Мужские китайские имена: 100 знаков со значением и чтением

Почему в китайском нет списка имён

В русском имя выбирают из списка: Анна, Мария, Дарья. Их несколько сотен, все известны заранее, и придумать новое почти нельзя. В китайском ровно наоборот. Фамилий мало — сотня с небольшим покрывает почти всё население страны, — а имя собирают из одного-двух знаков, и годится для этого почти любой знак языка. Поэтому «список китайских имён» — это на самом деле список знаков, которые в имя ставят, и ниже именно он.

Отсюда два следствия, которые чувствуются сразу. Тёзок в классе может не быть вовсе: сочетаний слишком много. И каждое имя читается — китаец понимает смысл незнакомого имени с первого взгляда, примерно как русский понимает «Вера» и «Надежда», только это верно не для трёх имён, а для всех.

Как устроено имя целиком

Порядок обратный русскому: сначала фамилия, потом имя. 王丽 Wáng Lì — это Ли из семьи Ван, и по-русски её звали бы Ли Ван. Фамилия почти всегда односложная, имя — один знак или два. Двусложное сегодня встречается чаще: односложных сочетаний на миллиард человек не хватает, и однофамильцев-тёзок получается слишком много.

Полное имя целиком — это два или три знака. Запись русского имени иероглифами длиннее: у «Анастасии» их шесть. Это не имя, а передача звучания, и по-китайски она читается как иностранное слово. Поэтому запись и имя — две разные вещи, и нужны они в разных местах: запись в документе, имя — чтобы представляться. Подобрать и то и другое можно здесь.

Сто знаков для мужских имён

Ряды те же по устройству, что у женских, но набор другой: вместо цветов и самоцветов — сила, ум, путь и добродетель. Границу между «мужскими» и «женскими» знаками задаёт обычай, а не грамматика, и часть знаков — 安, 文, 思, 云 — стоит и там и там.

Сила и твёрдость

Ряд, с которого начинают почти все списки, — и который в современном Китае постепенно уступает место уму и пути. У поколения, родившегося до восьмидесятых, эти знаки в именах почти через один.

Ум и учение

Главный ряд современных имён. Китайская семья вкладывается в учёбу ребёнка сильнее, чем во что-либо ещё, и имя это прямо называет.

Путь, полёт и цель

Ряд про движение вверх. Отсюда самое частое мужское имя старшего поколения — 志远 «устремлённый далеко».

Добродетель

Конфуцианский словарь в чистом виде: пять постоянств — 仁义礼智信 — дали китайским мужским именам их опорные знаки.

Природа и стихии

Гора, море, сосна: в мужском имени природа означает не пейзаж, а свойство — устойчивость, размах, стойкость зимой.

Страна и время

Имена-даты. По ним читается год рождения точнее, чем по паспорту: 建国 давали около 1949-го, 卫东 — в годы культурной революции, 亚运 — к Азиатским играм 1990-го.

Счастье, достаток, долголетие

Самый древний ряд — три звезды 福禄寿, которые стоят на картинке в каждой лавке. В именах он сегодня встречается реже: прямое пожелание богатства считают простоватым.

Как по имени угадывают возраст

Мужское имя в Китае — самая надёжная примета поколения, надёжнее одежды. 建国 Jiànguó «основать государство» массово давали около 1949 года, 卫东 Wèidōng «защищать Восток» — в годы культурной революции, 超英 Chāoyīng «обогнать Англию» — в конце пятидесятых. Человек с таким именем почти наверняка родился тогда же.

Поколение восьмидесятых и девяностых — это 伟, 强, 军, 勇. Дети двухтысячных названы иначе: в ход пошли 轩, 睿, 浩, 宇 — знаки не про силу, а про размах и ум. Ряд «страна и время» в новых именах почти не встречается.

Чего в имя не ставят

• Знаки беды. Болезнь, бедность, смерть, поражение — очевидный запрет, но он распространяется и на знаки, которые просто выглядят мрачно.
• Неудачные созвучия с фамилией. Имя всегда звучит вместе с ней, и проверять надо пару целиком. Классический пример: фамилия 吴 Wú звучит как 无 «не иметь», и с ней осторожно выбирают второй знак, чтобы не получилось «не иметь способностей».
• Редкие знаки. Красиво в словаре и мучительно в жизни: такой знак не наберут в банке, не прочтёт учитель, а в китайских документах набор допустимых знаков к тому же ограничен.
• Имя известного человека целиком. Отдельный знак из него — обычное дело, всё сочетание — нет.

Если вы хотите китайское имя себе

Самый частый путь — попросить педагога: он услышит ваше русское имя, подберёт похожий по звуку знак и проверит, как сочетание звучит вместе с фамилией. Это занимает один урок.

Быстрый вариант — наш подбор имени: он покажет и официальную запись, и созвучное имя из двух-трёх знаков с разбором каждого. Что делает имя удачным и какие ошибки повторяют чаще всего — в статье «Как выбрать китайское имя». Откуда взялись сто фамилий и зачем китайцу было второе имя — в истории китайских имён.

Рядом: те же ряды в списке женских имён, двадцать самых частых китайских фамилий с книгой «Сто фамилий» и разбор имён тридцати известных китайцев — от Конфуция до олимпийской чемпионки.