Китайские фамилии: пятьдесят самых частых и книга «Сто фамилий»

Сто фамилий на миллиард с лишним человек

В России фамилий десятки тысяч, и новая появляется с каждым поколением: Кузнецов, Заречный, Мамедов. В Китае наоборот. В ходу около шести тысяч фамилий, первая сотня покрывает примерно 85 % населения, а первые десять — 44 %. Фамилии Ли, Ван и Чжан вместе носит больше чем каждый пятый китаец.

Отсюда бытовое следствие, которое замечает любой, кто поработал с китайскими коллегами: фамилия человека почти ничего о нём не говорит и никого ни от кого не отличает. Эту работу делает имя — оно у каждого своё, потому что его не выбирают из списка, а собирают из знаков.

Сначала было два разных слова

То, что мы называем одним словом «фамилия», в древнем Китае было двумя вещами. 姓 xìng — род по МАТЕРИ, и это видно прямо в знаке: слева в нём стоит ключ 女 «женщина». Древнейшие роды так и записаны — 姜 Цзян, 姬 Цзи, 姚 Яо, 嬴 Ин, — и все несут этот ключ. Он остался от времени, когда родство считали по материнской линии.

氏 shì — ветвь рода: по земле, которой владели, по должности, по прозвищу предка. Один 姓 давал десятки 氏. Мужчину называли по 氏, женщину — по 姓, и это были не два имени одного человека, а две разные системы учёта: первая отвечала на вопрос «с кем нельзя вступать в брак», вторая — «кто ты в обществе».

Слились они при династиях Цинь и Хань, когда родовая знать перестала быть основой государства. С тех пор 姓氏 — одно слово, и значит оно просто «фамилия».

Откуда берётся китайская фамилия: пять источников

Это главное, что стоит понять про китайские фамилии: почти ни одна из них не описывает человека. «Кузнецов» в Китае почти невозможен.

От названия царства или удела

陈 Чэнь — Самый частый источник. Человек из царства Чэнь становился Чэнем, из У — У, из Сун — Суном. Так объясняются почти все фамилии первой двадцатки, у которых «значение знака» ничего не значит.

От должности предка

司马 Сыма — «Сыма» — это «ведающий лошадьми», то есть военный министр. Из той же породы 司徒 Сыту и 司空 Сыкун: все три двусложные и все три когда-то были названиями должностей.

От занятия

陶 Тао — Тао — «гончар». Редкий для Китая случай, когда фамилия устроена как русский «Гончаров», — и именно потому, что редкий, он заметен.

От места, где жил род

西门 Симэнь — «Симэнь» — «западные ворота»: род жил у западных ворот города. Сюда же 东郭 Дунго «за восточной стеной» и 南宫 Наньгун «южный дворец».

От имени или титула предка

孙 Сунь — Сунь — «внук»: потомки знатного человека брали фамилию по слову «внук такого-то». Так же появились 王 Ван «князь» и 公 Гун «государь».

Пятьдесят самых частых фамилий

Доли — по шестой переписи населения КНР 2010 года; там, где в источнике их нет, стоит прочерк, а не придуманное число. Чтение по-русски дано по системе Палладия — той самой, по которой китайские имена пишут в русских текстах.

Первая двадцатка

С двадцать первой по пятидесятую

Смысл знака и происхождение фамилии — разные вещи

Последняя колонка отвечает на вопрос «что значит этот иероглиф», а не «откуда взялась эта фамилия». То, что 马 значит «лошадь», а 林 — «лес», для носителя не значит ничего: он не при лошадях и не из лесу. Больше того, у доброй трети фамилий знак сегодня вообще ничего не значит отдельно — 赵, 袁, 卢 живут только фамилией.

Это важное отличие от имени. Имя китаец выбирает, и оно читается как короткая фраза: «ясная луна», «твёрдость духа». Фамилию он получает, и о смысле её знака не думает — ровно как русский не думает о корне в фамилии «Медведев».

География: северные и южные фамилии

Фамилии в Китае распределены по стране очень неровно, и перепись это показывает наглядно.

• 李 Ли, 王 Ван, 张 Чжан — северные. На Севере и Северо-Востоке доля каждой превышает 8 %, а на Юго-Западе падает примерно до 4 %: разница вдвое.
• 陈 Чэнь — южная. В Гуандуне и на Тайване больше 10 % населения, и в тамошних школьных журналах Чэней идёт подряд по нескольку.
• 黄 Хуан — ещё южнее: в Гуандуне около 19 %, то есть почти каждый пятый. Вместе с Сычуанью, Гуанси и Цзянси там живёт больше половины всех носителей страны.

Поэтому китаец по фамилии собеседника нередко догадывается, откуда тот родом, — примерно как у нас по фамилии на «-ко» или на «-швили».

«Сто фамилий»: книга, по которой тысячу лет учили читать

百家姓 Bǎijiāxìng, «Сто фамилий», — рифмованный список, составленный в начале эпохи Сун, около тысячи лет назад. Автор неизвестен. Сначала в нём было 411 фамилий, потом стало 504: из них 444 односложные и 60 двусложных.

Читается он по четыре знака в строку, и вот как он начинается:

赵 Чжао 钱 Цянь 孙 Сунь 李 Ли 周 Чжоу 吴 У 郑 Чжэн 王 Ван 冯 Фэн 陈 Чэнь 褚 Чу 卫 Вэй 蒋 Цзян 沈 Шэнь 韩 Хань 杨 Ян

Почему первым стоит Чжао

Порядок в списке задан рифмой и удобством произношения, а не распространённостью, — кроме самого начала. Первые четыре фамилии это поклон живым правителям того времени:

• 赵 Чжао — фамилия императорского дома Сун, при котором список и составили;
• 钱 Цянь — правители соседнего царства У-Юэ;
• 孙 Сунь — фамилия жены тамошнего вана;
• 李 Ли — правители царства Южная Тан.

Дальше начинается обычный список, и искать в нём закономерность бесполезно.

Три, сто, тысяча

Учили «Сто фамилий» не ради фамилий: по нему запоминали иероглифы. Список рифмован, короток и состоит из знаков, которые ребёнок всё равно услышит в первый же день. Вместе с 三字经 «Троесловием» и 千字文 «Тысячесловием» он тысячу лет был первым букварём китайского ребёнка — эту тройку так и называют, 三百千 «сань бай цянь», «три, сто, тысяча». Ребёнок заучивал все три наизусть целиком, и вместе с ними в память входило больше двух тысяч знаков — ещё до того, как он понимал, что они значат.

Приём кажется странным ровно до тех пор, пока не вспомнишь, что алфавита, по которому можно разобрать незнакомое слово, в китайском нет: разбирать там просто нечего, и знаки приходится узнавать в лицо.

Двусложные фамилии

В «Ста фамилиях» их шестьдесят, и стоят они особняком, в самом конце. В сегодняшнем обиходе их единицы: 欧阳 Оуян, 司马 Сыма, 诸葛 Чжугэ, 上官 Шангуань, 慕容 Мужун, 夏侯 Сяхоу, 皇甫 Хуанфу, 东方 Дунфан, 公孙 Гунсунь, 长孙 Чжансунь, 宇文 Юйвэнь, 尉迟 Юйчи. Носителя такой фамилии в Китае замечают — примерно как у нас замечают «Римского-Корсакова».

Книга есть на русском

Ю. М. Галенович, «Китайские фамилии (Бай-цзя-син)». Москва, «Русская панорама», 2021, 584 страницы — полный перевод памятника с комментарием и вступительной статьёй. Это единственное русское издание целиком.

Фамилия и имя: разделение труда

Полное китайское имя — это два или три знака: фамилия впереди, имя за ней. 王丽 Ван Ли — это Ли из семьи Ван, и по-русски её звали бы Ли Ван. Отчества нет.

Фамилий мало, имён бесконечно много — и это устройство держится ровно потому, что вторая половина берёт на себя всю различительную работу. Про то, как собирают имя, у нас есть отдельные разборы: сто знаков женских имён, сто знаков мужских, история китайских имён с тремя именами одного человека и запретом на имя императора, и разбор имён тридцати известных китайцев — от Конфуция до олимпийской чемпионки.

Что с фамилиями сегодня

• Женщина при замужестве фамилию не меняет. И это не современное завоевание, а старый порядок: фамилия показывала род, из которого человек происходит, и сменить её было нельзя по определению. Дети при этом почти всегда получают фамилию отца.
• Редкие фамилии вымирают. Новые в Китае не заводятся, а линии пресекаются — за две тысячи лет список только сокращался.
• Набор знаков для документов ограничен. Слишком редкий иероглиф не примут просто потому, что его нет в стандартной кодировке и его не напечатает ни одна казённая система.

Как выбрать фамилию себе

Если вам нужно китайское имя — а оно нужно раньше, чем кажется: в университете, в договоре, на уроке, — фамилию берут из существующих, по звуку вашей собственной фамилии или имени. Иванов → 伊 Yī, Соколов → 苏 Sū, Морозов → 莫 Mò. Придумать новую нельзя: знак не из этого набора читается как ошибка.

Наш подбор имени делает это за вас: показывает официальную запись вашего имени иероглифами и несколько созвучных китайских имён с разбором каждого знака — чтение, значение и зачем он тут. Что делает имя удачным и какие ошибки повторяют чаще всего — в статье «Как выбрать китайское имя».