Менделеева 205а
月亮代表我的心
yuèliang dàibiǎo wǒ de xīn
Луна отображает моё сердце
Иероглифы | Пиньинь | Перевод |
你问我爱你有多深 | nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn | Ты спрашиваешь, как глубоко я люблю тебя |
我爱你有几分 | wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn | Как много я люблю тебя |
我的情也真 | wǒ de qíng yě zhēn | Мои чувства - настоящие |
我的爱也真 | wǒ de ài yě zhēn | Моя любовь - настоящая |
月亮代表我的心 | yuèliang dàibiǎo wǒ de xīn | Луна отображает моё сердце |
你问我爱你有多深 | nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn | Ты спрашиваешь, как глубоко я люблю тебя |
我爱你有几分 | wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn | Как много я люблю тебя |
我的情不移 | wǒ de qíng bùyí | Мои чувства непоколебимы |
我的爱不变 | wǒ de ài bùbiàn | Моя любовь не изменится |
月亮代表我的心 | yuèliang dàibiǎo wǒ de xīn | Луна отображает моё сердце |
轻轻的一个吻 | qīngqīng de yīgè wěn | Легкий-легкий поцелуй |
已经打动我的心 | yǐjīng dǎdòng wǒ de xīn | Уже тронул моё сердце |
深深的一段情 | shēnshēn de yīduàn qíng | Глубокое чувство |
叫我思念到如今 | jiào wǒ sīniàn dào rújīn | Зовёт меня скучать прямо сейчас |
你问我爱你有多深 | nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn | Ты спрашиваешь, как глубоко я люблю тебя |
我爱你有几分 | wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn | Как много я люблю тебя |
你去想一想 | nǐ qù xiǎng yī xiǎng | Подумай об этом |
你去看一看 | nǐ qù kàn yī kàn | Взгляни на это |
月亮代表我的心 | yuèliang dàibiǎo wǒ de xīn | Луна отображает моё сердце |
• 几分 (jǐ fēn) - сколько, как много (о количестве)
• 情 (qíng) - чувства, любовь
• 真 (zhēn) - настоящий, искренний
• 代表 (dàibiǎo) - представлять, отображать
• 心 (xīn) - сердце
• 不移 (bùyí) - неизменный, непоколебимый
• 不变 (bùbiàn) - не меняющийся
• 轻轻 (qīngqīng) - легко-легко (повторение иероглифа для усиления)
• 一个 (yīgè) - один
• 吻 (wěn) - поцелуй
• 打动 (dǎdòng) - трогать, затрагивать
• 深深 (shēnshēn) - глубоко-глубоко (повторение иероглифа для усиления)
• 一段 (yīduàn) - часть, фрагмент
• 思念 (sīniàn) - скучать, тосковать
• 如今 (rújīn) - прямо сейчас, сейчас
• 你去 (nǐ qù) - ты идёшь, ты делаешь
• 想一想 (xiǎng yī xiǎng) - подумать
• 去看一看 (kàn yī kàn) - взглянуть, посмотреть
• 疑问代词 (yíwèn dài cí) - вопросительные местоимения (например: 多 duō - сколько, 多少 duōshǎo - как много).
• 助词 "的" (de) - притяжательный суффикс (например: 我的心 wǒ de xīn - моё сердце).
• 语气词 "啊" (a) - частица, выражающая удивление, радость, подтверждение (например: 我的情也真啊 wǒ de qíng yě zhēn a - Мои чувства - настоящие!).
• 结构 "A是B" (A shì B) - конструкции типа "A есть B" (например: 月亮代表我的心 yuèliang dàibiǎo wǒ de xīn - Луна отображает моё сердце).
• 结构 "A有B" (A yǒu B) - конструкции типа "A имеет B" (например: 我爱你有多深 wǒ ài nǐ yǒu duō shēn - Как глубоко я люблю тебя).
• 重复结构 (chóngfù jiégòu) - повторение слов для усиления (например: 轻轻 qīngqīng - легко-легко, 深深 shēnshēn - глубоко-глубоко).
• 主谓宾结构 (zhǔ wèi bīn jiégòu) - основной порядок слов в предложении (субъект - глагол - объект).