Женские китайские имена: 100 знаков со значением и чтением

Почему в китайском нет списка имён

В русском имя выбирают из списка: Анна, Мария, Дарья. Их несколько сотен, все известны заранее, и придумать новое почти нельзя. В китайском ровно наоборот. Фамилий мало — сотня с небольшим покрывает почти всё население страны, — а имя собирают из одного-двух знаков, и годится для этого почти любой знак языка. Поэтому «список китайских имён» — это на самом деле список знаков, которые в имя ставят, и ниже именно он.

Отсюда два следствия, которые чувствуются сразу. Тёзок в классе может не быть вовсе: сочетаний слишком много. И каждое имя читается — китаец понимает смысл незнакомого имени с первого взгляда, примерно как русский понимает «Вера» и «Надежда», только это верно не для трёх имён, а для всех.

Как устроено имя целиком

Порядок обратный русскому: сначала фамилия, потом имя. 王丽 Wáng Lì — это Ли из семьи Ван, и по-русски её звали бы Ли Ван. Фамилия почти всегда односложная, имя — один знак или два. Двусложное сегодня встречается чаще: односложных сочетаний на миллиард человек не хватает, и однофамильцев-тёзок получается слишком много.

Полное имя целиком — это два или три знака. Запись русского имени иероглифами длиннее: у «Анастасии» их шесть. Это не имя, а передача звучания, и по-китайски она читается как иностранное слово. Поэтому запись и имя — две разные вещи, и нужны они в разных местах: запись в документе, имя — чтобы представляться. Подобрать и то и другое можно здесь.

Сто знаков для женских имён

Они разложены по смысловым рядам: внутри ряда знаки взаимозаменяемы, между рядами — нет. В последней колонке — как знак стоит в настоящем имени или сочетании, чтобы было видно не только значение, но и обиход.

Цветы и растения

Самый старый и самый большой ряд: в классической поэзии женщину сравнивали с цветком, и знаки оттуда перешли в имена напрямую.

Самоцветы и нефрит

Нефрит в Китае — не просто камень, а мера человеческих достоинств: «благородный муж подобен нефриту». Женские имена берут из этого ряда охотнее всего после цветов.

Свет, погода и время года

Ряд, который в русских именах почти не встречается, а в китайских даёт добрую десятую часть: заря, снег, ясная погода после дождя.

Красота и стать

Здесь нужна осторожность: знаков со значением «красивая» много, и половина из них в современном имени звучит старомодно или приторно. Ниже те, что в ходу.

Нрав: тишина, мягкость, ум

Самый частый ряд у имён, которые дают сегодня. Родители в Китае чаще желают дочери спокойного нрава и ясного ума, чем красоты.

Стихи, музыка и письмо

Ряд для тех, кто хочет имя «с образованием». В нём слышна отсылка к четырём искусствам благородного человека: цинь, вэйци, каллиграфия и живопись.

Птицы и пожелания

Замыкающий ряд: ласточка как примета весны, феникс как знак высшего женского достоинства и прямые пожелания счастья.

Три способа сложить имя из этих знаков

Удвоить один знак

婷婷 Tíngtíng, 琳琳 Línlín, 安安 Ān'ān. Звучит тепло и по-домашнему, поэтому так чаще зовут девочек и редко — взрослых женщин в деловой обстановке.

Взять два знака одного ряда

雅静 Yǎjìng «изящная и тихая», 慧敏 Huìmǐn «мудрая и сметливая». Оба знака усиливают друг друга, имя выходит цельным.

Определение плюс предмет

春燕 Chūnyàn «весенняя ласточка», 明月 Míngyuè «ясная луна», 玉兰 Yùlán «нефритовая орхидея», то есть магнолия. Самый поэтичный способ и самый частый в литературе.

Чего в имя не ставят

• Знаки беды. Болезнь, бедность, смерть, поражение — очевидный запрет, но он распространяется и на знаки, которые просто выглядят мрачно.
• Неудачные созвучия с фамилией. Имя всегда звучит вместе с ней, и проверять надо пару целиком. Классический пример: фамилия 吴 Wú звучит как 无 «не иметь», и с ней осторожно выбирают второй знак, чтобы не получилось «не иметь способностей».
• Редкие знаки. Красиво в словаре и мучительно в жизни: такой знак не наберут в банке, не прочтёт учитель, а в китайских документах набор допустимых знаков к тому же ограничен.
• Имя известного человека целиком. Отдельный знак из него — обычное дело, всё сочетание — нет.

Если вы хотите китайское имя себе

Самый частый путь — попросить педагога: он услышит ваше русское имя, подберёт похожий по звуку знак и проверит, как сочетание звучит вместе с фамилией. Это занимает один урок.

Быстрый вариант — наш подбор имени: он покажет и официальную запись, и созвучное имя из двух-трёх знаков с разбором каждого. Что делает имя удачным и какие ошибки повторяют чаще всего — в статье «Как выбрать китайское имя». Откуда взялись сто фамилий и зачем китайцу было второе имя — в истории китайских имён.

Рядом: те же ряды в списке мужских имён, двадцать самых частых китайских фамилий с книгой «Сто фамилий» и разбор имён тридцати известных китайцев — от Конфуция до олимпийской чемпионки.