Урок 2Наша группа китайского

国

guó

Полностью охватывающая композиция: внутри замкнутой внешней формы сохраняйте свободное пространство. Нижнюю внешнюю линию пишут после внутренности.

你／他／们

nǐ / tā / men

Расположение слева и справа: левая часть часто уже правой; квадрат не нужно делить ровно пополам.

名／学／字

míng / xué / zì

Расположение сверху и снизу: согласуйте ширину частей. Не ставьте два отдельных больших знака друг над другом; у 分 верхние два движения и нижние два образуют целое.

同／间

tóng / jiān

Полуохватывающая композиция: у 同 внешняя форма открыта снизу. Внутреннюю часть не прижимайте ко всем окружающим сторонам; сравните с 间.

人／大

rén / dà

Расходящиеся линии поддерживают равновесие, не заходят в соседнюю клетку.

日／口

rì / kǒu

Сохраняйте просветы; тонкая карандашная линия не обязана копировать толщину шрифта.

的／和

de / hé

Части различаются по ширине и высоте; сверяйте их положение по целому знаку.

做（补充形体）

zuò

Три части слева, в центре и справа остаются внутри одной клетки. 做 значит «делать»; здесь это только иллюстрация расположения частей, без обязательного письма этого знака.

爱

ài

Три области сверху, в середине и снизу образуют один знак. В 爱 средняя часть компактная, нижним расходящимся движениям оставьте место; области не обязаны иметь одинаковую высоту.

a — 大

dà

Открытая неокруглённая гласная основа; рот открыт заметно шире, чем для i/u.

o — учебный слог

ō

Округлённая гласная основа. Точное звучание в сочетаниях зависит от соседних звуков; не добавляйте отдельную русскую согласную.

e — 喝

hē

Гласный с неокруглёнными губами и более задним положением языка; не приравнивайте автоматически к русскому «э».

i — 你

nǐ

Передний высокий неокруглённый гласный. Особое i после z/c/s и zh/ch/sh/r разобрано отдельно.

u — 不

bù

Высокий задний округлённый гласный; губы округлены, язык отодвинут назад.

ü — 女

nǚ

Высокий передний округлённый гласный: округлите губы, сохраняя переднее положение языка. Отличается от u.

ai — 爱

ài

Единая финаль с переходом от более открытого начала к переднему окончанию. Не делите на два слога.

ei — 没有

méiyǒu

Финаль первого слога имеет более закрытое начало, чем ai, и переходит к переднему окончанию.

ao — 好

hǎo

Открытое начало переходит к более округлённому заднему окончанию; один слог, не a + отдельное o.

ou — 有

yǒu

Более закрытое начало, чем у ao; затем движение к заднему округлённому окончанию.

an — 三

sān

Гласная основа с передним носовым концом -n; не заканчивайте на -ng.

en — 人

rén

Более центральный гласный, чем у an, и передний носовой конец -n.

ang — 忙

máng

Гласная основа с задним носовым концом -ng; отдельный взрыв «г» после него не добавляется.

eng — 冷

lěng

Центральная гласная основа с задним носовым концом -ng; отличается от en.

ong — 工作

gōngzuò

В первом слоге округлённая гласная основа и задний носовой конец. Буква o здесь не обещает тот же гласный, что в отдельном ō.

ia — 家

jiā

Переднее начало i переходит в открытую основу a; в записи без согласной будет ya.

ie — 写

xiě

Переднее начало переходит к более открытому переднему гласному. Это не простое чтение букв i и русского «е».

iao — 叫

jiào

Переднее начало соединяется с финалью типа ao; один слог. Без согласной пишется yao.

iou — 九

jiǔ

Полная табличная форма. После согласной пишем iu: j + iou → jiu; знак третьего тона даёт jiǔ.

ian — 见

jiàn

Переднее начало и передний носовой конец -n; гласная часть не обязана буквально совпадать с отдельной a.

in — 您

nín

Передний высокий гласный с носовым концом -n. Не заменяйте на ing.

iang — 想

xiǎng

Переднее начало и открытая основа с задним носовым концом -ng.

ing — 名字

míngzi

В первом слоге передняя гласная основа с задним носовым концом -ng; отличается от in.

iong — учебный слог

jiǒng

Передняя округлённая гласная основа с концом -ng. Написание iong не нужно читать как три русских гласных подряд.

ua — 话（说话）

huà

Округлённое начало переходит к открытой a; без согласной пишется wa.

uo — 我

wǒ

Округлённое начало и последующий гласный образуют один слог. Здесь w обозначает оформление слога без согласной инициали.

uai — 块

kuài

Округлённое начало перед ai; внутри слога только один тон, поставленный над a.

uei — 贵

guì

Полная табличная форма. После согласной пишется ui: g + uei → gui; тон ставится над i.

uan — 关（没关系）

guān

Округлённое начало с передним носовым концом -n. В guān финаль uan, а не ang.

uen → un — учебный слог

lún

Полная табличная форма uen после согласной сокращается до un. Для неё дан учебный lún; не смешивайте с отдельной финалью en.

uang — 王

Wáng

Округлённое начало с задним носовым концом -ng. Здесь пример — уже знакомая фамилия Ван.

ueng — учебный слог

wēng

Без согласной инициали полная табличная ueng записывается weng. Не разбирайте её автоматически как согласную w и обычную eng.

üe — 学

xué

Передний округлённый начальный элемент и более открытый передний гласный. После x две точки не пишутся.

üan — 元

yuán

Переднее округлённое начало с концом -n; без согласной пишем yuan. Это не произношение начальной русской «юа» двумя слогами.

ün — учебный слог

yún

Передний округлённый гласный с концом -n. Без согласной пишется yun; после j/q/x тоже видим un, но это не ряд uen.

35 позиций

a … ün

Это инвентарь основной таблицы выше, а не утверждение о 35 неизменных звуках.

er — 二；儿子

èr; érzi

Самостоятельная финаль с окраской r; в основной таблице 35 для неё нет отдельной клетки.

ê

ê

Отдельно обозначаемый передний гласный, связанный также с концом финалей ie/üe. Крышечка в букве ê не является знаком тона.

i после z、c、s

zī; cī; sī

Особая реализация i при переднем положении кончика языка; это не обычный передний i в nǐ. В подробном учёте выделяют отдельно.

i после zh、ch、sh、r

zhī; chī; shī; rì

Ещё одна особая реализация i при ином положении кончика языка. В подробном учёте тоже выделяют отдельно.

i → yi

yī

Перед одиночным i добавляется y.

ia → ya

yā

Начальное i заменяется оформлением y.

ie → ye

yē

Ряд i без согласной оформляется через y.

iao → yao

yāo

Один слог; не yi + отдельное ao.

iou → you

yōu

Без согласной пишется you, а не iu.

ian → yan

yān

Без согласной пишется yan, не yian.

in → yin

yīn

Перед in добавляется y, конечное n сохраняется.

iang → yang

yāng

Начало оформляется y, конец -ng сохраняется.

ing → ying

yīng

Перед ing добавляется y.

iong → yong

yōng

Начало оформляется y, но это ряд iong, не произвольная замена финали ong.

u → wu

wū

Перед одиночным u добавляется w.

ua → wa

wā

Начало ряда u оформляется w.

uo → wo

wō

Без согласной пишется wo.

uai → wai

wāi

Один слог с началом w.

uei → wei

wēi

Без согласной пишется wei, не ui.

uan → wan

wān

Начало оформляется w, конечное n сохраняется.

uen → wen

wēn

Без согласной пишется wen, не un.

uang → wang

wāng

Начало оформляется w, конец -ng сохраняется.

ueng → weng

wēng

Это особый полный ряд ueng без согласной.

ü → yu

yū

Добавляется y, две точки над ü в этом написании опускаются.

üe → yue

yuē

Без согласной пишется yue; чтение относится к ряду ü.

üan → yuan

yuān

Без согласной пишется yuan, не wan.

ün → yun

yūn

Без согласной пишется yun, не wen.

n + ü

nǚ

После n точки сохраняются: 女.

l + ü

lǜ

После l точки сохраняются; это учебный слог для формы записи.

j + ü

jū

После j пишется u без точек; гласный относится к ряду ü.

q + ü

qū

После q пишется u без точек.

x + ü

xū

После x пишется u без точек.

ü без согласной

yǔ

При нулевой инициали используется y и запись u без точек: 雨.

iou → iu после согласной

liù

В liù полная табличная финаль — iou; после l видим iu. Без согласной: you.

uei → ui после согласной

shuǐ

В shuǐ полная табличная финаль — uei; после sh видим ui. Без согласной: wei.

uen → un после согласной

lún

В учебном lún полная финаль — uen; после l видим un. Без согласной: wen.

Есть a

hǎo; jiào

Значок ставится над a.

Нет a, но есть o или e

duō; xiě

Значок ставится над o/e, а не над начальным i/u.

Одна гласная i/u/ü

nǐ; bù; nǚ

Значок стоит над этой гласной; точка i при этом не сохраняется.

Сокращённая iu

liù

Значок ставится над u, последней гласной написания.

Сокращённая ui

shuǐ

Значок ставится над i, последней гласной написания.

Нейтральный слог

míngzi

Над zi значка нет; это не потерянный знак третьего тона.

我们开始吧。

Wǒmen kāishǐ ba.

Начнём.

请看第十页。

Qǐng kàn dì shí yè.

Посмотрите десятую страницу.

今天学第二课。

Jīntiān xué dì èr kè.

Сегодня изучаем второй урок.

这是什么？

Zhè shì shénme?

Что это?

请跟我读。

Qǐng gēn wǒ dú.

Читайте за мной.

请读一遍。

Qǐng dú yí biàn.

Прочитайте один раз.

请再读一遍。

Qǐng zài dú yí biàn.

Прочитайте ещё раз.

两个人一起说。

Liǎng gè rén yìqǐ shuō.

Поговорите вдвоём.

你问，我回答。

Nǐ wèn, wǒ huídá.

Ты спрашиваешь, я отвечаю.

请坐。

Qǐng zuò.

Садитесь, пожалуйста.

今天的课到这儿。

Jīntiān de kè dào zhèr.

На этом сегодняшнее занятие заканчивается.

老师，再见。

Lǎoshī, zàijiàn.

До свидания, преподаватель.

请再说一遍。

Qǐng zài shuō yí biàn.

Повторите, пожалуйста.

请说慢一点儿。

Qǐng shuō màn yìdiǎnr.

Говорите немного медленнее, пожалуйста.

这个词怎么读？

Zhège cí zěnme dú?

Как читается это слово?

这个词是什么意思？

Zhège cí shì shénme yìsi?

Что означает это слово?

我有一个问题。

Wǒ yǒu yí gè wèntí.

У меня есть вопрос.

我没听清楚。

Wǒ méi tīng qīngchu.

Я не расслышал(а).