Короткий ответ

谢谢

Спасибо

xièxie · сесе

Обычное вежливое «спасибо» в повседневном разговоре: в магазине, преподавателю, знакомому или коллеге.

Один знак повторяется дважды, и это не усиление: так устроено само слово. Сказать один 谢 вместо двух нельзя — отдельно он живёт только внутри других слов.

Как это произносится

Главная ошибка новичка в том, что тон ставят на оба слога. В 谢谢 тон один: первый слог — четвёртый, резко вниз, второй — нейтральный, короткий и лёгкий. Получается «сЕ-се», а не «се-сЕ» и не два одинаковых удара.

ЧтоКак пишетсяКак звучит
Правильноxièxieпервый слог падает вниз, второй проглатывается
Частая ошибкаxièxièдва ударных слога подряд — звучит как команда
Ещё ошибкасесе с русским «с»в китайском это мягкое «сь» с языком у нижних зубов

Звук x в пиньине — не «кс» и не твёрдое «с». Язык упирается в нижние зубы, спинка поднята к нёбу: получается нечто между «сь» и «щ». Полная таблица слогов с русской транскрипцией — в разделе пиньиня.

Как усилить благодарность

Русское «большое спасибо» по-китайски собирается несколькими способами, и они не взаимозаменяемы: выбор зависит от ситуации и степени официальности.

По-русскиПо-китайскиЧтениеКогда уместно
Спасибо тебе谢谢你xièxie nǐ · сесе ник ровеснику, к знакомому
Спасибо Вам谢谢您xièxie nín · сесе ниньк старшему, к учителю, в официальном разговоре
Большое спасибо非常感谢fēicháng gǎnxiè · фэйчан ганьсеразговор и письмо
Огромное спасибо十分感谢shífēn gǎnxiè · шифэнь ганьсевыраженная благодарность, чаще в подготовленной речи или письме
Благодарю感谢gǎnxiè · ганьсеможет звучать более официально, чем 谢谢
Спасибо за помощь谢谢你的帮助xièxie nǐ de bāngzhù · сесе ни дэ банчжукогда нужно назвать, за что именно

В более официальной ситуации можно выбрать 感谢; в магазине обычно достаточно 谢谢, в письме преподавателю уместнее 非常感谢.

Как ответить «не за что»

На 谢谢 можно ответить одной из коротких фраз ниже. Какой вариант выбрать, зависит от ситуации и отношений между собеседниками.

По-китайскиЧтениеБуквальноКогда
不客气bú kèqi · бу кэцине церемоньтесьсамый частый и самый нейтральный ответ
不用谢bú yòng xiè · бу юн сене нужно благодаритьчуть теплее, к знакомым
没事儿méi shìr · мэй шэрничего, пустякиразговорное, между своими
应该的yīnggāi de · инкай дэтак и должно бытькогда помощь входила в ваши обязанности

Обратите внимание на 不: перед четвёртым тоном он сам читается вторым — не bù kèqi, а bú kèqi. Это общее правило, и оно же действует в 不用谢.

Как благодарят в разных ситуациях

В магазине, кафе, на занятии и в переписке 谢谢 — безопасный вежливый выбор. В близком кругу люди могут выражать благодарность и словами, и действием; универсального запрета на «спасибо» нет. Исследование китайских и американских участников обнаружило различия в том, как часто благодарят близких, но не позволяет судить о каждой семье и не сравнивает Китай с Россией.

Если не уверены, скажите 谢谢 и ориентируйтесь на реакцию собеседника. Для конкретной помощи можно добавить, за что именно вы благодарите: 谢谢你的帮助 — «спасибо за помощь».

Как пишется 谢

В упрощённом 谢 слева стоит ключ 讠, связанный с речью; справа — компонент 射, который исторически служит звуковой подсказкой. Разделение знака на 讠, 身 и 寸 помогает запомнить форму, но не даёт буквального перевода «сказать слово».

ЧастьЧто значитГде стоит
讠речь, слово — упрощённый ключ 言слева
身тело, самсправа сверху
寸дюйм, мера — часто означает руку с меркойсправа снизу

В упрощённом 谢 двенадцать черт (семнадцать — в традиционном 謝). Запоминать их по одной не нужно: знак раскладывается на три знакомых куска. Лист с настоящим порядком черт можно собрать в генераторе прописей, а разбор ключей — в списке из 214 ключей. Число черт и состав знака можно сверить в словаре 汉典.

Мини-диалог

给你。 Gěi nǐ. — Вот, держите.

谢谢你! Xièxie nǐ! — Спасибо тебе!

不客气。 Bú kèqi. — Не за что.

Эти реплики пригодятся в простых бытовых ситуациях: получить сдачу, взять меню, забрать заказ. Больше готовых фраз с чтением — в разделе вежливых фраз разговорника.

Читайте также

Привет по-китайски

Шесть приветствий, правило двух третьих тонов и когда переходить на «вы».

Хорошо по-китайски

好 и всё, что из него собирается: ладно, неплохо, договорились.

Разговорник по темам

Тематические фразы с чтением: аэропорт, кафе, аптека, такси.

Цифры на китайском от 1 до 10

Счёт от одного до десяти и упражнения.

Частые вопросы

Как пишется «спасибо» по-китайски?

谢谢 — два одинаковых иероглифа подряд. Пиньинем xièxie, русскими буквами «сесе». Один знак 谢 отдельным словом не используется.

Как сказать «большое спасибо»?

Скажите 非常感谢 fēicháng gǎnxiè или назовите причину: 谢谢你的帮助 xièxie nǐ de bāngzhù — «спасибо за помощь». Вариант зависит от ситуации.

Чем 谢谢 отличается от 感谢?

谢谢 — обычное повседневное слово. 感谢 чаще встречается в более официальной благодарности, но может звучать и в разговоре; выбирайте по ситуации.

Как ответить, если поблагодарили меня?

Чаще всего 不客气 bú kèqi. Между близкими подойдёт 没事儿 méi shìr, а если помощь входила в ваши обязанности — 应该的 yīnggāi de. Короткий ответ помогает поддержать вежливый разговор.

Почему 不 в 不客气 читается bú, а не bù?

Перед слогом четвёртого тона 不 меняет свой тон на второй. Это обязательное правило, а не разговорная вольность: 客 kè — четвёртый тон, значит 不 становится bú.

Правда, что в Китае близким не говорят спасибо?

Говорят. В некоторых близких отношениях благодарность за мелкие действия выражают без слов. Наблюдение о меньшей частоте словесной благодарности близким получено в исследовании китайских и американских участников; оно не описывает каждую семью и не сравнивает её с российскими семьями.

Как поблагодарить в переписке?

Так же, как вслух: 谢谢 в обычном чате, 非常感谢 в деловом письме. Можно встретить и 多谢 duōxiè — ещё один способ выразить благодарность; уместность зависит от стиля и собеседника.