Короткий ответ
Китайский календарь (农历 nónglì, «земледельческий») — лунно-солнечный. Месяц в нём начинается в новолуние и длится 29 или 30 дней, поэтому двенадцать месяцев длятся около 354 дней — примерно на одиннадцать меньше солнечного года. Чтобы календарь не расходился с временами года, в некоторые годы добавляют вставной месяц. Отсюда всё остальное: Новый год каждый год в новый день, праздники «плавают», а сельские работы считают не по месяцам, а по 24 солнечным сезонам, которые привязаны к солнцу жёстко.
Почему Новый год каждый раз в разный день
Китайский Новый год (春节 chūnjié, «праздник весны») — это первый день первого лунного месяца. В календаре первый день года определяют по лунным месяцам и солнечным сезонам; обычно его объясняют как второе новолуние после зимнего солнцестояния (без учёта вставного месяца). Дату конкретного года лучше сверять с таблицей обсерватории Гонконга. В 2027 году праздник придётся на 6 февраля, и год будет годом Козы — это подтверждает календарь обсерватории Гонконга на 2027 год.
Именно поэтому нельзя поздравить «с китайским Новым годом 1 января»: по григорианскому календарю в Китае тоже встречают 元旦 yuándàn, но дата лунного Нового года меняется по отношению к григорианскому календарю. Что происходит в эти дни и как поздравляют — в разборе «Китайский Новый год 2027».
Год знака зодиака начинается тоже не 1 января, а в китайский Новый год. Поэтому родившийся 20 января 1990 года — Змея, а не Лошадь: до 27 января ещё длился предыдущий год. Проверить свой знак по дате можно в таблице гороскопа — там границы всех лет с 1924 по 2043.
24 сезона: календарь, по которому сеют
Лунные месяцы смещаются относительно солнечных сезонов; для сезонных работ полезны также солнечные ориентиры. Поэтому параллельно существует солнечная сетка — 二十四节气 èrshísì jiéqì, двадцать четыре солнечных периода продолжительностью около пятнадцати дней каждый. Они привязаны к положению солнца, а значит к настоящим временам года, и их даты в григорианском календаре почти не двигаются: для точной даты нужно смотреть календарь соответствующего года. В 2016 году ЮНЕСКО включила знания о 24 сезонах в список нематериального культурного наследия.
Названия — готовый словарь о погоде и природе, и часть иероглифов встречается в учебных материалах: 春 весна, 夏 лето, 秋 осень, 冬 зима, 雨 дождь, 雪 снег, 露 роса, 霜 иней.
| Сезон | Пиньинь · чтение | Перевод | Когда |
|---|---|---|---|
| 立春 | lì chūn · личунь | Начало весны | около 4 февраля |
| 雨水 | yǔ shuǐ · юйшуй | Дождевая вода | около 19 февраля |
| 惊蛰 | jīng zhé · цзинчжэ | Пробуждение насекомых | около 5 марта |
| 春分 | chūn fēn · чуньфэнь | Весеннее равноденствие | около 20 марта |
| 清明 | qīng míng · цинмин | Ясность и чистота | около 4 апреля |
| 谷雨 | gǔ yǔ · гуюй | Хлебные дожди | около 20 апреля |
| 立夏 | lì xià · лися | Начало лета | около 5 мая |
| 小满 | xiǎo mǎn · сяомань | Малое изобилие | около 21 мая |
| 芒种 | máng zhòng · манчжун | Колошение хлебов | около 5 июня |
| 夏至 | xià zhì · сячжи | Летнее солнцестояние | около 21 июня |
| 小暑 | xiǎo shǔ · сяошу | Малая жара | около 7 июля |
| 大暑 | dà shǔ · дашу | Большая жара | около 23 июля |
| 立秋 | lì qiū · лицю | Начало осени | около 7 августа |
| 处暑 | chǔ shǔ · чушу | Конец жары | около 23 августа |
| 白露 | bái lù · байлу | Белые росы | около 8 сентября |
| 秋分 | qiū fēn · цюфэнь | Осеннее равноденствие | около 23 сентября |
| 寒露 | hán lù · ханьлу | Холодные росы | около 8 октября |
| 霜降 | shuāng jiàng · шуанцзян | Выпадение инея | около 23 октября |
| 立冬 | lì dōng · лидун | Начало зимы | около 7 ноября |
| 小雪 | xiǎo xuě · сяосюэ | Малые снега | около 22 ноября |
| 大雪 | dà xuě · дасюэ | Большие снега | около 7 декабря |
| 冬至 | dōng zhì · дунчжи | Зимнее солнцестояние | около 21 декабря |
| 小寒 | xiǎo hán · сяохань | Малые холода | около 5 января |
| 大寒 | dà hán · дахань | Большие холода | около 20 января |
Даты даны приблизительно и одинаковы почти для всех лет: сезон определяется положением солнца, а не календарём, поэтому конкретный день может отличаться на сутки. С некоторыми сезонами связаны обряды и праздничные традиции, особенно с 清明 Цинмин. 冬至 зимнее солнцестояние, 立春 начало весны и 夏至 летнее солнцестояние — календарные ориентиры, но не универсальный список государственных выходных. Как определяют сезоны объясняет обсерватория Гонконга.
Шестидесятилетний круг
До того как в Китае стали считать годы от нашей эры, счёт вели циклами: десять «небесных стволов» (天干 tiāngān) и двенадцать «земных ветвей» (地支 dìzhī) складываются в пары и дают шестьдесят сочетаний. Каждая пара — это год, и полный круг занимает ровно шестьдесят лет: отсюда особое отношение к шестидесятилетию, когда человек «прожил цикл».
Двенадцать ветвей — это и есть животные зодиака, а десять стволов дают пять стихий, каждая в мужском и женском виде. Поэтому год называется не просто «год Козы», а, например, 丁未 dīng wèi — «огненная Коза». В 2027 году как раз она: стихия огня, знак Козы. Полная таблица на сто двадцать лет — в статье о гороскопе.
Как читают дату
Порядок обратный русскому — от большого к малому: год, месяц, день. Год произносят по цифрам, а не числом.
| По-русски | По-китайски | Пиньинь |
|---|---|---|
| 6 февраля 2027 года | 二零二七年二月六日 | èr líng èr qī nián èr yuè liù rì |
| первый лунный месяц | 正月 | zhēngyuè — у него особое имя |
| канун Нового года | 除夕 | chúxī — последний вечер года |
| вставной месяц | 闰月 | rùnyuè — тринадцатый, добавочный |
Числа по-китайски разобраны отдельно — от одного до десяти и дальше; там же объяснено, почему в датах ставят 二, а не 两.
Что из этого живо сегодня
Праздники
Даты Нового года, Праздника фонарей, Драконьих лодок и Середины осени определяют по лунным месяцам. Цинмин, напротив, связан с солнечным сезоном. В гражданской жизни используют григорианские даты.
Возраст и приметы
Некоторые семьи отмечают дни рождения по лунной дате и выбирают благоприятные дни для важных событий; практика различается. Для знака года важна дата перехода между годами.
Погода и еда
С сезонами 节气 связаны местные обычаи и блюда; они различаются по регионам. Лунные пряники относятся к Празднику середины осени, который считают по лунному месяцу.
Календарь на стене
В некоторых календарях рядом показывают григорианскую и лунную даты, а также текущий солнечный сезон.
Читайте также
Китайский гороскоп по годам: таблица 1924–2043
Границы всех лет и двенадцать знаков — с подбором по дате рождения.
Китайский Новый год 2027: 6 февраля, год Козы
Как готовятся, что едят и как поздравляют.
Цифры на китайском от 1 до 10
Как читают даты, годы и номера.
Разговорник: время и даты
Который час, дни недели, месяцы — двадцать фраз.
Словарь HSK 3.0
Знаки сезонов почти все из первых ступеней.
Рецепты китайской кухни
Еда праздников — с переводом и списком продуктов.
Частые вопросы
Китайский календарь лунный или солнечный?
Лунно-солнечный. Месяцы считают по фазам луны, а чтобы год не разошёлся с временами года, раз в два-три года вставляют тринадцатый месяц. Плюс параллельно существует чисто солнечная сетка из 24 сезонов.
Почему китайский Новый год каждый год в разное время?
Первый день первого лунного месяца определяется по правилам лунно-солнечного календаря. В 2027 году он приходится на 6 февраля; точную дату сверяйте с таблицей года.
Что такое 24 сезона?
二十四节气 — солнечные отрезки примерно по пятнадцать дней, по которым в Китае веками вели полевые работы. Они привязаны к положению солнца, поэтому их даты в нашем календаре почти не смещаются.
Что такое вставной месяц?
闰月 — тринадцатый месяц, который добавляют в лунный год в отдельные годы. Без него календарь уходил бы от времён года почти на две недели ежегодно.
Сколько лет в китайском цикле?
Шестьдесят: десять небесных стволов и двенадцать земных ветвей дают шестьдесят сочетаний. Поэтому шестидесятилетие в Китае — особая дата, человек прожил полный круг.
Когда начинается год знака зодиака?
В распространённом гражданском счёте — в лунный Новый год, а не 1 января. В некоторых традициях границей считают 立春 — начало весны; уточняйте систему в используемой таблице.