Короткий ответ
«Скидка» в объявлении часто передаётся словом 打折 dǎzhé. Запись 打八折 dǎ bā zhé означает, что покупатель платит восемь десятых исходной цены: при цене 100 юаней это 80 юаней, то есть снижение на 20 %. Число после 打 показывает долю цены, которую нужно заплатить.
| На ценнике | Сколько платят | Снижение от начальной цены |
|---|---|---|
| 打九折 dǎ jiǔ zhé | 90 % | 10 % |
| 打八折 dǎ bā zhé | 80 % | 20 % |
| 打五折 dǎ wǔ zhé | 50 % | 50 % |
Формула: исходная цена × доля из объявления. Например, 250 юаней при 打八折: 250 × 0,8 = 200 юаней. Значение «八折 = 80 % цены» также поясняется в официальном разъяснении университета.
Что спросить в магазине
- 这个多少钱？ Zhège duōshao qián? — Сколько это стоит?
- 有折扣吗？ Yǒu zhékòu ma? — Есть скидка?
- 打几折？ Dǎ jǐ zhé? — Какова цена после скидки в десятых долях?
- 便宜一点可以吗？ Piányi yìdiǎn kěyǐ ma? — Можно немного дешевле?
Мини-диалог: 这个多少钱？ — 一百块，打八折。 «Сколько стоит?» — «Сто юаней, платите восемь десятых»: итог 80 юаней. Если видите несколько условий акции, проверьте окончательную сумму перед оплатой.
Для вопроса о цене пригодится разбор 几 и 多少. Числа от одного до десяти можно повторить в таблице с упражнением.