Когда наступает и почему дата каждый год другая
Китайский Новый год 2027 года наступает в субботу 6 февраля и идёт пятнадцать дней — до Праздника фонарей 20 февраля. Официальные выходные в КНР короче, обычно около недели, но праздничным считается весь этот срок.
Дата плавает, потому что календарь лунно-солнечный: Новый год приходится на второе новолуние после зимнего солнцестояния. В григорианском календаре это всегда день между 21 января и 20 февраля. Для сравнения: в 2026 году праздник был 17 февраля, в 2028-м будет 26 января. Русское название «китайский Новый год» прижилось у нас, но сами китайцы называют его Праздником весны — 春节 чуньцзе.
Год Козы или год Овцы
2027-й — год Козы, знак 羊 ян. Иероглиф не различает козу и овцу: это общее слово для мелкого рогатого скота, а коза — это 山羊 шаньян, «горный ян», овца — 绵羊 мяньян, «ватный ян». Поэтому по-русски год называют и Козьим, и Овечьим, и спорить тут не о чем — в оригинале различия нет вовсе.
Полное имя года — 丁未 динвэй: стихия огня и ветвь Козы. Традиция считает Козу знаком мягким и терпеливым, а год — спокойным после напористого года Лошади.
Пятнадцать дней: что в какой
Праздник — не один вечер, а расписанный по дням период, и у каждого дня своё занятие. Вот то, что соблюдают почти везде.
| Дата | День | Что происходит |
|---|---|---|
| 5 февраля | 除夕 чуси, канун | Ужин воссоединения: вся семья за одним столом, вечером — телевизионный гала-концерт, в полночь фейерверки |
| 6 февраля | Первый день | Поздравляют старших, дарят красные конверты, надевают новое. Из дома стараются не выносить ничего, включая мусор |
| 7 февраля | Второй день | Замужние дочери с мужьями едут к своим родителям — визит, который в остальное время года случается редко |
| 10 февраля | Пятый день | 迎财神, встреча бога богатства: открываются магазины и конторы, снова жгут фейерверки |
| 20 февраля | Пятнадцатый день | 元宵节 юаньсяоцзе, Праздник фонарей: фонари, загадки на них и круглые клёцки 汤圆 таньюань |
Чуньюнь: самое большое перемещение людей на планете
За несколько недель вокруг праздника китайцы совершают миллиарды поездок: работающие в городах едут к семьям, и на это время приходится пик нагрузки на железные дороги и авиацию. Явление называется 春运 чуньюнь и учитывается в расписании всей страны. Практический вывод для тех, кто собирается в Китай: на эти две недели билеты дорожают и раскупаются заранее, а часть заведений закрыта.
Что едят
Праздничная еда почти вся построена на созвучиях — это отдельный и очень китайский способ пожелать хорошего.
Пельмени
jiǎo zi · цзяо цзы
Север. Лепят всей семьёй в канун; формой похожи на старинные слитки серебра, отсюда и пожелание достатка
Рисовый пирог
nián gāo · нянь гао
Юг. Звучит как «год выше» — год за годом лучше, чем прошлый
Рыба
yú · юй
Звучит как «избыток». Её подают целиком и намеренно не доедают: чтобы достаток остался и на будущий год
Клёцки таньюань
tāng yuán · тан юань
Праздник фонарей. Круглые — как символ того, что семья собралась вместе
Красные конверты
红包 хунбао — деньги в красном конверте, которые старшие дарят детям и неженатым родственникам, а работодатель — сотрудникам. Правила простые, но их нарушение заметно: сумма должна быть чётной, цифра 4 не используется совсем (四 сы «четыре» звучит почти как 死 сы «смерть»), а восьмёрка считается лучшей — она созвучна 发 фа «разбогатеть». Сегодня примерно половина конвертов отправляется через мессенджер, но бумажный конверт для родителей по-прежнему обязателен.
Чего не делают в первый день
- Не подметают и не выносят мусор: вместе с сором можно вымести удачу. Убирают накануне.
- Не моют голову и не стригутся: 发 фа «волосы» созвучно 发 фа «богатеть».
- Не разбивают посуду, а если разбили — говорят 岁岁平安 «разбилось — к миру и покою», потому что «разбиться» и «мир» звучат одинаково.
- Не дают в долг и не возвращают долги: деньги, ушедшие в первый день, будут уходить весь год.
- Не говорят о болезни, смерти и неудачах — и не употребляют слова с отрицанием в поздравлениях.
Девять поздравлений с чтением
Первое — общее и уместно всегда, дальше — по адресату. Пожелание богатства коллеге или партнёру не только уместно, но и ожидаемо: это не жадность, а вежливость.
| По-китайски | Пиньинь | Чтение | Когда говорят |
|---|---|---|---|
| 新年快乐 | xīn nián kuài lè | синь нянь куай лэ | С Новым годом — универсально, всем |
| 春节快乐 | chūn jié kuài lè | чунь цзе куай лэ | С праздником Весны — то же, но по-китайски точнее |
| 恭喜发财 | gōng xǐ fā cái | гун си фа цай | Богатства и процветания — коллегам, партнёрам, продавцам |
| 身体健康 | shēn tǐ jiàn kāng | шэнь ти цзянь кан | Здоровья — старшим |
| 万事如意 | wàn shì rú yì | вань ши жу и | Пусть всё складывается — вежливо и нейтрально |
| 年年有余 | nián nián yǒu yú | нянь нянь ю юй | Достатка год за годом — отсюда и рыба на столе |
| 心想事成 | xīn xiǎng shì chéng | синь сян ши чэн | Пусть сбудется задуманное |
| 大吉大利 | dà jí dà lì | да цзи да ли | Большой удачи и выгоды |
| 羊年吉祥 | yáng nián jí xiáng | ян нянь цзи сян | Счастья в год Козы — только в 2027-м |
Если поздравляете китайского партнёра письмом: одного 新年快乐 достаточно, но добавленное 恭喜发财 читается как знание дела. Обращение по имени в Китае формальнее нашего — безопаснее написать фамилию и должность.
Частые вопросы
Какого числа китайский Новый год в 2027 году
6 февраля 2027 года, суббота. Праздничный период идёт до 20 февраля — до Праздника фонарей.
Сколько дней выходных в Китае
Официально около недели, точные даты правительство объявляет ближе к празднику и обычно переносит соседние выходные, чтобы получилась сплошная неделя отдыха.
Год Козы или год Овцы
И то и другое верно: иероглиф 羊 означает мелкий рогатый скот вообще и козу от овцы не отличает.
Что подарить китайскому коллеге
Красный конверт с чётной суммой без четвёрок, чай, фрукты парами. Не дарят часы, зонты и острое: их названия созвучны словам о похоронах, расставании и разрыве отношений.
Родившиеся в годы Козы встречают свой 本命年 — что это значит и как считаются знаки, разобрано в статье про китайский гороскоп. Слова праздника с разбором по знакам есть в разговорнике.