Как представляться
安理山
Первый знак — фамилия, остальные — имя: в Китае пишут и называют именно в таком порядке.
Материалы
Имя по-китайски
У русского имени по-китайски две разные формы, и путать их дорого. Запись — то, что стоит в паспорте и в списке университета: она задана таблицей и не выбирается по вкусу. Имя — два-три знака, которыми вы представляетесь: похоже звучит и что-то значит. Введите имя — покажем обе и разберём каждый знак.
Александр по-китайски
Как пишут в документах
亚历山大
Это стандартная запись: так имя передают в новостях, в визе и в списке университета. Знаков в ней больше — она передаёт звучание слог в слог и своего значения не имеет.
Что значит каждый знак
安
спокойствие, мир
фамилия
理
истина, порядок
имя
山
гора
имя
Другие варианты того же имени
Одному звуку отвечают разные знаки, и выбор между ними — дело вкуса, а не правильности. Нажмите на вариант, чтобы посмотреть его разбор.
艾立山
полынь · стоять; утверждать · гора
安力山
спокойствие, мир · сила · гора
艾理山
полынь · истина, порядок · гора
Попробуйте другое: Анна · Александр · Мария · Дмитрий · Екатерина · Тимур
Как это устроено
Фамилия идёт первой и берётся из списка
Китайских фамилий немного, почти все односложные, и придумать себе новую нельзя — её выбирают из существующих. Мы берём ту, что начинается с того же звука, что и ваше имя: у Анны это 安, у Сергея 谢. Самых распространённых двадцать пять:
王 李 张 刘 陈 杨 黄 赵 吴 周 徐 孙 马 朱 胡 郭 何 高 林 罗 郑 梁 谢 唐 韩
Знаки имени выбирают по звуку и по смыслу сразу
Одному звуку отвечают десятки знаков, и это главная развилка: «ли» — это и 丽 «красивая», и 力 «сила», и 立 «утверждать». Поэтому имя не переводится, а подбирается, и мужские знаки отличаются от женских.
Длина тоже не случайна: у китайского имени два-три знака вместе с фамилией. Запись из шести знаков читается как иностранное слово — поэтому имя и запись здесь разные строки.
В подборе 192 русских имён и 373 знаков. Чтение каждого сверяется со словарём школы — тем же, на котором стоят словарь HSK 3.0 и разбор ключей.
Читать дальше
Как выбрать китайское имя
Что делает имя удачным, какие знаки в нём не ставят и какие ошибки повторяют чаще всего.
Женские китайские имена
Сто имён с чтением и значением, по смысловым рядам: цветы, самоцветы, свет, тишина.
Мужские китайские имена
Сто имён с чтением и значением: твёрдость, ум, путь, опора.
История китайских имён
Откуда взялись сто фамилий, зачем было второе имя и почему имена менялись вместе со страной.
С чего начинать китайский
Почему алфавита нет, что учат вместо букв и в каком порядке.
Таблица пиньиня
Все 406 слогов языка с русским чтением — чтобы прочесть своё имя вслух.
Что значат имена известных китайцев
Тридцать человек — от Конфуция до Яо Мина: разбор каждого имени по знакам.