Что будет на этом уроке
Четыре шага и домашнее задание. Читайте слоги и фразы вслух. Если рядом со словом появилась кнопка, послушайте запись и повторите; для остальных примеров используйте ссылки на таблицу пиньиня и словарь ниже.
Шаг 1. Пиньинь: как читать латиницу по-китайски
Пиньинь (拼音 pīnyīn) — официальная запись китайских слогов латинскими буквами. Это не алфавит языка, а транскрипция: китайцы пишут иероглифами, а пиньинем набирают их на клавиатуре и учат читать детей. Для начинающего пиньинь — удобная подсказка к произношению, но его лучше сверять со звуком: привычное английское или русское чтение букв может вводить в заблуждение.
Слог состоит из начала (инициали) и конца (финали): в 妈 mā это m + a. Инициалей 21, финалей около 35, а реальных сочетаний — 406 слогов. Их все, со звуком и русским чтением, показывает таблица пиньиня. На первом уроке хватит пяти ловушек:
| Пишется | Читается | Не читается | Пример |
|---|---|---|---|
| q | мягкое «ць» с придыханием | «к» | 七 qī — «ци», семь |
| x | мягкое «сь» | «кс» | 谢 xiè — «се», благодарить |
| zh · ch · sh | «чж» · «ч» · «ш» с языком у нёба | «з-х», «к-х» | 中 zhōng — «чжун», середина |
| r | между «ж» и «р», без вибрации | русское «р» | 人 rén — «жэнь», человек |
| ü (пишется u после j, q, x) | «ю» без «й» в начале | «у» | 去 qù — «цюй», идти |
Правило первого урока: пиньинь читается по таблице, а не по догадке. Начните с нескольких слогов, сравнивайте своё чтение с записью и возвращайтесь к тем сочетаниям, которые пока трудно различать.
Шаг 2. Четыре тона на одном слоге
В китайском высота и движение голоса — часть слова. Один и тот же слог ma четырьмя разными мелодиями — четыре разных слова. Послушайте примеры на странице с четырьмя тонами и повторите, сохраняя разницу в движении голоса. На этой странице кнопка есть только у слов с готовой записью.
| Тон | Как звучит | Слог | Слово | Значение |
|---|---|---|---|---|
| 1-й, ровный | высоко и ровно, как протяжное «а-а» врача | mā | 妈妈 māma | мама |
| 2-й, восходящий | снизу вверх, как вопрос «да?» | má | 麻 má | конопля, лён |
| 3-й, нисходяще-восходящий | вниз и чуть вверх, как задумчивое «ну-у…» | mǎ | 马 mǎ | лошадь |
| 4-й, нисходящий | резко вниз, как «нет!» | mà | 骂 mà | ругать |
| нейтральный | коротко и без ударения | ma | 吗 ma | вопросительная частица |
Знак тона ставится над гласной финали: mā, má, mǎ, mà. Одно правило, которое пригодится уже через минуту: когда два третьих тона стоят подряд, первый превращается во второй — поэтому 你好 пишется nǐ hǎo, а звучит ní hǎo. Все четыре тона можно послушать и на странице «Китайский алфавит».
Шаг 3. Пять фраз для короткого диалога
Каждую — три раза вслух: сначала по слогам, потом целиком, потом с тем, кто рядом. Русская запись помогает сориентироваться в слогах, но не передаёт тоны: сверяйтесь с доступной озвучкой и пиньинем.
nǐ hǎo · нихао
Привет, здравствуйте. Универсальное приветствие; ответ — то же слово. Звучит ní hǎo.你好！ Nǐ hǎo! — Здравствуйте!
xièxie · сесе
Спасибо. Второй слог — нейтральным тоном, коротко.谢谢你！ Xièxie nǐ! — Спасибо тебе!
bú kèqi · букэци
Не за что. Буквально «не церемоньтесь». Ответ на спасибо.不客气。 Bú kèqi. — Не за что.
zàijiàn · цзайцзянь
До свидания. Буквально «снова увидимся».再见！ Zàijiàn! — До свидания!
wǒ jiào… · во цзяо
Меня зовут… После 叫 — имя. Своё имя по-китайски подберите на странице имени.我叫安娜。 Wǒ jiào Ānnà. — Меня зовут Анна.
Бонус: nǐ jiào shénme míngzi
Как тебя зовут? Фраза-вопрос к пятой: спросите — и первый диалог готов.你叫什么名字？ Nǐ jiào shénme míngzi? — Как тебя зовут?
Соберите из них диалог: 你好！— 你好！— 我叫安娜，你叫什么名字？— 我叫李明。— 谢谢！— 不客气。再见！— 再见！ Прочитайте по ролям — это и есть первый разговор на китайском. Больше фраз для знакомства — в разговорнике; почему «привет» звучит не так, как пишется, — в разборе слова 你好.
Шаг 4. Числа от одного до пяти и первый иероглиф
| Число | Иероглиф | Пиньинь · чтение | На пальцах |
|---|---|---|---|
| 1 | 一 yī | yī · и | указательный палец |
| 2 | 二 èr | èr · эр | указательный и средний |
| 3 | 三 sān | sān · сань | три пальца, кроме большого и мизинца |
| 4 | 四 sì | sì · сы | четыре пальца без большого |
| 5 | 五 wǔ | wǔ · у | открытая ладонь |
Первые три иероглифа — просто черты: одна, две, три. Это лучший первый знак для письма: 一 yī — одна горизонтальная черта слева направо. Второй иероглиф урока — 人 rén «человек»: две черты, сначала левая наклонная, потом правая. Напечатайте лист с клетками на генераторе прописей — порядок черт там уже нарисован — и напишите каждый знак десять раз. Почему левое пишется раньше правого, а верхнее раньше нижнего, — в восьми правилах порядка черт.
Домашнее задание
- Прочитать вслух строку пиньиня из таблицы — любые десять слогов на q, x, zh, r — и сравнить со звуком.
- Пять раз произнести четыре тона на ma подряд: mā má mǎ mà. Записать себя на телефон и послушать: слышны ли четыре разных мелодии.
- Повторить пять фраз урока; для знакомых слов послушать записи в словаре HSK 1 и попробовать произнести короткий диалог.
- Написать 一 二 三 人 по десять раз по клеткам.
- Когда освоите первые темы, можно пройти тест на уровень, чтобы подобрать следующую практику. Он не заменяет экзаменационный пробник.
Что изучать дальше
После приветствий попробуйте вопросы об имени и возрасте, числа и местоимения 我, 你, 他, 她. Для коротких предложений понадобится 是 shì. Выберите следующий шаг в маршруте для начинающих; слово 好 hǎo разобрано отдельно.
Читайте также
Китайский с нуля: план на первые три месяца
Что после первого урока — по неделям.
Китайский алфавит: почему его нет и что вместо него
406 слогов, четыре тона со звуком и конструктор.
Таблица пиньиня
Все слоги с чтением по Палладию и озвучкой.
Привет по-китайски: 你好 и ещё пять приветствий
Первая фраза урока — до конца.
Разговорник: знакомство и приветствие
Двадцать фраз с чтением для первого диалога.
Генератор прописей
Лист с клетками и порядком черт на любой иероглиф.
Частые вопросы
Сколько длится этот самостоятельный урок?
Проходите четыре шага в своём темпе. Можно разделить их на несколько коротких занятий и вернуться к звукам, которые пока трудно различать.
Можно ли начать с иероглифов?
Можно знакомиться с ними с первых занятий, если одновременно слушать слова и проверять произношение. Пиньинь помогает читать новые слоги; фиксированной недели для начала письма нет.
Как понять, что тон получился?
Записать себя и сравнить с озвучкой; ещё лучше — дать послушать тому, кто китайский знает. Если различия пока не слышны, полезно получить обратную связь от преподавателя или собеседника, который владеет языком. На постановку произношения может понадобиться больше одного занятия.
Почему 你好 читается не «ни хао»?
Два третьих тона подряд: первый по правилу становится вторым, восходящим. Пишут nǐ hǎo, говорят ní hǎo — «ни» как вопрос, «хао» низко.
Что значит нейтральный тон?
Слог без собственной мелодии, короткий и безударный: 妈妈 māma — второй слог нейтральный, 吗 ma — вопросительная частица. В пиньине над ним нет знака тона.
Что делать после этого урока?
Открыть пример маршрута на 12 недель и выбрать следующий навык по результатам практики: звуки, короткие фразы, чтение или письмо. Если нужна обратная связь по тонам, уточните доступные занятия у школы.