Подготовка к уроку

Краткие справочники можно открыть сейчас или вернуться к ним по ходу занятия.

Слова урока

包子

bāozi

баоцзы; паровая булочка с начинкой

名

这个包子很好吃。

Zhège bāozi hěn hǎochī.

Эта булочка баоцзы очень вкусная.

菜

cài

овощи; блюдо

名

今天的菜很好吃。

Jīntiān de cài hěn hǎochī.

Сегодняшние блюда очень вкусные.

饭

fàn

еда; приём пищи; варёный рис

名

饭在桌子上。

Fàn zài zhuōzi shàng.

Еда на столе.

饭店

fàndiàn

ресторан; в некоторых названиях гостиница

名

这家饭店的饺子很好吃。

Zhè jiā fàndiàn de jiǎozi hěn hǎochī.

В этом ресторане очень вкусные пельмени.

好吃

hǎochī

вкусный

形

妈妈做的面条儿很好吃。

Māma zuò de miàntiáor hěn hǎochī.

Лапша, которую готовит мама, очень вкусная.

鸡蛋

jīdàn

куриное яйцо

名

我早饭吃鸡蛋。

Wǒ zǎofàn chī jīdàn.

На завтрак я ем яйца.

饺子

jiǎozi

цзяоцзы; китайские пельмени

名

今天我们吃饺子。

Jīntiān wǒmen chī jiǎozi.

Сегодня мы едим китайские пельмени.

米饭

mǐfàn

варёный рис

名

我午饭吃米饭。

Wǒ wǔfàn chī mǐfàn.

На обед я ем рис.

面包

miànbāo

хлеб

名

我早上吃面包，喝牛奶。

Wǒ zǎoshang chī miànbāo, hē niúnǎi.

Утром я ем хлеб и пью молоко.

面条儿

miàntiáor

лапша

名

这家店的面条儿很便宜。

Zhè jiā diàn de miàntiáor hěn piányi.

В этом заведении недорогая лапша.

牛奶

niúnǎi

молоко

名

我早上喝牛奶。

Wǒ zǎoshang hē niúnǎi.

Утром я пью молоко.

苹果

píngguǒ

яблоко

名

这三个苹果给你。

Zhè sān gè píngguǒ gěi nǐ.

Эти три яблока тебе.

水果

shuǐguǒ

фрукты

名

你喜欢吃什么水果？

Nǐ xǐhuan chī shénme shuǐguǒ?

Какие фрукты ты любишь?

一半

yíbàn

половина

数

这一半给你。

Zhè yíbàn gěi nǐ.

Эта половина тебе.

一点儿

yìdiǎnr

немного; чуть-чуть о количестве

数量

我想喝一点儿茶。

Wǒ xiǎng hē yìdiǎnr chá.

Я хочу немного чая.

做饭

zuò fàn

готовить еду

星期天我和爸爸做饭。

Xīngqītiān wǒ hé bàba zuò fàn.

По воскресеньям мы с папой готовим.

Диалоги

За столиком

服务员

你们好，请坐。

Nǐmen hǎo, qǐng zuò.

Здравствуйте, садитесь, пожалуйста.

安娜

谢谢。请给我一杯茶。

Xièxie. Qǐng gěi wǒ yì bēi chá.

Спасибо. Дайте мне, пожалуйста, чашку чая.

服务员

你想吃什么？

Nǐ xiǎng chī shénme?

Что вы хотите поесть?

安娜

我要两个包子。

Wǒ yào liǎng ge bāozi.

Я хочу два баоцзы.

林月

我想吃饺子。这里的饺子好吃吗？

Wǒ xiǎng chī jiǎozi. Zhèli de jiǎozi hǎochī ma?

Я хочу цзяоцзы. Здесь вкусные пельмени?

服务员

很好吃。你喝茶吗？

Hěn hǎochī. Nǐ hē chá ma?

Очень вкусные. Вы будете чай?

林月

我不要茶，要一点儿水。

Wǒ búyào chá, yào yìdiǎnr shuǐ.

Чай мне не нужен, я хочу немного воды.

服务员

好，请等一下。

Hǎo, qǐng děng yíxià.

Хорошо, подождите, пожалуйста.

Половина яблока

林月

安娜，你吃水果吗？

Ānnà, nǐ chī shuǐguǒ ma?

Анна, будешь фрукты?

安娜

吃。我想吃一点儿苹果。

Chī. Wǒ xiǎng chī yìdiǎnr píngguǒ.

Да. Я хочу немного яблока.

林月

这个苹果很大，我们一人一半吧。

Zhège píngguǒ hěn dà, wǒmen yì rén yíbàn ba.

Это яблоко большое, давай каждому по половине.

安娜

好。我吃这一半。

Hǎo. Wǒ chī zhè yíbàn.

Хорошо. Я съем эту половину.

林月

你还要面包吗？

Nǐ hái yào miànbāo ma?

Хочешь ещё хлеба?

安娜

不要了，谢谢。我想喝水。

Búyào le, xièxie. Wǒ xiǎng hē shuǐ.

Больше не нужно, спасибо. Я хочу воды.

林月

水在杯子里。

Shuǐ zài bēizi lǐ.

Вода в чашке.

安娜

谢谢，我们喝水吧。

Xièxie, wǒmen hē shuǐ ba.

Спасибо, давай попьём воды.

Готовим дома

王老师

今天晚上在家做饭吧。

Jīntiān wǎnshang zài jiā zuò fàn ba.

Давайте сегодня вечером приготовим дома.

林月

好。您想吃什么菜？

Hǎo. Nín xiǎng chī shénme cài?

Хорошо. Какие блюда вы хотите?

王老师

我想吃鸡蛋和米饭。

Wǒ xiǎng chī jīdàn hé mǐfàn.

Я хочу яйца и рис.

安娜

我想吃面条儿。

Wǒ xiǎng chī miàntiáor.

Я хочу лапшу.

林月

家里有鸡蛋，没有面条儿。

Jiā lǐ yǒu jīdàn, méiyǒu miàntiáor.

Дома есть яйца, но нет лапши.

王老师

请买一些面条儿和牛奶。

Qǐng mǎi yìxiē miàntiáor hé niúnǎi.

Купите, пожалуйста, немного лапши и молока.

安娜

好。我们去超市吧。

Hǎo. Wǒmen qù chāoshì ba.

Хорошо. Пойдём в супермаркет.

林月

不要买水果，家里还有。

Búyào mǎi shuǐguǒ, jiā lǐ hái yǒu.

Фрукты не покупай, дома ещё есть.

Грамматика

Просьба с 请 и побуждение

请 перед действием делает просьбу вежливее. Собеседник обычно не называется, если понятно, к кому обращаются. Прямое побуждение без 请 также возможно в подходящей ситуации. Побудительные предложения не обязаны иметь явное подлежащее.

请 + действие; действие + объект

请坐。

Qǐng zuò.

Садитесь, пожалуйста.

请给我一杯茶。

Qǐng gěi wǒ yì bēi chá.

Дайте мне, пожалуйста, чашку чая.

看这里！

Kàn zhèlǐ!

Посмотри сюда!

请 не равно «пожалуйста» в ответ на благодарность: там уместно 不客气.

Ссылка на программу

HSK（一级）语法, печ. с. 384 / PDF с. 387; 祈使句、非主谓句 (лексическая реализация 请)

不要: запрет и отказ

不要 перед глаголом запрещает или советует не делать действие. В заказе 不要 + предмет означает «не нужно; не хочу это». Смысл определяется тем, стоит ли после 不要 действие или заказываемая вещь.

不要 + действие; 不要 + предмет

不要在这里打电话。

Búyào zài zhèlǐ dǎ diànhuà.

Не звоните здесь по телефону.

我不要茶，要水。

Wǒ búyào chá, yào shuǐ.

Мне не нужно чая, я хочу воду.

不要去 может быть запретом «не ходи», а не просто сообщением «я не хочу идти». Для личного нежелания используйте 不想.

Ссылка на программу

HSK（一级）语法, печ. с. 383 / PDF с. 386; 否定副词不要; HSK（一级）语法, печ. с. 384 / PDF с. 387; 祈使句

吧: предложение и мягкое побуждение

吧 в конце смягчает побуждение или предлагает совместное действие. Говорящий ожидает согласия, но не утверждает, что действие уже происходит. На начальном этапе связываем эту частицу с предложением «давай/давайте».

(我们) + действие + 吧

我们喝茶吧。

Wǒmen hē chá ba.

Давайте попьём чай.

你坐这里吧。

Nǐ zuò zhèlǐ ba.

Садись здесь.

吧 не заменяет 吗 для нейтральной проверки факта. Другие значения 吧 будут изучаться позже.

Ссылка на программу

HSK（一级）语法, печ. с. 383 / PDF с. 386; 语气助词吧1; HSK（一级）语法, печ. с. 384 / PDF с. 387; 祈使句

一点儿、一些 и 半: немного и часть

一点儿 перед существительным означает небольшое количество; 一些 — некоторое количество или несколько. 半 перед мерой означает половину. Это количественные группы, а не оценка качества. При заказе объект после 一点儿 может опускаться, если он понятен.

一点儿 / 一些 + существительное; 半 + (счётное слово) + существительное

我想喝一点儿水。

Wǒ xiǎng hē yìdiǎnr shuǐ.

Я хочу выпить немного воды.

请买一些水果。

Qǐng mǎi yìxiē shuǐguǒ.

Купи, пожалуйста, немного фруктов.

我吃半个苹果。

Wǒ chī bàn gè píngguǒ.

Я съем половину яблока.

一点儿水 — количество воды; 有点儿冷 — степень признака. Не ставьте 有 перед 一点儿, если нужен именно объект «немного воды».

Ссылка на программу

HSK（一级）语法, печ. с. 383 / PDF с. 386; 数词半 (一点儿/一些 — словарные количественные группы); HSK（一级）语法, печ. с. 384 / PDF с. 387; 数量短语

Семейный обед

星期日中午，林月在家做饭。爸爸想吃米饭和菜，妈妈想吃面条儿。妹妹喜欢饺子，也喜欢包子。桌子上有苹果、面包、鸡蛋和牛奶。林月说：“请坐，吃饭吧！”爸爸吃一个鸡蛋，喝一点儿水。妈妈和妹妹吃水果，一人一半。大家觉得今天的饭很好吃。下午他们不去饭店，在家喝茶。

Xīngqīrì zhōngwǔ, Lín Yuè zài jiā zuò fàn. Bàba xiǎng chī mǐfàn hé cài, māma xiǎng chī miàntiáor. Mèimei xǐhuan jiǎozi, yě xǐhuan bāozi. Zhuōzi shàng yǒu píngguǒ, miànbāo, jīdàn hé niúnǎi. Lín Yuè shuō: “Qǐng zuò, chī fàn ba!” Bàba chī yí ge jīdàn, hē yìdiǎnr shuǐ. Māma hé mèimei chī shuǐguǒ, yì rén yíbàn. Dàjiā juéde jīntiān de fàn hěn hǎochī. Xiàwǔ tāmen bú qù fàndiàn, zài jiā hē chá.

В воскресенье в полдень Линь Юэ готовит дома. Папа хочет рис и блюда к нему, мама — лапшу. Младшая сестра любит пельмени и баоцзы. На столе яблоки, хлеб, яйца и молоко. Линь Юэ говорит: «Садитесь, давайте обедать!» Папа съедает яйцо и пьёт немного воды. Мама с младшей сестрой делят фрукты пополам. Всем нравится сегодняшний обед. Днём они не идут в ресторан, а пьют чай дома.

Ключи и состав знака

水 / 氵 · 水字旁 shuǐzìpáng; 三点水 sāndiǎnshuǐ

Вода; боковая форма 氵 — «три точки воды».

水 и 氵 образуют одну группу. В 汉 слева стоит 氵. Напиток 茶 не обязан иметь ключ воды: смысловая тема слова и его словарный ключ — разные вещи.

水

shuǐ

вода

汉

hàn

китайский (в 汉语)

Найдите три штриха 氵 в 汉, затем сравните с самостоятельным 水. Не считайте три точки отдельными ключами.

Источник проверки ключа

Unicode Unihan 18.0 kRSUnicode: radical 85; CJK Radicals Supplement https://www.unicode.org/charts/PDF/U2E80.pdf; описание свойства: https://www.unicode.org/reports/tr38/

Знаки для узнавания

包 bāozi баоцзы; паровая булочка с начинкой菜 cài овощи; блюдо茶 chá чай蛋 jīdàn куриное яйцо饭 fàn еда; приём пищи; варёный рис果 píngguǒ яблоко鸡 jīdàn куриное яйцо米 mǐfàn варёный рис面 miànbāo хлеб奶 niúnǎi молоко牛 niúnǎi молоко苹 píngguǒ яблоко条 miàntiáor лапша

Обратите внимание

Дополнительные слова: 服务员 fúwùyuán — официант; 等 děng — ждать. 一人一半 yì rén yíbàn — каждому по половине. 不要了 búyào le — «больше не нужно» как готовая реплика; значение конечного 了 подробно в уроке 14. 水不要钱 shuǐ búyào qián — за воду не нужно платить. 面条儿 miàntiáor произносится с эризацией последнего слога. Для распознавания ключа используем только группу 水/氵 и знакомый знак 汉.

В 茶 считаем движения по верхней, средней и нижней областям. Группа 艸/艹 по исходному календарю появится в уроке 15; это дополнение не переносит её раньше.

Дополнительное слово: 服务员 fúwùyuán — работник обслуживания; в кафе — официант. Пример: 这儿有两个服务员。 (Zhèr yǒu liǎng gè fúwùyuán.) — Здесь два официанта. Оно не заменяет ни одно из обязательных 300 слов.

Практика 20 заданий

Задания 1–8

1. В первом диалоге найдите две вежливые просьбы с 请. Перепишите их.

Ваш ответ

Запишите свой ответ, откройте образец и сверьте его с критериями.

Показать образец и критерии

请给我一杯茶。请等一下。

请 стоит перед действием и адресуется собеседнику.

Критерии: Выписаны две просьбы, а не ответ на благодарность.

2. Смягчите предложение: 我们喝茶___。

Ваш ответ

Введите ответ в формате задания. Enter — проверить.

Показать ответ

吧

吧 в конце предлагает совместное действие.

3. Передайте: «Мне не нужно молока, я хочу воду».

Ваш ответ

Запишите свой ответ, откройте образец и сверьте его с критериями.

Показать образец и критерии

我不要牛奶，要水。

不要 перед предметом выражает отказ от него.

Критерии: Отказ относится к молоку, а желание — к воде; использовано 不要.

4. Для «немного воды» выберите верную группу. Перепишите её.

一点儿水
有点儿水
半水

Ваш ответ

Введите ответ в формате задания. Enter — проверить.

Показать ответ

一点儿水

一点儿 перед существительным обозначает количество.

5. По тексту «Семейный обед»: кто хочет面条儿? Назовите человека по-китайски.

Ваш ответ

Введите ответ в формате задания. Enter — проверить.

Показать ответ

妈妈

В тексте прямо сказано, что мама хочет лапшу.

6. Исправьте пропуск счётного слова: 半苹果。

Ваш ответ

Введите ответ в формате задания. Enter — проверить.

Показать ответ

半个苹果

Между 半 и 苹果 нужен 个.

7. Выпишите слоги с нейтральным тоном из bāozi и jiǎozi.

Ваш ответ

Запишите свой ответ, откройте образец и сверьте его с критериями.

Показать образец и критерии

zi；zi

В 包子 и 饺子 второй слог нейтральный.

Критерии: В обоих словах выделен zi без тонового знака.

8. Сопоставьте 水 и левую часть 汉. Назовите форму ключа в 汉.

Ваш ответ

Запишите свой ответ, откройте образец и сверьте его с критериями.

Показать образец и критерии

氵 — боковая форма группы 水.

Три штриха образуют один ключ, а не три самостоятельных.

Критерии: Названа форма 氵 и связь с 水.

Задания 9–16

9. Объясните по-русски разницу между 吃饭 и 吃米饭.

Ваш ответ

Запишите свой ответ, откройте образец и сверьте его с критериями.

Показать образец и критерии

吃饭 — есть, принимать пищу; 吃米饭 — есть варёный рис.

饭 может обозначать приём пищи вообще; 米饭 конкретно называет рис.

Критерии: Различены общее действие и конкретная еда.

10. Предложите другу пообедать дома и вежливо попросите купить фрукты.

Ваш ответ

Запишите свой ответ, откройте образец и сверьте его с критериями.

Показать образец и критерии

我们在家吃午饭吧。请买一些水果。

Совместное предложение заканчивается 吧, просьба начинается с 请.

Критерии: Есть предложение с 吧 и отдельная вежливая просьба с 请.

11. Опишите обед своей семьи в четырёх коротких предложениях.

Ваш ответ

Запишите свой ответ, откройте образец и сверьте его с критериями.

Показать образец и критерии

妈妈做饭。我吃米饭和菜。弟弟吃面包。我们喝一点儿水。

Можно распределить разные блюда между членами семьи.

Критерии: Четыре связанные фразы; еда и напитки сочетаются с 吃/喝; есть количественная группа.

12. Напишите четыре реплики заказа: просьба, уточнение количества, ответ и благодарность.

Ваш ответ

Запишите свой ответ, откройте образец и сверьте его с критериями.

Показать образец и критерии

A：请给我包子。 B：你要几个？ A：两个。谢谢。 B：不客气。

Уточняющий вопрос спрашивает число порций или штук.

Критерии: Реплики соответствуют друг другу; количество отвечает на вопрос 几个.

13. Диалог 1 «За столиком». 安娜要几个包子？

Ваш ответ

Запишите свой ответ, откройте образец и сверьте его с критериями.

Показать образец и критерии

两个包子 — два баоцзы.

Её заказ назван отдельно от заказа Линь Юэ.

Критерии: Названы два баоцзы; цзяоцзы другого гостя не перепутаны с ними.

14. Диалог 1 «За столиком». Как Линь Юэ изменяет предложение выпить чай: от чего отказывается и что просит?

Ваш ответ

Запишите свой ответ, откройте образец и сверьте его с критериями.

Показать образец и критерии

Отказывается от чая, просит немного воды.

Две части 不要茶 и 要一点儿水 задают отказ и замену.

Критерии: Оба напитка и противоположные намерения сохранены; отказ не принят за заказ чая.

15. Диалог 2 «Половина яблока». Как Линь Юэ предлагает поделить большое яблоко между ними?

Ваш ответ

Запишите свой ответ, откройте образец и сверьте его с критериями.

Показать образец и критерии

Каждому по половине.

一人一半 распределяет одно яблоко на две равные доли.

Критерии: Обе доли названы половинами; не предлагается два целых яблока.

16. Диалог 2 «Половина яблока». Хочет ли Анна ещё хлеба в ответ на вопрос Линь Юэ? Какое желание она называет вместо этого?

Ваш ответ

Запишите свой ответ, откройте образец и сверьте его с критериями.

Показать образец и критерии

Хлеба больше не хочет; хочет выпить воды.

不要了 отвечает на вопрос о хлебе, а затем названо 喝水.

Критерии: Отказ связан с хлебом, а новое желание — с водой; она не объявлена отказавшейся от всех напитков.

Задания 17–20

17. Диалог 3 «Готовим дома». 家里没有什么？ Уточните, отсутствуют яйца или лапша; можно ответить по-русски.

Ваш ответ

Запишите свой ответ, откройте образец и сверьте его с критериями.

Показать образец и критерии

Нет лапши — 面条儿; яйца есть.

В одной реплике противопоставлены 有鸡蛋 и 没有面条儿.

Критерии: Отсутствие отнесено к лапше; яйца не объявлены отсутствующими.

18. Диалог 3 «Готовим дома». Почему Линь Юэ просит не покупать фрукты? Что названо основанием в той же реплике?

Ваш ответ

Запишите свой ответ, откройте образец и сверьте его с критериями.

Показать образец и критерии

Фрукты уже есть дома.

Слова 家里还有 объясняют ненужную покупку фруктов.

Критерии: Указано наличие дома; нелюбовь к фруктам, их цена или плохое качество не выдуманы.

19. Чтение «Семейный обед». 谁在家做饭，什么时候？ Кто готовит дома и какие день и часть дня названы в начале текста?

Ваш ответ

Запишите свой ответ, откройте образец и сверьте его с критериями.

Показать образец и критерии

Линь Юэ, в воскресенье в полдень.

Первое предложение содержит и имя, и 星期日中午, и действие 做饭.

Критерии: Сохранены повар, воскресенье и полдень; другой персонаж не назван готовящим.

20. Чтение «Семейный обед». 下午他们去饭店吗？ Куда семья идёт днём: в ресторан или остаётся дома? Что они там пьют?

Ваш ответ

Запишите свой ответ, откройте образец и сверьте его с критериями.

Показать образец и критерии

В ресторан не идут, дома пьют чай.

Финальная фраза отрицает поход в 饭店 и называет домашний чай.

Критерии: Сохранены отказ от ресторана, дом и чай; молоко со стола не подставлено в этот эпизод.