Грамматика ·
HSK 3
Разделяемые слова
离合词
Часть китайских «глаголов» на самом деле уже состоит из глагола и дополнения: 吃饭 — это «есть еду», 帮忙 — «оказывать помощь». Поэтому второе дополнение к ним не пристаёт, а всё, что нужно добавить, вставляется ВНУТРЬ.
Внутрь, а не после
Первый слог + вставка + второй слог
Счёт, длительность, 了 и определения встают между частями слова.
«我想和你吃饭一顿» — ошибка. Правильно: 我想和你吃一顿饭。
我想和你吃一顿饭。
Я хочу поесть с тобой.
他洗了一个小时澡。
Он мылся целый час.
Дополнение не ставится следом
Второго дополнения такое слово не берёт: тот, кому помогают, встаёт внутрь или перед словом.
«请你帮忙我» — ошибка. Правильно: 请你帮我的忙 или 请你帮助我。
请你帮我的忙。
Помогите мне, пожалуйста.
我跟他见面了。
Я с ним встретился.
Частые разделяемые слова
吃饭 · 睡觉 · 见面 · 帮忙 · 结婚 · 生气 · 洗澡 · 上课
Их немного, но все они из первых сотен слов — потому ошибка и встречается так часто.
他们结了三年婚。
Они три года как женаты.
我生他的气。
Я на него сержусь.
艾迪
Первое занятие — бесплатно
Определим уровень и подберём группу. Надоедать звонками не будем.