Короткий ответ
«Привет» по-китайски — 你好 nǐ hǎo, по-русски записывается «нихао». Это универсальное приветствие: подходит и утром, и вечером, и знакомому, и незнакомому, а ответ на него — то же 你好. Дальше начинаются оттенки: вежливое 您好, «всем привет» 大家好, короткое утреннее 早 и дружеское 嗨. По телефону же говорят совсем другое слово — 喂.
Шесть приветствий
От самого универсального к самому неформальному. Все шесть — из первых уроков, но выбор между ними как раз и отличает того, кто учил язык, от того, кто выучил одно слово.
nǐ hǎo · нихао
Привет; здравствуйте. Нейтральное приветствие для любого времени суток: продавцу, официанту, незнакомому человеку. Ответ — то же самое 你好.
你好！请问，地铁站在哪儿？ Nǐ hǎo! Qǐngwèn, dìtiězhàn zài nǎr? — Здравствуйте! Скажите, где станция метро?
nín hǎo · ниньхао
Здравствуйте (вежливо). К старшим, клиентам, учителям, в письме. 您 nín — это 你 «ты» с добавленным снизу 心 «сердцем».
您好，我是新学生。 Nín hǎo, wǒ shì xīn xuéshēng. — Здравствуйте, я новый ученик.
dà jiā hǎo · дацзяхао
Всем привет. Так входят в класс, начинают выступление и видео. 大家 dàjiā — «все, вся компания».
大家好，我叫安娜。 Dàjiā hǎo, wǒ jiào Ānnà. — Всем привет, меня зовут Анна.
lǎo shī hǎo · лаошихао
Здравствуйте, учитель. Слово 好 ставится после того, к кому обращаются: 老师好 — учителю, 妈妈好 — маме. Так в китайских школах начинается каждый урок.
老师好！— 同学们好！ Lǎoshī hǎo! — Tóngxuémen hǎo! — Здравствуйте, учитель! — Здравствуйте, ученики!
zǎo · цзао
Доброе утро. Одно слово 早 «рано» — утреннее приветствие между знакомыми. Полная форма — 早上好 zǎoshang hǎo.
早！今天真早啊。 Zǎo! Jīntiān zhēn zǎo a. — Доброе утро! Ты сегодня рано.
hāi · хай
Хай; привет (друзьям). Заимствовано из английского, как и 哈喽 hālóu «хеллоу». Друзьям, ровесникам, в чатах. Учителю так не говорят.
嗨，好久不见！ Hāi, hǎojiǔ bùjiàn! — Привет, давно не виделись!
По телефону китайцы не говорят 你好. Трубку берут словом 喂 — в словаре wèi, но в трубку его тянут вторым тоном, wéi, почти как русское «алло?». После этого — уже 你好 или сразу к делу.
Как читать «нихао»: правило двух третьих тонов
Оба слога — 你 nǐ и 好 hǎo — третьего тона: голос идёт вниз и слегка возвращается. Но два третьих тона подряд китайцу произнести неудобно, и первый из них по правилу становится вторым, восходящим: пишут nǐ hǎo, говорят ní hǎo. Первый слог — как вопрос «ни?», второй — низко и с лёгким подъёмом.
Русское «нихао», сказанное ровно, узнают, но оно звучит как акцент. Правило действует во всём языке — в 你好, 很好 hěn hǎo, 老师 lǎoshī, — поэтому его ставят на первом же уроке. Все четыре тона можно послушать на странице «Китайский алфавит», а любой слог разобрать по таблице пиньиня.
Что говорят после «привет»
Учебниковое 你好吗？ nǐ hǎo ma «как дела?» в Китае звучит редко — так спрашивают в основном иностранцев. Между своими разговор продолжают иначе.
| Фраза | Пиньинь · чтение | Что значит |
|---|---|---|
| 最近怎么样？ | Zuìjìn zěnmeyàng? · цзуйцзинь цзэньмэян | Как ты в последнее время? — самый частый живой вопрос |
| 吃了吗？ | Chī le ma? · чи лэ ма | Ел? — старое доброе приветствие, чаще у старшего поколения; отвечают 吃了 chī le «ел», а не отчётом о меню |
| 忙吗？ | Máng ma? · ман ма | Занят? — вежливый вход в разговор |
| 好久不见！ | Hǎojiǔ bùjiàn! · хаоцзю буцзянь | Давно не виделись! |
| 认识你很高兴。 | Rènshi nǐ hěn gāoxìng. · жэньши ни хэнь гаосин | Рад познакомиться — при знакомстве |
Отвечают на такие вопросы не «хорошо», а «нормально»: 还好 hái hǎo, 挺好的 tǐng hǎo de, 不错 bùcuò. Почему дословное «я хорошо» 我好 звучит неправильно и какие семь слов есть у «хорошо» — в отдельном разборе.
你 или 您: когда переходить на «вы»
你 nǐ — «ты», 您 nín — «вы» к одному человеку. Разница не такая жёсткая, как в русском: 你好 говорят и незнакомым, и продавцам, и это не грубость. 您好 выбирают, когда хотят подчеркнуть уважение — к старшему по возрасту, к клиенту, к учителю, в деловом письме. В Пекине и на севере 您 слышно заметно чаще, чем на юге.
Множественное число — 你们好 nǐmen hǎo «здравствуйте» ко всем сразу, но в жизни его почти всегда заменяет 大家好. Особая форма — 老师好: слово 好 ставится после обращения, и так можно поздороваться с кем угодно, назвав его роль: 医生好 yīshēng hǎo — доктору.
Приветствия по времени суток и случаю
| Фраза | Пиньинь · чтение | Когда |
|---|---|---|
| 早上好 | zǎoshang hǎo · цзаошан хао | доброе утро, полная форма |
| 早 | zǎo · цзао | доброе утро между знакомыми, коротко |
| 下午好 | xiàwǔ hǎo · сяу хао | добрый день (после полудня) |
| 晚上好 | wǎnshang hǎo · ваньшан хао | добрый вечер |
| 晚安 | wǎn'ān · вань ань | спокойной ночи — это прощание, а не приветствие |
| 欢迎 | huānyíng · хуаньин | добро пожаловать — так встречают в магазине и дома |
Как прощаются
Главное слово — 再见 zàijiàn «до свидания», буквально «снова увидимся». Между друзьями — 拜拜 báibái, заимствованное «бай-бай». Если знаете, когда встретитесь: 明天见 míngtiān jiàn «до завтра», 回头见 huítóu jiàn «увидимся». Хозяин провожает гостя словами 慢走 mànzǒu — буквально «идите медленно», по смыслу «не спешите, берегите себя». Полный набор фраз для знакомства и прощания — в разговорнике.
Как пишутся 你 и 好
你 — семь черт: слева 亻 «человек» (форма ключа 人 в составе знака), справа 尔. 好 — шесть черт: 女 «женщина» и 子 «ребёнок». Оба знака пишутся слева направо, и оба — из первой сотни самых частых иероглифов. Лист с клетками и порядком черт собирает генератор прописей; почему левая часть раньше правой — в восьми правилах порядка черт.
Мини-диалог для первого урока
Шесть реплик, которых хватит, чтобы познакомиться. Читайте по ролям, пиньинь — вслух.
| Кто | Реплика | Перевод |
|---|---|---|
| Анна | 你好！ Nǐ hǎo! | Привет! |
| Ли Мин | 你好！ Nǐ hǎo! | Привет! |
| Анна | 我叫安娜。你叫什么名字？ Wǒ jiào Ānnà. Nǐ jiào shénme míngzi? | Меня зовут Анна. Как тебя зовут? |
| Ли Мин | 我叫李明。认识你很高兴。 Wǒ jiào Lǐ Míng. Rènshi nǐ hěn gāoxìng. | Меня зовут Ли Мин. Рад познакомиться. |
| Анна | 我也很高兴。再见！ Wǒ yě hěn gāoxìng. Zàijiàn! | Я тоже рада. До свидания! |
| Ли Мин | 再见！ Zàijiàn! | До свидания! |
Своё имя по-китайски — с чтением и значением знаков — можно подобрать на странице «Имя по-китайски»: там же объяснено, чем запись имени отличается от настоящего китайского имени.
Читайте также
Хорошо по-китайски: 好 hǎo и семь способов сказать «хорошо»
Второе слово из 你好 — и почему нельзя ответить «я хорошо» дословно.
Как сказать по-китайски «я учу китайский»
Фраза, которую спросят сразу после знакомства.
Разговорник: знакомство и приветствие
Двадцать фраз с чтением, от «как вас зовут» до «до встречи».
Вежливые фразы: спасибо, извините, пожалуйста
Что говорят в ответ на 谢谢 и как извиниться.
Словарь HSK 1
Слова первого уровня с пиньинем, переводом и озвучкой.
Тест на уровень китайского
Десять минут — и понятно, с чего начинать.
Частые вопросы
Как ответить на 你好?
Тем же 你好. Если поздоровались вежливо — 您好 — можно ответить так же или обычным 你好: правило симметрии здесь мягкое.
Можно ли говорить 你好 другу каждый день?
Можно, но так не делают: между близкими 你好 звучит официально. Друзья говорят 嗨, 哈喽, зовут по имени или сразу спрашивают 最近怎么样 «как ты».
Что значит 你好吗 и почему его почти не слышно?
«Как дела?» дословно. Фраза правильная, но между китайцами редкая — так часто спрашивают иностранцев, зная, что те её учили. Свои спрашивают 最近怎么样, 忙吗 или по старинке 吃了吗.
Как здороваться с учителем?
老师好 lǎoshī hǎo. Учитель отвечает 同学们好 tóngxuémen hǎo «здравствуйте, ученики». По имени учителя называют с добавлением 老师: 王老师好 — «здравствуйте, учитель Ван».
Что говорят по телефону?
喂 wèi — в трубке обычно вторым тоном, wéi. Это не приветствие для встречи лицом к лицу, только для звонка.
Как сказать «доброе утро» и «спокойной ночи»?
Утро — 早上好 zǎoshang hǎo или коротко 早. Ночь — 晚安 wǎn'ān, но это прощание перед сном, а не приветствие вечером; вечером здороваются 晚上好 wǎnshang hǎo.