Короткий ответ
Россия
Éluósī · элосы
Официальное название страны. Три знака, передают звучание и ничего не значат по отдельности.
Русский язык
Éyǔ · эюй
Сокращение от 俄罗斯语. В письменном варианте встречается 俄文 Éwén — язык как письменность.
Почему 俄 значит «вдруг»
Знак 俄 é в обычном словаре переводится как «вдруг, тотчас, в мгновение ока» — он живёт в книжном обороте 俄而 «и тут вдруг». К стране это не имеет отношения: в названии он работает как звук, а не как смысл.
Откуда взялось «э» в начале, если по-русски страна начинается с «Ро»? Название пришло в китайский не напрямую, а через монгольский, где перед начальным «р» появляется вспомогательный гласный: «Орос». Китайский записал услышанное — и получилось 俄罗斯.
Это тот же механизм, что и в записи русских имён иероглифами: знаки подбираются по звучанию, а не по значению, и разбирать их по словарю бессмысленно. Разница между звуковой записью и настоящим китайским именем разобрана целиком в подборе имени по-китайски.
俄罗斯 и 俄国 — не одно и то же
| Слово | Чтение | Что значит | Где встречается |
|---|---|---|---|
| 俄罗斯 | Éluósī · элосы | Российская Федерация, современное государство | официально, в новостях, в документах |
| 俄国 | Éguó · эго | Россия как историческая держава | об истории, о Российской империи; в разговоре звучит устарело |
| 苏联 | Sūlián · сулянь | Советский Союз | об истории XX века |
В современной речи о стране говорят 俄罗斯. Сокращение 俄 работает внутри составных слов: 中俄 «Китай и Россия», 俄语 «русский язык».
Как сказать «я из России»
我是俄罗斯人。 Wǒ shì Éluósīrén. — Я русский (гражданин России).
我来自俄罗斯。 Wǒ láizì Éluósī. — Я приехал из России.
我会说俄语。 Wǒ huì shuō Éyǔ. — Я говорю по-русски.
Слово 人 rén «человек» приклеивается к названию страны и даёт жителя: 中国人 — китаец, 俄罗斯人 — россиянин. Обратите внимание: это про гражданство, а не про национальность, и китайский здесь их не разделяет.
Спрашивают об этом формулой 你是哪国人? nǐ shì nǎ guó rén — буквально «ты какой страны человек». Это первый вопрос почти любого знакомства, и ответ на него стоит выучить раньше, чем что-либо ещё.
Наши города по-китайски
Все названия — звуковая запись, поэтому знаки в них подбирались по слогам. Читать их по значению не нужно.
| Город | По-китайски | Чтение |
|---|---|---|
| Москва | 莫斯科 | Mòsīkē · мосыкэ |
| Санкт-Петербург | 圣彼得堡 | Shèngbǐdébǎo · шэнбидэбао |
| Уфа | 乌法 | Wūfǎ · уфа |
| Казань | 喀山 | Kāshān · кашань |
| Екатеринбург | 叶卡捷琳堡 | Yèkǎjiélínbǎo · екацзелиньбао |
| Владивосток | 符拉迪沃斯托克 | Fúlādíwòsītuōkè · фуладивосытокэ |
Башкортостан по-китайски — 巴什科尔托斯坦 Bāshíkē’ěrtuōsītǎn, а республика целиком — 巴什科尔托斯坦共和国. Название длинное даже по китайским меркам: семь знаков на одну только область.
Мини-диалог: первое знакомство
你好!你是哪国人? Nǐ hǎo! Nǐ shì nǎ guó rén? — Привет! Ты откуда родом?
我是俄罗斯人,我来自乌法。 Wǒ shì Éluósīrén, wǒ láizì Wūfǎ. — Я россиянин, я из Уфы.
乌法在哪儿? Wūfǎ zài nǎr? — А где Уфа?
在莫斯科东边,坐火车要一天。 Zài Mòsīkē dōngbian, zuò huǒchē yào yì tiān. — Восточнее Москвы, на поезде сутки.
Последняя реплика важнее, чем кажется: про Уфу китайский собеседник почти наверняка не слышал, и заготовленное объяснение «где это» экономит минуту неловкости. Больше готовых фраз для знакомства — в разговорнике по темам.
Слова, которые пригодятся рядом
| По-русски | По-китайски | Чтение |
|---|---|---|
| китаец | 中国人 | Zhōngguórén · чжунгожэнь |
| китайский язык | 汉语 | Hànyǔ · ханьюй |
| Китай и Россия | 中俄 | Zhōng-É · чжун э |
| родина | 祖国 | zǔguó · цзуго |
| столица | 首都 | shǒudū · шоуду |
| иностранец | 外国人 | wàiguórén · вайгожэнь |
Для «китайского языка» есть два слова: 汉语 Hànyǔ — язык ханьцев, так называют его в учебниках и на экзамене, и 中文 Zhōngwén — «китайская письменность и речь», слово более широкое и в быту более частое. Оба верны.
Читайте также
Имя по-китайски
Чем звуковая запись отличается от настоящего китайского имени — и подбор своего.
Китайские фамилии
Почему их так мало и почему фамилия идёт первой.
Привет по-китайски
Шесть приветствий и правило двух третьих тонов.
Знакомство и приветствие
Готовые фразы с чтением: как представиться и что спросить в ответ.
Частые вопросы
Как пишется «Россия» по-китайски?
俄罗斯, пиньинем Éluósī, русскими буквами «элосы». Это звуковая запись названия, знаки подобраны по слогам и по отдельности ничего не значат.
Почему Россия начинается на «э», а не на «р»?
Название пришло в китайский через монгольский, где перед начальным «р» появляется вспомогательный гласный: «Орос». Китайский записал то, что услышал.
Как будет «русский язык»?
俄语 Éyǔ — обычное слово для языка. В письменном контексте встречается 俄文 Éwén, где 文 указывает именно на письменность.
Как сказать «я русский»?
我是俄罗斯人 Wǒ shì Éluósīrén. Слово 人 «человек» приклеивается к названию страны и даёт её жителя: 中国人 — китаец, 俄罗斯人 — россиянин.
Чем 俄罗斯 отличается от 俄国?
Первое — современная Российская Федерация, так говорят в новостях и в документах. Второе — Россия как историческая держава, в разговоре о сегодняшнем дне звучит устарело.
Как по-китайски Уфа?
乌法 Wūfǎ. Республика Башкортостан — 巴什科尔托斯坦共和国 Bāshíkē’ěrtuōsītǎn gònghéguó, семь знаков на название области.
Как китайцы спрашивают, откуда я?
你是哪国人? nǐ shì nǎ guó rén — «ты какой страны человек». Это стандартный вопрос первой минуты знакомства, и отвечают на него фразой 我是…人.
