Зачем разбирать имена по знакам

Китайское имя читается: у каждого знака есть значение, и носитель видит его сразу. Поэтому разбор имени — это не кабинетное упражнение, а ровно то, что делает китаец, впервые услышав, как человека зовут.

Ниже тридцать человек, от Конфуция до олимпийской чемпионки, и у каждого — что значат знаки его имени и откуда оно взялось. Половина историй оказывается неожиданной: у Джеки Чана в имени записан город, где он родился, а имя нобелевского лауреата Ту Юю взято из стихотворения о полыни, которую она через полвека и превратила в лекарство.

Для имён до XX века в заголовке стоит настоящее личное имя, а не то прозвище, под которым человек известен: «Конфуций» и «Лао-цзы» — это не имена, а обращения «учитель Кун» и «старый учитель». Почему у китайца было три имени сразу, разобрано в истории китайских имён.

Древность и классика

孔丘 Kǒng Qiū — Конфуций

мыслитель, VI–V вв. до н. э.

Фамилия 孔, имя 丘 «холм»: по преданию, родители молились о сыне на холме 尼丘. Второе имя — 仲尼 Zhòngní, где 仲 значит «второй сын». «Конфуций» — латинизация от 孔夫子 Kǒng Fūzǐ, «учитель Кун».

李耳 Lǐ Ěr — Лао-цзы

основатель даосизма, VI в. до н. э.

老子 Lǎozǐ — это не имя, а прозвище: «старый учитель». Собственное имя по традиции 李耳, где 耳 — «ухо».

孙武 Sūn Wǔ — Сунь-цзы

полководец, автор «Искусства войны»

Имя 武 значит «воинский» — редкий случай, когда имя точно описало занятие. 孙子 Sūnzǐ, как и 老子, значит «учитель Сунь».

嬴政 Yíng Zhèng — Цинь Шихуан

первый император Китая, III в. до н. э.

Личное имя 政 — «правление». Титул 秦始皇 Qín Shǐhuáng он придумал себе сам: 始 «первый», 皇 «августейший», то есть «первый августейший правитель Цинь».

王羲之 Wáng Xīzhī — Ван Сичжи

величайший каллиграф Китая, IV в.

Знак 羲 взят из имени мифического первопредка 伏羲 Fúxī. Замыкающее 之 — не значащее слово, а примета: его носили последователи одного из даосских течений, и в его роду оно у многих.

李白 Lǐ Bái — Ли Бо

поэт эпохи Тан

Имя 白 — «белый». Второе имя 太白 Tàibái — китайское название Венеры, утренней звезды: по легенде, мать перед родами увидела её во сне.

杜甫 Dù Fǔ — Ду Фу

поэт эпохи Тан, современник Ли Бо

Знак 甫 — почтительное обращение к мужчине, «доблестный». Второе имя 子美 Zǐměi, «прекрасный».

苏轼 Sū Shì — Су Ши

поэт и чиновник эпохи Сун

Имя 轼 — поручень в передке повозки, за который держатся стоя. Брата назвали 辙 «колея». Отец написал об этом отдельное эссе: поручень кажется лишним, но без него не удержаться.

诸葛亮 Zhūgě Liàng — Чжугэ Лян

стратег эпохи Троецарствия

诸葛 — редкая двусложная фамилия. Имя 亮 «светлый», второе имя 孔明 Kǒngmíng — «весьма ясный»: второе имя обычно поясняет первое, и здесь это видно прямо.

郑和 Zhèng Hé — Чжэн Хэ

мореплаватель XV века, семь экспедиций

Родился как 马三保 Mǎ Sānbǎo в мусульманской семье; фамилию 郑 ему пожаловал император — случай, когда фамилия не наследуется, а даётся за заслуги.

Новое время

孙文 Sūn Wén — Сунь Ятсен

первый президент Китайской Республики

Имя 文 «письменность», второе имя 逸仙 Yìxiān — «вольный небожитель»; «Ятсен» это как раз 逸仙 в кантонском чтении. В Китае его зовут третьим именем — 中山 Zhōngshān, из японского псевдонима.

周树人 Zhōu Shùrén — Лу Синь

писатель, родоначальник современной прозы

Настоящее имя 树人 — из поговорки 十年树木，百年树人: «дерево растят десять лет, человека — сто». Псевдоним 鲁迅 взят от фамилии матери 鲁.

毛泽东 Máo Zédōng — Мао Цзэдун

председатель КНР

Знак 泽 «благодать, водоём» — поколенный: братьев звали 毛泽民 и 毛泽覃, у всех троих он общий. Различает их второй знак, у него — 东 «восток».

周恩来 Zhōu Ēnlái — Чжоу Эньлай

первый премьер Госсовета КНР

Имя 恩来 читается как короткая фраза: «милость приходит».

邓小平 Dèng Xiǎopíng — Дэн Сяопин

архитектор китайских реформ

При рождении 邓先圣, в школе учитель сменил имя на 邓希贤 «стремящийся к мудрости». 小平 «малый мир» он взял себе в 1927 году как подпольное имя, и оно осталось насовсем.

宋庆龄 Sòng Qìnglíng — Сун Цинлин

общественный деятель, жена Сунь Ятсена

Три сестры Сун — 霭龄, 庆龄, 美龄: общий замыкающий знак 龄 «возраст, лета». Наглядный пример поколенного знака, который получают и дочери.

袁隆平 Yuán Lóngpíng — Юань Лунпин

создатель гибридного риса

隆 «обильный, изобильный», 平 «ровный, мирный». Имя, данное задолго до дела всей его жизни, оказалось ему точно впору.

屠呦呦 Tú Yōuyōu — Ту Юю

нобелевский лауреат по медицине, 2015

Имя из «Ши цзин»: 呦呦鹿鸣，食野之蒿 — «ю-ю кличут олени, едят в поле полынь». Отец дал его за десятилетия до того, как она выделила артемизинин из полыни 青蒿 и спасла миллионы жизней от малярии.

Кино и спорт

李振藩 Lǐ Zhènfān — Брюс Ли

актёр и мастер боевых искусств

Имя при рождении 振藩 — «потрясти Сан-Франциско», город, где он родился. Экранное имя 李小龙 Lǐ Xiǎolóng значит «маленький дракон».

陈港生 Chén Gǎngshēng — Джеки Чан

актёр

Имя при рождении 港生 — «рождённый в Гавани», то есть в Гонконге (香港). Экранное имя 成龙 Chéng Lóng — «стать драконом».

李连杰 Lǐ Liánjié — Джет Ли

актёр, пятикратный чемпион Китая по ушу

连 «подряд, чередой», 杰 «выдающийся» — «выдающийся раз за разом».

巩俐 Gǒng Lì — Гун Ли

актриса

Имя из одного знака — сегодня редкость. 俐 значит «смышлёная, ловкая», отдельно почти не употребляется и живёт в слове 伶俐.

章子怡 Zhāng Zǐyí — Чжан Цзыи

актриса

子 в имени — не «ребёнок», а почтительная частица, как в 孔子; 怡 — «радость, довольство».

姚明 Yáo Míng — Яо Мин

баскетболист, 229 см

Одно из самых простых имён в списке: 明 «светлый, ясный». Знак входит в первую сотню по частотности, его учат на первом же уровне HSK.

谷爱凌 Gǔ Àilíng — Эйлин Гу

олимпийская чемпионка по фристайлу

爱 «любить», 凌 «взмывать над; лёд». Имя дали при рождении, задолго до лыж, и совпадение со спортом заметили уже журналисты.

Наши дни

管谟业 Guǎn Móyè — Мо Янь

нобелевский лауреат по литературе, 2012

Псевдоним 莫言 Mò Yán значит «молчи»: в детстве мать просила его говорить поменьше, и он сделал из этого литературное имя.

刘慈欣 Liú Cíxīn — Лю Цысинь

фантаст, автор «Задачи трёх тел»

慈 «милосердие», 欣 «радость» — оба знака из ряда, которым обычно называют девочек, и это как раз показывает, насколько граница условна.

马云 Mǎ Yún — Джек Ма

основатель Alibaba

Фамилия 马 «лошадь», имя 云 «облако». Английское имя Jack он взял себе сам, работая гидом: китайское имя иностранцам не давалось.

任正非 Rèn Zhèngfēi — Жэнь Чжэнфэй

основатель Huawei

正 «прямой, правильный», 非 «неправильное, не». Фамилия 任 в этом значении читается Rén, а не rèn, как обычное слово «назначать» — обычная ловушка китайских фамилий.

全红婵 Quán Hóngchán — Цюань Хунчань

олимпийская чемпионка по прыжкам в воду

红 «красный», 婵 «прекрасная» — знак из слова 婵娟, которым в стихах называют луну и красавицу.

Что из этого следует для вашего имени

Три вещи видны на всех тридцати сразу. Имя почти всегда укладывается в два-три знака вместе с фамилией. Знаки берут обычные, а не редкие: 明, 平, 云, 红 учат на первых уровнях HSK. И почти каждое имя — короткая осмысленная фраза, а не набор красивых звуков.

Подобрать такое себе: подбор имени по русскому, разбор по шагам — «Как выбрать китайское имя». Знаки, из которых имена собирают: женские и мужские.

Отдельно разобрали китайские фамилии: двадцать самых частых с долей носителей и книгу «Сто фамилий», по которой тысячу лет учили читать.