Подготовка к уроку

Краткие справочники можно открыть сейчас или вернуться к ним по ходу занятия.

Слова урока

超市

chāoshì

супермаркет

名

超市在那边。

Chāoshì zài nàbiān.

Супермаркет вон там.

穿

chuān

надевать; носить одежду

动

她今天穿这件衣服。

Tā jīntiān chuān zhè jiàn yīfu.

Сегодня она в этой одежде.

店

diàn

магазин; заведение

名

这家店卖衣服。

Zhè jiā diàn mài yīfu.

В этом магазине продают одежду.

贵

guì

дорогой о цене

形

这件衣服很贵。

Zhè jiàn yīfu hěn guì.

Эта одежда дорогая.

好看

hǎokàn

красивый; интересный о фильме или книге

形

这件衣服很好看。

Zhè jiàn yīfu hěn hǎokàn.

Эта одежда красивая.

件

jiàn

счётное слово для одежды и отдельных дел

量

我想买两件衣服。

Wǒ xiǎng mǎi liǎng jiàn yīfu.

Я хочу купить две вещи из одежды.

块

kuài

юань в разговорной речи; кусок

量

这个杯子十块钱。

Zhège bēizi shí kuài qián.

Эта чашка стоит десять юаней.

买

mǎi

покупать

动

我想买这本书。

Wǒ xiǎng mǎi zhè běn shū.

Я хочу купить эту книгу.

卖

mài

продавать

动

这家商店卖书。

Zhè jiā shāngdiàn mài shū.

В этом магазине продают книги.

便宜

piányi

дешёвый; недорогой

形

这个杯子很便宜。

Zhège bēizi hěn piányi.

Эта чашка недорогая.

漂亮

piàoliang

красивый

形

你的新衣服很漂亮。

Nǐ de xīn yīfu hěn piàoliang.

У тебя красивая новая одежда.

钱

qián

деньги

名

你有多少钱？

Nǐ yǒu duōshao qián?

Сколько у тебя денег?

商店

shāngdiàn

магазин

名

那家商店的东西不贵。

Nà jiā shāngdiàn de dōngxi bú guì.

В том магазине вещи недорогие.

要

yào

хотеть; намереваться; нужно

动

我要这个，不要那个。

Wǒ yào zhège, búyào nàge.

Мне нужен этот, а не тот.

衣服

yīfu

одежда

名

这些衣服很便宜。

Zhèxiē yīfu hěn piányi.

Эта одежда недорогая.

元

yuán

юань; основная денежная единица Китая

量

这本书二十元。

Zhè běn shū èrshí yuán.

Эта книга стоит двадцать юаней.

Диалоги

Две книги

安娜

请问，这本中文书多少钱？

Qǐngwèn, zhè běn Zhōngwén shū duōshao qián?

Скажите, пожалуйста, сколько стоит эта книга на китайском?

店员

一本十八元。

Yì běn shíbā yuán.

Одна стоит восемнадцать юаней.

安娜

我想买两本。

Wǒ xiǎng mǎi liǎng běn.

Я хочу купить две.

店员

两本三十六元。

Liǎng běn sānshíliù yuán.

Две — тридцать шесть юаней.

林月

这家店也卖杯子吗？

Zhè jiā diàn yě mài bēizi ma?

В этом магазине ещё и чашки продают?

店员

卖。杯子在那边。

Mài. Bēizi zài nàbiān.

Да. Чашки вон там.

林月

我去看一下。

Wǒ qù kàn yíxià.

Я пойду посмотрю.

安娜

好，我在这里等你。

Hǎo, wǒ zài zhèli děng nǐ.

Хорошо, я подожду тебя здесь.

Выбор чашки

林月

这个杯子很好看。

Zhège bēizi hěn hǎokàn.

Эта чашка красивая.

安娜

这个十二块，那个十五块。

Zhège shí’èr kuài, nàge shíwǔ kuài.

Эта стоит двенадцать юаней, а та — пятнадцать.

林月

我有二十块钱。

Wǒ yǒu èrshí kuài qián.

У меня двадцать юаней.

安娜

你想要哪个？

Nǐ xiǎng yào nǎge?

Какую ты хочешь?

林月

我要这个。这个也便宜。

Wǒ yào zhège. Zhège yě piányi.

Я возьму эту. Она ещё и недорогая.

店员

你要一个吗？

Nǐ yào yí ge ma?

Вам одну?

林月

对，一个。谢谢。

Duì, yí ge. Xièxie.

Да, одну. Спасибо.

店员

不客气。

Bú kèqi.

Пожалуйста.

Одежда для поездки

安娜

明天去中国，你穿哪件衣服？

Míngtiān qù Zhōngguó, nǐ chuān nǎ jiàn yīfu?

В какой одежде ты завтра поедешь в Китай?

林月

我想穿这件。

Wǒ xiǎng chuān zhè jiàn.

Я хочу надеть эту вещь.

安娜

这件很漂亮。是新的吗？

Zhè jiàn hěn piàoliang. Shì xīn de ma?

Она красивая. Новая?

林月

不是。妈妈也喜欢这件。

Bú shì. Māma yě xǐhuan zhè jiàn.

Нет. Маме она тоже нравится.

安娜

下午去超市看衣服吧。

Xiàwǔ qù chāoshì kàn yīfu ba.

Давай днём зайдём в супермаркет посмотреть одежду.

林月

好。那边的衣服贵吗？

Hǎo. Nàbiān de yīfu guì ma?

Хорошо. Там одежда дорогая?

安娜

有的贵，有的便宜。

Yǒude guì, yǒude piányi.

Какая-то дорогая, какая-то недорогая.

林月

我们看一下，不买也可以。

Wǒmen kàn yíxià, bù mǎi yě kěyǐ.

Посмотрим; можно ведь и не покупать.

Грамматика

Цена: 元 и 块

元 — нейтральное наименование денежной единицы, 块 — разговорное. Цена может быть кратким количественным сказуемым без 是. 分 в цене — сотая доля юаня. Для начальной практики используем целые юани и простые суммы с 分.

предмет + число + 元 / 块; число + 元 + число + 分

这个杯子十二块。

Zhège bēizi shí’èr kuài.

Эта чашка стоит двенадцать юаней.

一元五分。

Yì yuán wǔ fēn.

Один юань и пять фэней: 1,05 юаня.

Один юань пять фэней — 1,05, а не 1,50. Письменное ¥ обозначает сумму, но не заменяет счётное слово в устном чтении.

Ссылка на программу

HSK（一级）语法, печ. с. 383 / PDF с. 386; 名量词元、块; HSK（一级）语法, печ. с. 384 / PDF с. 387; 数量短语作谓语; HSK（一级）语法, печ. с. 385 / PDF с. 388; 钱数表示法

Выбираем счётное слово по предмету

本 используется с книгами, 件 — с одеждой и отдельными делами, 家 — с магазинами и учреждениями, 只 — со многими животными. 杯 берёт значение от ёмкости: 一杯茶 — чашка чая. 个 и 口 уже знакомы; 元/块 для денег разобраны в g52.

число + 本 / 件 / 家 / 只 / 杯 + название

我买两本书和一件衣服。

Wǒ mǎi liǎng běn shū hé yí jiàn yīfu.

Я покупаю две книги и один предмет одежды.

那边有一家商店。

Nàbiān yǒu yì jiā shāngdiàn.

Там есть магазин.

一只狗，一杯茶。

Yì zhī gǒu, yì bēi chá.

Одна собака, одна чашка чая.

家 как счётное слово не означает, что магазин — чей-то дом. 杯 в 一杯茶 считает порцию напитка; сам предмет 杯子 на этом этапе считаем через 个: 一个杯子.

Ссылка на программу

HSK（一级）语法, печ. с. 383 / PDF с. 386; 名量词专用：本、个、家、口、块、件、只、元；借用：杯 (совместно с g16/g52)

В субботу за покупками

今天是星期六，安娜和林月去学校前面的商店。那家店卖书，也卖杯子。安娜想买两本中文书，一本十八元，两本三十六元。林月有二十块钱，想买一个杯子。这个杯子十二块，那个杯子十五块。他觉得这个好看，也便宜。下午他们去超市看衣服，没有买。

Jīntiān shì xīngqīliù, Ānnà hé Lín Yuè qù xuéxiào qiánmiàn de shāngdiàn. Nà jiā diàn mài shū, yě mài bēizi. Ānnà xiǎng mǎi liǎng běn Zhōngwén shū, yì běn shíbā yuán, liǎng běn sānshíliù yuán. Lín Yuè yǒu èrshí kuài qián, xiǎng mǎi yí ge bēizi. Zhège bēizi shí’èr kuài, nàge bēizi shíwǔ kuài. Tā juéde zhège hǎokàn, yě piányi. Xiàwǔ tāmen qù chāoshì kàn yīfu, méiyǒu mǎi.

Сегодня суббота. Анна и Линь Юэ идут в магазин перед школой. Там продают книги и чашки. Анна хочет купить две книги на китайском: одна стоит восемнадцать юаней, две — тридцать шесть. У Линь Юэ двадцать юаней; он хочет купить чашку. Эта чашка стоит двенадцать юаней, а та — пятнадцать. Он считает эту красивой и недорогой. Днём они идут смотреть одежду в супермаркете, но ничего не покупают.

Ключи и состав знака

贝 · 贝字旁 bèizìpáng — раковина

Раковина; традиционно встречается в знаках о ценности и расчётах.

贝 — упрощённый вид ключа 貝. В 贵 ключ располагается снизу. Самостоятельное 贝 дано как название формы для разбора, а не как дополнительное обязательное слово к официальным 300.

贝

bèi

раковина

贵

guì

дорогой

Найдите нижний 贝 в 贵; не смешивайте его с компонентом 页 в других знаках.

Источник проверки ключа

Unicode Unihan 18.0 kRSUnicode: radical 154; CJK Radicals Supplement https://www.unicode.org/charts/PDF/U2E80.pdf; описание свойства: https://www.unicode.org/reports/tr38/

Знаки для узнавания

便 piányi дешёвый; недорогой超 chāoshì супермаркет穿 chuān надевать; носить одежду服 yīfu одежда贵 guì дорогой о цене件 jiàn счётное слово для одежды и отдельных дел块 kuài юань в разговорной речи; кусок亮 piàoliang красивый买 mǎi покупать卖 mài продавать漂 piàoliang красивый钱 qián деньги商 shāngdiàn магазин市 chāoshì супермаркет要 yào хотеть; намереваться; нужно衣 yīfu одежда宜 piányi дешёвый; недорогой元 yuán юань; основная денежная единица Китая

Обратите внимание

Дополнительные слова для ситуации: 店员 diànyuán — продавец; 等 děng — ждать; 不够 bú gòu — недостаточно. 前面 qiánmiàn — впереди, перед чем-либо; это сочетание 前 и 面. 有的 yǒude — одни, некоторые (подробнее в уроке 14). В тексте 没有买 означает «не купили»; отрицание состоявшегося действия подробно разбирается в уроке 14. 分 fēn в цене — сотая доля юаня; 1,05 = 一元五分. Ключ урока — только группа 贝.

Денежные единицы: 1元 yuán = 10角 jiǎo = 100分 fēn; 1角 = 10分. В разговоре 元 часто называют 块 kuài, 角 — 毛 máo; у 分 здесь сохраняется название 分. Например, 三元五角 = 三块五毛 = 3,50 юаня, а 三元五分 = 3块5分 = 3,05 юаня. В заданиях называем единицы полностью, чтобы не путать десятые и сотые. Веса при покупке: в материковом Китае 1斤 jīn = 500 г; 2斤 = 1000 г. 斤 — мера массы, не денежная единица. В ценнике 一斤苹果六元 цена относится к 500 г яблок. 苹果 píngguǒ — яблоко: слово входит в официальные 300 и подробно закрепляется в уроке 12; здесь это объяснённое предварительное знакомство для ситуации покупки. 角、毛、斤 — дополнительные слова, они не заменяют обязательный словарь. Все цены вымышлены.

Дополнительное слово: 售货员 shòuhuòyuán — продавец. Пример: 那个人是售货员。 (Nà ge rén shì shòuhuòyuán.) — Тот человек — продавец. Оно не заменяет ни одно из обязательных 300 слов.

Практика 23 заданий

Задания 1–8

1. По тексту «В субботу за покупками»: сколько стоят две книги? Ответьте суммой по-китайски.

Ваш ответ

Введите ответ в формате задания. Enter — проверить.

Показать ответ

三十六元

Одна книга стоит十八元; две стоят三十六元.

2. Найдите в первом диалоге счётное слово для магазина и объясните его функцию.

Ваш ответ

Запишите свой ответ, откройте образец и сверьте его с критериями.

Показать образец и критерии

家 в 这家店: оно считает магазины.

Здесь 家 не обозначает семью.

Критерии: Названо 家 и указано, что оно относится к 店.

3. Заполните одним словом: 我想买两___书。

Ваш ответ

Введите ответ в формате задания. Enter — проверить.

Показать ответ

本

Для книг используется 本.

4. Заполните одним словом: 她今天穿一___衣服。

Ваш ответ

Введите ответ в формате задания. Enter — проверить.

Показать ответ

件

件 считает предметы одежды.

5. Запишите пиньинь двух слов в указанном порядке: 买、卖. Отметьте различие тонов.

Ваш ответ

Запишите свой ответ, откройте образец и сверьте его с критериями.

Показать образец и критерии

mǎi；mài — третий и четвёртый тоны.

Разный тон различает «покупать» и «продавать».

Критерии: У 买 отмечен третий тон, у 卖 — четвёртый.

6. Перепишите цену в изученной краткой форме без 是: 这个杯子是十二块。

Ваш ответ

Введите ответ в формате задания. Enter — проверить.

Показать ответ

这个杯子十二块。

В кратком нейтральном сообщении цена может быть именным сказуемым без 是.

7. Передайте по-китайски: «Мне нужна эта одежда, та мне не нужна».

Ваш ответ

Запишите свой ответ, откройте образец и сверьте его с критериями.

Показать образец и критерии

我要这件衣服，不要那件。

После указательного слова перед 衣服 требуется 件.

Критерии: Есть выбор с 要/不要; перед 衣服 употреблено 件.

8. Почему Линь Юэ выбирает чашку за двенадцать юаней? Назовите два свойства из текста.

Ваш ответ

Запишите свой ответ, откройте образец и сверьте его с критериями.

Показать образец и критерии

Он считает её красивой и недорогой: 好看、便宜.

В тексте названы и внешний вид, и цена.

Критерии: Названы оба свойства; не добавлено несуществующее сравнение качества.

Задания 9–16

9. Какая часть 贵 соответствует ключу 贝 и где она расположена?

Ваш ответ

Запишите свой ответ, откройте образец и сверьте его с критериями.

Показать образец и критерии

贝 находится внизу 贵.

В данном знаке группа 贝 занимает нижнюю часть.

Критерии: Указаны форма 贝 и нижняя позиция.

10. Выберите запись суммы 1,05 юаня. Запишите китайский вариант целиком.

一元五分
十五元
五元一分

Ваш ответ

Введите ответ в формате задания. Enter — проверить.

Показать ответ

一元五分

五分 — пять сотых юаня, а не половина юаня.

11. Напишите три предложения о своей предполагаемой покупке: что, сколько предметов, цена.

Ваш ответ

Запишите свой ответ, откройте образец и сверьте его с критериями.

Показать образец и критерии

我想买两本书。一本十元。两本二十元。

Сумма согласуется с количеством, у книг стоит 本.

Критерии: Есть предмет, количество со счётным словом и согласованная цена; допускается другая покупка.

12. Разыграйте короткий письменный разговор: спросите цену, уточните количество и выберите покупку.

Ваш ответ

Запишите свой ответ, откройте образец и сверьте его с критериями.

Показать образец и критерии

A：这个杯子多少钱？ B：八块。 A：我要两个。 B：十六块。

При названном предмете его можно не повторять в 两个.

Критерии: Реплики связаны; заданы цена и количество; итоговая сумма верна для выбранной покупки.

13. По таблице единиц сопоставьте 1元 с числом 角 и 分. Заполните: 1元 = _角 = _分.

Ваш ответ

Запишите свой ответ, откройте образец и сверьте его с критериями.

Показать образец и критерии

10；100

Один юань состоит из десяти цзяо или ста фэней.

Критерии: Соответствие 1元 = 10角 = 100分 сохранено; две числовые величины не перепутаны.

14. Сравните 三块五毛 и 三块五分. Запишите обе суммы цифрами в юанях.

Ваш ответ

Запишите свой ответ, откройте образец и сверьте его с критериями.

Показать образец и критерии

3,50；3,05

毛 соответствует одной десятой, 分 — одной сотой юаня.

Критерии: Для 五毛 указано 3,50, для 五分 — 3,05; десятичная точка вместо запятой допустима.

15. Учебный ценник: 一斤苹果六元。 Закажите две 斤 яблок и назовите массу и стоимость по-русски.

Ваш ответ

Запишите свой ответ, откройте образец и сверьте его с критериями.

Показать образец и критерии

Образец: 我要两斤苹果。Масса 1000 г, стоимость 12 юаней.

两斤 — две порции по 500 г; 6 × 2 = 12.

Критерии: Заказ содержит 两斤苹果; масса равна 1000 г, цена 12 юаней; 斤 не переведено как деньги.

16. Диалог 1 «Две книги». Кроме книг, что ещё продают в этом магазине? Выпишите китайское слово из двух знаков.

Ваш ответ

Введите ответ в формате задания. Enter — проверить.

Показать ответ

杯子

Продавец подтверждает вопрос о чашках и указывает, где они стоят.

Критерии: Названы чашки, не одежда из последующего похода в супермаркет.

Задания 17–23

17. Диалог 1 «Две книги». Что собирается делать Анна, пока Линь Юэ идёт смотреть чашки?

Ваш ответ

Запишите свой ответ, откройте образец и сверьте его с критериями.

Показать образец и критерии

Ждать его здесь.

Анна отвечает 我在这里等你 после его намерения пойти посмотреть.

Критерии: Названо ожидание на месте; Анне не приписан одновременный уход с ним.

18. Диалог 2 «Выбор чашки». 二十块钱 в реплике Линь Юэ — цена выбранной чашки или деньги, которые у него есть?

Ваш ответ

Запишите свой ответ, откройте образец и сверьте его с критериями.

Показать образец и критерии

Его собственные деньги: у него 20 юаней.

Глагол 有 относится к сумме в распоряжении говорящего.

Критерии: Сумма 20 не принята за ценник чашки; цену 12 или 15 не подставляют вместо бюджета.

19. Диалог 2 «Выбор чашки». 林月要几个杯子？

Ваш ответ

Запишите свой ответ, откройте образец и сверьте его с критериями.

Показать образец и критерии

一个杯子 — одну чашку.

На уточнение продавца он отвечает 对，一个.

Критерии: Количество равно одному; две чашки из другой ситуации не подставлены.

20. Диалог 3 «Одежда для поездки». 这件衣服是新的吗？ Новая ли выбранная Линь Юэ одежда? Подтвердите ответ по его реплике.

Ваш ответ

Запишите свой ответ, откройте образец и сверьте его с критериями.

Показать образец и критерии

Нет; на вопрос 是新的吗 он отвечает 不是.

Он отдельно сообщает, что эта одежда нравится маме, но не говорит, что мама её купила.

Критерии: Одежда не объявлена новой; покупатель или возраст вещи не выдуманы.

21. Диалог 3 «Одежда для поездки». Обязываются ли друзья купить одежду в супермаркете или допускают только посмотреть?

Ваш ответ

Запишите свой ответ, откройте образец и сверьте его с критериями.

Показать образец и критерии

Допускают просто посмотреть без покупки.

Линь Юэ прямо говорит 不买也可以.

Критерии: Различены осмотр и обязательная покупка; намерение посетить магазин не превращено в совершившуюся покупку.

22. Чтение «В субботу за покупками». 这家商店在哪里？ Укажите место относительно школы словами текста.

Ваш ответ

Запишите свой ответ, откройте образец и сверьте его с критериями.

Показать образец и критерии

Перед школой — 学校前面.

В начале чтения магазин описан через 学校前面.

Критерии: Сохранено положение перед школой; не позади из другой учебной карты.

23. Чтение «В субботу за покупками». Купили ли герои одежду после дневного похода в супермаркет?

Ваш ответ

Запишите свой ответ, откройте образец и сверьте его с критериями.

Показать образец и критерии

Нет, они посмотрели одежду, но не купили.

Последняя часть чтения содержит 没有买.

Критерии: Названо отсутствие покупки одежды; этот факт не превращён без основания в отсутствие любых покупок за весь день.

Подготовка к уроку

Слова урока

Диалоги

Две книги

Выбор чашки

Одежда для поездки

Грамматика

Цена: 元 и 块

Выбираем счётное слово по предмету

В субботу за покупками

Ключи и состав знака

贝 · 贝字旁 bèizìpáng — раковина

Знаки для узнавания

Обратите внимание

Практика 23 заданий

Задания 1–8

1. По тексту «В субботу за покупками»: сколько стоят две книги? Ответьте суммой по-китайски.

2. Найдите в первом диалоге счётное слово для магазина и объясните его функцию.

3. Заполните одним словом: 我想买两___书。

4. Заполните одним словом: 她今天穿一___衣服。

5. Запишите пиньинь двух слов в указанном порядке: 买、卖. Отметьте различие тонов.

6. Перепишите цену в изученной краткой форме без 是: 这个杯子是十二块。

7. Передайте по-китайски: «Мне нужна эта одежда, та мне не нужна».

8. Почему Линь Юэ выбирает чашку за двенадцать юаней? Назовите два свойства из текста.

Задания 9–16

9. Какая часть 贵 соответствует ключу 贝 и где она расположена?

10. Выберите запись суммы 1,05 юаня. Запишите китайский вариант целиком.

11. Напишите три предложения о своей предполагаемой покупке: что, сколько предметов, цена.

12. Разыграйте короткий письменный разговор: спросите цену, уточните количество и выберите покупку.

13. По таблице единиц сопоставьте 1元 с числом 角 и 分. Заполните: 1元 = ___角 = ___分.

14. Сравните 三块五毛 и 三块五分. Запишите обе суммы цифрами в юанях.

15. Учебный ценник: 一斤苹果六元。 Закажите две 斤 яблок и назовите массу и стоимость по-русски.

16. Диалог 1 «Две книги». Кроме книг, что ещё продают в этом магазине? Выпишите китайское слово из двух знаков.

Задания 17–23

17. Диалог 1 «Две книги». Что собирается делать Анна, пока Линь Юэ идёт смотреть чашки?

18. Диалог 2 «Выбор чашки». 二十块钱 в реплике Линь Юэ — цена выбранной чашки или деньги, которые у него есть?

19. Диалог 2 «Выбор чашки». 林月要几个杯子？

20. Диалог 3 «Одежда для поездки». 这件衣服是新的吗？ Новая ли выбранная Линь Юэ одежда? Подтвердите ответ по его реплике.

21. Диалог 3 «Одежда для поездки». Обязываются ли друзья купить одежду в супермаркете или допускают только посмотреть?

22. Чтение «В субботу за покупками». 这家商店在哪里？ Укажите место относительно школы словами текста.

23. Чтение «В субботу за покупками». Купили ли герои одежду после дневного похода в супермаркет?

13. По таблице единиц сопоставьте 1元 с числом 角 и 分. Заполните: 1元 = _角 = _分.