Что означает 双十一
双十一 shuāng shíyī буквально означает «двойное одиннадцатое» — дату 11 ноября. 光棍节 guānggùnjié называют Днём холостяка; позднее дата стала заметным сезоном акций в интернет-торговле. Распродажи на разных площадках могут начинаться до 11 ноября и иметь разные условия. Связь даты с Днём холостяка и торговлей описывает публикация администрации Шанхая.
Шесть слов на карточке товара
| Слово | Пиньинь | На что смотреть |
|---|---|---|
| 双十一 | shuāng shíyī | Акция к 11 ноября |
| 打折 | dǎzhé | Сниженная цена; 打八折 означает оплату 80 % цены |
| 包邮 | bāoyóu | Доставка включена на указанных условиях; проверьте регион и итог заказа |
| 秒杀 | miǎoshā | Короткая акция с ограничениями по времени или количеству |
| 购物车 | gòuwùchē | Корзина покупок |
| 付款 | fùkuǎn | Оплатить заказ |
Как проверить итоговую цену
- Найдите исходную цену и условие 打折. Например, при 打八折 платят 80 % исходной цены.
- Если видите 包邮, проверьте применимость к вашему адресу и составу заказа; одна надпись не подтверждает доставку в любой регион.
- Посмотрите итог перед 付款: купоны, доставка и срок акции могут менять сумму.
Повторите расчёт в статье «Как сказать “скидка”», затем проверьте китайские числа. Условия конкретной площадки всегда смотрите в самой карточке заказа.