ЭДДИ — школа китайского языка
Кабинет

Как торговаться в Китае по-китайски

В супермаркете и сетевом магазине не торгуются. На рынке — наоборот: первая названная цена почти всегда завышена, и отказ уйти обычно заканчивается тем, что вас окликают. Главное правило торга: назовите свою цену и будьте готовы уйти.

18 фраз · Рынок, уличная лавка, сувениры — там, где цены нет на ценнике.

Начало

多少钱
duōshao qián
до шао цянь
Сколько стоит
能便宜点儿吗
néng piányi diǎnr ma
нэн пянь и дяньр ма
Можно подешевле
Самая ходовая фраза торга.

Торг

太贵了
tài guì le
тай гуй лэ
Слишком дорого
便宜一点儿吧
piányi yìdiǎnr ba
пянь и и дяньр ба
Давайте подешевле
五十块可以吗
wǔshí kuài kěyǐ ma
у ши куай кэ и ма
Пятьдесят юаней — пойдёт
Назовите свою цену числом, это ускоряет дело.
最低多少
zuì dī duōshao
цзуй ди до шао
Какая самая низкая цена
别的地方更便宜
biéde dìfang gèng piányi
бе дэ ди фан гэн пянь и
В другом месте дешевле
我买两个
wǒ mǎi liǎng ge
во май лян гэ
Я возьму два
За два обычно уступают охотнее.
算便宜点儿吧
suàn piányi diǎnr ba
суань пянь и дяньр ба
Посчитайте подешевле

Отказ

我再看看
wǒ zài kànkan
во цзай кань кань
Я ещё посмотрю
Вежливый отказ. Часто именно после него называют настоящую цену.
我考虑一下
wǒ kǎolǜ yíxià
во као люй и ся
Я подумаю
不用了,谢谢
búyòng le xièxie
бу юн лэ се се
Не нужно, спасибо

Согласие

好,就这样
hǎo jiù zhèyàng
хао цзю чжэ ян
Хорошо, договорились
给你钱
gěi nǐ qián
гэй ни цянь
Вот деньги

Слова

打折
dǎzhé
да чжэ
Скидка
打八折 значит «за 80 % цены», то есть скидка 20 %, а не 80.
便宜
piányi
пянь и
Дёшево
guì
гуй
Дорого
质量
zhìliàng
чжи лян
Качество

Другие темы разговорника

你好 Знакомство и приветствие на китайском Первая минута любого разговора — от «здравствуйте» до «я вас не понимаю». 谢谢 Вежливые фразы на китайском: спасибо, извините, пожалуйста Когда нужно поблагодарить, извиниться или вежливо о чём-то попросить. 多少 Числа и деньги на китайском: сколько стоит и как торговаться Любая покупка, от бутылки воды до билета. 几点 Время и даты на китайском: который час, дни недели, месяцы Договориться о встрече, понять расписание, спросить время работы. 机场 Фразы на китайском в аэропорту: регистрация, багаж, посадка От стойки регистрации до выхода на посадку — и на случай, если багаж потерялся. 地铁 Транспорт в китайском городе: метро, автобус, такси Поездка по городу — от входа в метро до просьбы остановить такси. 怎么走 Как спросить дорогу на китайском Когда карта не помогает и приходится спрашивать живого человека. 酒店 Заселение в отель по-китайски: бронь, номер, выезд Стойка регистрации, номер и всё, что в нём может сломаться.

Все темы разговорника · как читается пиньинь · с чего начинать китайский

Записаться на пробный урок

Бесплатно, 45 минут. Позвоним один раз — надоедать звонками не будем.