Материалы

Русско-китайский разговорник

494 фраз по 26 темам — всё, что нужно в поездке и в первые месяцы жизни в Китае. У каждой фразы иероглифы, чтение пиньинь и русская транскрипция: её хватит, чтобы вас поняли, даже если пиньинь вы ещё не читаете.

Фразы внутри темы разбиты по ходу разговора: сначала то, что спрашиваете вы, потом то, что вам ответят. Последнее в разговорниках обычно забывают, а без него разговор кончается на первом же ответе.

Основы

你好 Знакомство и приветствие на китайском Первая минута любого разговора — от «здравствуйте» до «я вас не понимаю». 20 фраз 谢谢 Вежливые фразы на китайском: спасибо, извините, пожалуйста Когда нужно поблагодарить, извиниться или вежливо о чём-то попросить. 20 фраз 多少 Числа и деньги на китайском: сколько стоит и как торговаться Любая покупка, от бутылки воды до билета. 24 фраз 几点 Время и даты на китайском: который час, дни недели, месяцы Договориться о встрече, понять расписание, спросить время работы. 20 фраз

Дорога

机场 Фразы на китайском в аэропорту: регистрация, багаж, посадка От стойки регистрации до выхода на посадку — и на случай, если багаж потерялся. 20 фраз 地铁 Транспорт в китайском городе: метро, автобус, такси Поездка по городу — от входа в метро до просьбы остановить такси. 19 фраз 怎么走 Как спросить дорогу на китайском Когда карта не помогает и приходится спрашивать живого человека. 19 фраз 酒店 Заселение в отель по-китайски: бронь, номер, выезд Стойка регистрации, номер и всё, что в нём может сломаться. 20 фраз

Еда

点菜 Ресторан по-китайски: заказать еду, попросить счёт От «столик на двоих» до счёта — и до просьбы сделать не очень остро. 20 фраз 咖啡 Кафе и напитки по-китайски: кофе, чай, вода Кофейня, чайная и любая витрина с напитками. 19 фраз 超市 Магазин продуктов по-китайски: что купить и как спросить Супермаркет, лавка у дома и уличный рынок. 20 фраз

Покупки

衣服 Магазин одежды по-китайски: размер, примерка, обмен Торговый центр и рынок одежды — от «можно примерить» до «есть больше размером». 19 фраз 便宜 Как торговаться в Китае по-китайски Рынок, уличная лавка, сувениры — там, где цены нет на ценнике. 18 фраз 支付 Оплата в Китае по-китайски: WeChat, Alipay, наличные Касса, где наличные берут неохотно, а карту не берут вовсе. 18 фраз

Здоровье и безопасность

药店 Аптека по-китайски: лекарства и жалобы Когда нужно купить лекарство и объяснить, что болит. 18 фраз 医院 Больница и врач по-китайски: как объяснить, что болит Приём у врача: записаться, объяснить симптомы, понять назначение. 18 фраз 警察 Полиция по-китайски: кража, потеря документов, заявление Когда украли, потерялось или нужно заявление для страховой. 17 фраз 救命 Экстренные фразы на китайском: помогите, врача, пожар Те десять фраз, которые нужны, когда думать некогда. 16 фраз

Отдых

景点 Достопримечательности Китая по-китайски: билеты и экскурсии Вход на объект, билет, фотография и вопрос «а что это вообще такое». 19 фраз 海边 Пляж и море по-китайски: Хайнань и отдых у воды Пляжи Хайнаня и Циндао: аренда, купание, солнце. 18 фраз 天气 Погода по-китайски: жарко, холодно, дождь Самый безопасный разговор с незнакомым человеком — и тот, что помогает собраться утром. 18 фраз

Жизнь в Китае

网络 Интернет и связь в Китае по-китайски: SIM-карта и вайфай Первый день в стране: симка, вайфай и интернет, который работает не весь. 18 фраз 工作 Работа и офис по-китайски: переговоры и деловые фразы Встреча с партнёром, переговоры, обмен визитками. 19 фраз 大学 Учёба в Китае по-китайски: университет, общежитие, занятия Первые недели в китайском вузе: кампус, общежитие, расписание. 20 фраз 租房 Аренда жилья в Китае по-китайски Снять квартиру: осмотр, договор, залог, коммунальные. 19 фраз 快递 Почта и доставка в Китае по-китайски Отправить посылку, получить заказ, разобраться с курьером. 18 фраз

Как этим пользоваться

Показать, а не произнести

Самый надёжный способ — показать иероглифы на экране. Китайский слог, прочитанный по русской транскрипции, узнают не всегда: тонов в ней нет, а именно они различают слова.

Русская запись здесь по системе Палладия — той же, по которой пишут китайские имена в русских текстах. Она считается из чтения автоматически, поэтому не расходится с пиньинем.

Выучить десять фраз важнее, чем знать пятьсот

В поездке работают «здравствуйте», «спасибо», «сколько стоит», «где туалет» и «я не говорю по-китайски». Начните с знакомства и чисел, остальное открывайте по месту.

Чтобы читать пиньинь без подсказки, хватает одного вечера: таблица слогов и как устроен китайский слог. Чтобы написать знак от руки — черты и порядок. А чтобы вас было как называть — имя по-китайски.