Грамматика ·
HSK 3
Просьба и поручение
兼语句
В таком предложении середина работает дважды: она дополнение к первому глаголу и подлежащее ко второму. По-русски «я попросил ЕГО прийти» — «его» тоже висит между двумя ролями, но в китайском это отдельная, названная конструкция.
Устройство
Кто + 让／叫／请／派 + кого + что делать
Первый глагол — побуждение: попросить, велеть, пригласить, направить. Второй — само действие.
我叫人去看看我的猫。
Я попросил кого-нибудь посмотреть моего кота.
老师让我们回答问题。
Учитель попросил нас ответить на вопрос.
我请你吃饭。
Я приглашаю тебя поесть.
Чем различаются побудители
让 · 叫 · 请 · 派
让 — «позволить, дать» и мягкая просьба; 叫 — прямее, ближе к «велеть»; 请 — вежливое приглашение; 派 — служебное «направить».
妈妈不让我玩游戏。
Мама не разрешает мне играть.
公司派他去北京。
Компания направила его в Пекин.
Отрицание — перед первым глаголом
不／没 + 让／叫 + …
Отрицают побуждение, а не само действие.
«妈妈让我不玩游戏» значит другое: «мама сказала мне не играть».
他没叫我去。
Он не звал меня идти.
艾迪
Первое занятие — бесплатно
Определим уровень и подберём группу. Надоедать звонками не будем.