Чужой язык и характер

yǒu有有yǒuиметь, естьHSK 1yī一一yīодинHSK 1gè个个gèуниверсальное счётное словоHSK 1xiànxiàng现象现象xiànxiàngявлениеHSK 5hěn很很hěnоченьHSK 1duō多多duōмного; больше; сколькоHSK 1xué学学xuéучить, изучатьHSK 1wàiyǔ外语外语wàiyǔиностранный языкHSK 3de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1rén人人rénчеловекHSK 1dōu都都dōuвсе, обаHSK 1zhùyì注意注意zhùyìобращать вниманиеHSK 3dào到到dàoприбывать, доходитьHSK 1guo过过guoчастица прошлого опытаHSK 2：shuō说说shuōговорить, сказатьHSK 1bù tóng不同不同bù tóngразный, различныйHSK 3de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1yǔyán语言语言yǔyánязык, речьHSK 3，rén人人rénчеловекHSK 1hǎoxiàng好像好像hǎoxiàngкажется, как будтоHSK 3huì会会huìуметь, мочьHSK 1biàn变变biànменяться, становитьсяHSK 3。

Многие изучающие иностранный замечают: на разных языках человек словно меняется.

yòng用用yòngиспользоватьHSK 3zìjǐ自己自己zìjǐсам, себяHSK 2de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1yǔyán语言语言yǔyánязык, речьHSK 3de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1shíhou时候时候shíhouвремя, моментHSK 1wǒ我我wǒяHSK 1bǐjiào比较比较bǐjiàoсравнивать; довольно, сравнительноHSK 3xiǎoxīn小心小心xiǎoxīnосторожно; быть внимательнымHSK 3，yòng用用yòngиспользоватьHSK 3wàiyǔ外语外语wàiyǔиностранный языкHSK 3fǎn反反fǎnобратный; наоборот; противитьсяHSK 5dào倒倒dàoпадать, опрокидываться; однакоHSK 4gèng更更gèngещё болееHSK 3zhíjiē直接直接zhíjiēпрямой; напрямуюHSK 4，yīnwèi因为因为yīnwèiпотому что, из-заHSK 2wǒ我我wǒяHSK 1zhīdào知道知道zhīdàoзнатьHSK 1de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1shuōfǎ说法说法shuōfǎформулировка, версияHSK 4běnlái本来本来běnláiизначально; первоначальныйHSK 4jiù就就jiùсразу, тогда; всего лишьHSK 2bù不不bùне, нетHSK 1duō多多duōмного; больше; сколькоHSK 1。

На родном я осторожнее, на иностранном, наоборот, прямее — просто потому, что знаю не так много оборотов.

yī一一yīодинHSK 1kāishǐ开始开始kāishǐначинать; началоHSK 2wǒ我我wǒяHSK 1juéde觉得觉得juédeсчитать, чувствоватьHSK 1zhè这这zhèэтотHSK 1shì是是shìбыть, являтьсяHSK 1quēdiǎn缺点缺点quēdiǎnнедостатокHSK 4，hòulái后来后来hòuláiпотом, впоследствииHSK 3fāxiàn发现发现fāxiànобнаружить, найтиHSK 3tā它它tāоно (о предмете, животном)HSK 1yě也也yěтоже, такжеHSK 1yǒu有有yǒuиметь, естьHSK 1hǎochù好处好处hǎochùпольза, выгодаHSK 4。

Сначала я считал это недостатком, потом увидел и плюс.

shuō说说shuōговорить, сказатьHSK 1de得得deчастица степени и образа действияHSK 2jiǎndān简单简单jiǎndānпростойHSK 3，yìsi意思意思yìsiсмысл, значениеHSK 2fǎn’ér反而反而fǎn’érнаоборот, напротивHSK 5qīngchu清楚清楚qīngchuясный, понятный; пониматьHSK 3；bù不不bùне, нетHSK 1huì会会huìуметь, мочьHSK 1rào绕绕ràoобходить, огибатьHSK 5wān弯弯wānизогнутый; сгибатьHSK 5zi子子ziсуффикс существительногоHSK 3，fǎn’ér反而反而fǎn’érнаоборот, напротивHSK 5gèng更更gèngещё болееHSK 3róngyì容易容易róngyìлёгкий, простойHSK 3bèi被被bèiпоказатель страдательного залогаHSK 3xiāngxìn相信相信xiāngxìnверить, доверятьHSK 3。

Говоришь проще — смысл яснее; не умеешь ходить вокруг да около — тебе легче поверить.

xiànzài现在现在xiànzàiсейчасHSK 1wǒ我我wǒяHSK 1shènzhì甚至甚至shènzhìдажеHSK 4juéde觉得觉得juédeсчитать, чувствоватьHSK 1，xué学学xuéучить, изучатьHSK 1wàiyǔ外语外语wàiyǔиностранный языкHSK 3de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1rén人人rénчеловекHSK 1duō多多duōмного; больше; сколькоHSK 1le了了leчастица завершённости или измененияHSK 1yī一一yīодинHSK 1gè个个gèуниверсальное счётное словоHSK 1shuōhuà说话说话shuōhuàговорить, разговариватьHSK 1de的的deчастица принадлежности и определенияHSK 1zìjǐ自己自己zìjǐсам, себяHSK 2。

Теперь я даже думаю, что у изучающего язык появляется ещё одно говорящее «я».