Вежливые фразы на китайском: спасибо, извините, пожалуйста
В Китае вежливость держится не на длинных формулах, а на двух десятках коротких оборотов. Важнее всего различить два «извините»: одно про вину, другое про неловкость, и перепутать их — как сказать по-русски «виноват» вместо «простите».
Поблагодарить
谢谢
се се
Спасибо
非常感谢
фэй чан гань се
Большое спасибо
Сильнее обычного 谢谢, уместно за настоящую помощь.
不客气
бу кэ ци
Не за что
Самый частый ответ на «спасибо».
不用谢
бу юн се
Не стоит благодарности
麻烦你了
ма фань ни лэ
Спасибо за хлопоты
Говорят тому, кто ради вас что-то сделал.
辛苦了
синь ку лэ
Спасибо за труд
Так благодарят за работу: водителя, курьера, коллегу.
Извиниться
对不起
дуй бу ци
Извините
Когда вы действительно виноваты.
不好意思
бу хао и сы
Простите, неловко вышло
Когда просто неловко: задели, побеспокоили, опоздали на минуту. В быту звучит чаще, чем 对不起.
没关系
мэй гуань си
Ничего страшного
Ответ на извинение.
没事儿
мэй шир
Всё в порядке
Разговорный вариант того же.
Попросить
请
цин
Пожалуйста
Ставится перед просьбой: 请坐 «садитесь», 请等一下 «подождите».
请问
цин вэнь
Скажите, пожалуйста
Так начинают любой вопрос к незнакомому человеку.
打扰一下
да жао и ся
Простите, что отвлекаю
可以吗
кэ и ма
Можно
请帮我一下
цин бан во и ся
Помогите мне, пожалуйста
Ответить
当然可以
дан жань кэ и
Конечно можно
没问题
мэй вэнь ти
Без проблем
不可以
бу кэ и
Нельзя
Попрощаться
慢走
мань цзоу
Счастливого пути
Говорят уходящему — дословно «идите медленно».
祝你好运
чжу ни хао юнь
Удачи
Другие темы разговорника
你好
Знакомство и приветствие на китайском
Первая минута любого разговора — от «здравствуйте» до «я вас не понимаю».
多少
Числа и деньги на китайском: сколько стоит и как торговаться
Любая покупка, от бутылки воды до билета.
几点
Время и даты на китайском: который час, дни недели, месяцы
Договориться о встрече, понять расписание, спросить время работы.
机场
Фразы на китайском в аэропорту: регистрация, багаж, посадка
От стойки регистрации до выхода на посадку — и на случай, если багаж потерялся.
地铁
Транспорт в китайском городе: метро, автобус, такси
Поездка по городу — от входа в метро до просьбы остановить такси.
怎么走
Как спросить дорогу на китайском
Когда карта не помогает и приходится спрашивать живого человека.
酒店
Заселение в отель по-китайски: бронь, номер, выезд
Стойка регистрации, номер и всё, что в нём может сломаться.
点菜
Ресторан по-китайски: заказать еду, попросить счёт
От «столик на двоих» до счёта — и до просьбы сделать не очень остро.
Все темы разговорника · как читается пиньинь · с чего начинать китайский