищи, а также взбучки

• 一顿饭 yí dùn fàn один приём пищи
• 三顿饭 sān dùn fàn три раза поесть
• 一顿早饭 yí dùn zǎofàn один завтрак
• 挨了一顿骂 ái le yí dùn mà получил нагоняй

Фильмы, романы, многотомные труды

• 一部电影 yí bù diànyǐng один фильм
• 两部小说 liǎng bù xiǎoshuō два романа
• 一部手机 yí bù shǒujī один телефон
• 三部电视剧 sān bù diànshìjù три сериала

Ряды

• 第一排 dì yī pái первый ряд
• 两排座位 liǎng pái zuòwèi два ряда мест
• 一排树 yì pái shù ряд деревьев
• 三排房子 sān pái fángzi три ряда домов

Пункты, проекты, виды спорта

• 一项任务 yí xiàng rènwu одно задание
• 三项运动 sān xiàng yùndòng три вида спорта
• 两项规定 liǎng xiàng guīdìng два правила
• 一项研究 yí xiàng yánjiū одно исследование

Комплекты одежды — от и до

• 一身西装 yì shēn xīzhuāng костюм целиком
• 一身汗 yì shēn hàn весь в поту
• 一身泥 yì shēn ní весь в грязи
• 一身新衣服 yì shēn xīn yīfu полный комплект новой одежды

Поездки и походы туда-обратно

• 去一趟 qù yí tàng съездить разок
• 跑了三趟 pǎo le sān tàng сбегал трижды
• 一趟火车 yí tàng huǒchē один рейс поезда
• 白跑一趟 bái pǎo yí tàng съездил впустую

Блюда, вопросы в задании, а также длинное: реки, стены, лучи

• 一道菜 yí dào cài одно блюдо
• 三道题 sān dào tí три задачи
• 一道门 yí dào mén одна дверь
• 一道闪电 yí dào shǎndiàn одна молния

Выпуски журналов и наборы на курс

• 这一期 zhè yì qī этот выпуск
• 两期杂志 liǎng qī zázhì два номера журнала
• 第三期 dì sān qī третий выпуск
• 一期培训 yì qī péixùn один поток курсов

Группы и наборы

• 一组数据 yì zǔ shùjù набор данных
• 分成四组 fēn chéng sì zǔ разделить на четыре группы
• 两组照片 liǎng zǔ zhàopiàn две подборки фотографий
• 一组词语 yì zǔ cíyǔ группа слов

Двери, окна, створки

• 一扇门 yí shàn mén одна дверь
• 两扇窗户 liǎng shàn chuānghu два окна
• 三扇屏风 sān shàn píngfēng три ширмы
• 一扇铁门 yí shàn tiěmén одна железная дверь

Мелкое и круглое: зёрна, таблетки, песчинки

• 一粒米 yí lì mǐ рисинка
• 两粒药 liǎng lì yào две таблетки
• 一粒沙子 yí lì shāzi песчинка
• 三粒种子 sān lì zhǒngzi три семечка

Капли

• 一滴水 yì dī shuǐ капля воды
• 几滴眼泪 jǐ dī yǎnlèi несколько слезинок
• 两滴血 liǎng dī xiě две капли крови
• 一滴油 yì dī yóu капля масла

Связки и грозди: ключи, виноград, шашлык

• 一串钥匙 yí chuàn yàoshi связка ключей
• 两串葡萄 liǎng chuàn pútao две грозди винограда
• 三串羊肉 sān chuàn yángròu три шашлычка
• 一串珍珠 yí chuàn zhēnzhū нитка жемчуга

Суда: корабли, лодки

• 一艘船 yì sōu chuán одно судно
• 三艘军舰 sān sōu jūnjiàn три военных корабля
• 两艘渔船 liǎng sōu yúchuán две рыбацкие лодки
• 一艘游轮 yì sōu yóulún один круизный лайнер

Здания

Близко к 座, но только про дома и корпуса.

• 一栋楼 yí dòng lóu одно здание
• 两栋房子 liǎng dòng fángzi два дома
• 三栋宿舍 sān dòng sùshè три общежития
• 一栋别墅 yí dòng biéshù одна вилла

Головные уборы и то, что с «крышей»: шапки, палатки

• 一顶帽子 yì dǐng màozi одна шапка
• 两顶帐篷 liǎng dǐng zhàngpeng две палатки
• 三顶草帽 sān dǐng cǎomào три соломенные шляпы
• 一顶轿子 yì dǐng jiàozi один паланкин

Блюда на тарелке, а также партии в игре

• 一盘菜 yì pán cài тарелка еды
• 下一盘棋 xià yì pán qí сыграть партию
• 两盘水果 liǎng pán shuǐguǒ две тарелки фруктов
• 一盘磁带 yì pán cídài одна кассета

Партии в играх и матчах

• 赢了三局 yíng le sān jú выиграл три партии
• 一局游戏 yì jú yóuxì одна партия
• 打了两局 dǎ le liǎng jú сыграли две партии
• 最后一局 zuìhòu yì jú последняя партия

Тома и свитки

• 第一卷 dì yī juàn первый том
• 三卷书 sān juàn shū три тома
• 两卷资料 liǎng juàn zīliào две подшивки материалов
• 一卷画 yí juàn huà один свиток

Туры и раунды

• 第二轮 dì èr lún второй тур
• 一轮谈判 yì lún tánpàn раунд переговоров
• 三轮比赛 sān lún bǐsài три тура соревнований
• 新一轮 xīn yì lún новый раунд

Струи и потоки: запах, дым, ветер, сила

• 一股香味 yì gǔ xiāngwèi струя аромата
• 一股力量 yì gǔ lìliang прилив сил
• 两股水流 liǎng gǔ shuǐliú два потока воды
• 一股冷风 yì gǔ lěngfēng порыв холодного ветра

Мелкое плоское: монеты, значки, марки, медали

• 一枚硬币 yì méi yìngbì одна монета
• 三枚金牌 sān méi jīnpái три золотые медали
• 两枚邮票 liǎng méi yóupiào две марки
• 一枚戒指 yì méi jièzhi одно кольцо

Действия в пьесе, сцены

• 第二幕 dì èr mù второе действие
• 一幕话剧 yí mù huàjù одна сцена пьесы
• 三幕歌剧 sān mù gējù опера в трёх действиях
• 感人的一幕 gǎnrén de yí mù трогательная сцена

Лампы и светильники

• 一盏灯 yì zhǎn dēng одна лампа
• 两盏路灯 liǎng zhǎn lùdēng два фонаря
• 三盏台灯 sān zhǎn táidēng три настольные лампы
• 一盏油灯 yì zhǎn yóudēng одна масляная лампа

Новости, заметки, короткие сообщения

• 一则新闻 yì zé xīnwén одна новость
• 两则广告 liǎng zé guǎnggào два объявления
• 三则寓言 sān zé yùyán три басни
• 一则通知 yì zé tōngzhī одно уведомление

Кусты и заросли

• 一丛花 yì cóng huā куст цветов
• 两丛竹子 liǎng cóng zhúzi две куртины бамбука
• 三丛灌木 sān cóng guànmù три куста
• 一丛野草 yì cóng yěcǎo заросли бурьяна

Пряди и струйки: дым, волосы, свет

• 一缕头发 yì lǚ tóufa прядь волос
• 一缕阳光 yì lǚ yángguāng луч солнца
• 两缕青烟 liǎng lǚ qīngyān две струйки дыма
• 一缕香味 yì lǚ xiāngwèi струйка аромата

Здания и корпуса

• 一幢别墅 yí zhuàng biéshù одна вилла
• 两幢楼房 liǎng zhuàng lóufáng два дома
• 三幢办公楼 sān zhuàng bàngōnglóu три офисных корпуса
• 一幢小屋 yí zhuàng xiǎowū один домик