Короткий ответ

您好 nín hǎo — вежливое «здравствуйте» при обращении к одному человеку. 你好 nǐ hǎo — обычное приветствие. Оба варианта могут быть уместны; выбор зависит от отношений, обстановки и того, как обращаются друг к другу собеседники.

Чем 您 отличается от 你

您 nín — уважительная форма «вы»; 你 nǐ — обычное «ты/вы» без такого оттенка. Это подтверждает словарь Министерства образования Тайваня. Сравнение с русскими «ты» и «Вы» помогает начать, но правила обращения в двух языках не совпадают полностью.

СитуацияВозможное приветствиеЧтение
Знакомый, ровесник, обычная встреча你好nǐ hǎo
Официальная встреча, уважительное обращение您好nín hǎo
Группа людей大家好dàjiā hǎo
Официальное обращение к аудитории各位好gèwèi hǎo
Преподаватель老师好lǎoshī hǎo

Форма знака 您 содержит 你 и 心. Это удобная подсказка для запоминания написания; она не означает, что всякий китайский собеседник обязательно ждёт обращения 您. Для группы обычно проще выбрать 大家好 или 各位好, чем переводить русское «вы» буквально.

Как произнести 您好 и 你好

В 您好 первый слог nín имеет второй тон, второй hǎo — третий. Здесь нет пары двух третьих тонов. В 你好 оба слога в словаре записаны с третьим тоном; в связной речи первый обычно звучит ближе ко второму: ní hǎo. Это правило показывает учебник Университета Айовы по произношению. Послушать отдельные слоги и потренировать их можно в таблице пиньиня.

Как поздороваться с преподавателем и на встрече

Можно сказать 老师好 «здравствуйте, преподаватель» или обратиться по фамилии с титулом: 王老师,您好! Wáng lǎoshī, nín hǎo! — «Здравствуйте, преподаватель Ван». Это полезная модель, но конкретная форма зависит от отношений и правил учреждения. В деловом разговоре подойдёт 您好; если собеседники перешли на обычное 你好, можно следовать их примеру.

Приветствия по времени суток тоже существуют: 早上好 — «доброе утро», 晚上好 — «добрый вечер». Не нужно объявлять какое-либо из них неправильным: выбирайте по времени и контексту.

Короткая практика

  1. Произнесите 您好: nín с подъёмом голоса, затем hǎo.
  2. Сравните с 你好 и отметьте, где написан третий тон.
  3. Представьте, что приветствуете одного преподавателя и целую группу: скажите 老师好 и 大家好.

Больше примеров — в статье о приветствиях и в разговорнике вежливых фраз. Если после приветствия хотите поблагодарить собеседника, откройте разбор 谢谢.

Частые вопросы

Как пишется «здравствуйте» по-китайски?

Вежливый вариант — 您好 nín hǎo; обычный — 你好 nǐ hǎo. Выбирайте по ситуации, а не по одному русскому переводу.

Оба слога в 您好 третьего тона?

Нет. 您 читается nín со вторым тоном, 好 — hǎo с третьим. Правило двух третьих тонов относится к 你好, а не к 您好.

Как поздороваться с несколькими людьми?

Скажите 大家好 dàjiā hǎo. В более официальном обращении можно выбрать 各位好 gèwèi hǎo.

Всегда ли нужно говорить 您 старшему?

Нет универсального правила для каждой встречи. 您 подчёркивает уважение; форма обращения зависит от обстановки и привычек собеседников.