Грамматика · HSK 3

Страдательный залог: 被

被字句

被 — зеркало конструкции с 把: там действующий впереди, здесь — пострадавший. Важная особенность, которой нет в русском: китайское 被 чаще всего окрашено неприятно, поэтому «меня похвалили» через 被 звучит странно.

Основная схема

Что + 被 + кто + глагол + результат

Как и с 把, глагол не остаётся голым: за ним стоит результат или 了.

我的面包被狗吃了。 Wǒ de miànbāo bèi gǒu chī le. Мой хлеб съела собака.

手机被谁拿走了？ Shǒujī bèi shéi ná zǒu le? Кто забрал телефон?

Действующего можно не называть

Что + 被 + глагол + результат

Если неизвестно или неважно, кто сделал, после 被 сразу идёт глагол.

我的自行车被偷了。 Wǒ de zìxíngchē bèi tōu le. Мой велосипед украли.

窗户被打开了。 Chuānghu bèi dǎkāi le. Окно открыли.

叫 и 让 вместо 被

叫／让 + кто + глагол

В разговорной речи те же отношения передают через 叫 и 让. Но у них действующего пропускать нельзя.

那台电脑叫别人买走了。 Nà tái diànnǎo jiào biérén mǎi zǒu le. Тот компьютер купил кто-то другой.

Оттенок неприятности

被 естественно звучит там, где случилось что-то нежелательное. Для хорошего события китайский обходится обычным порядком слов.

«我被老师表扬了» звучит натянуто; обычно говорят 老师表扬我了。

← Предложение с 把 Все темы уровня Цепочка глаголов →

艾迪

Первое занятие — бесплатно

Определим уровень и подберём группу. Надоедать звонками не будем.