大家dàjiā · всем好hǎo · привет，欢迎huānyíng · добро пожаловать回来huílái · обратноMaoMiMaoMi · MaoMiChineseChinese · Китайский！今天jīntiān · сегодня我们wǒmen · мы来lái · приходим聊liáo · поговорить一个yī gè · один很hěn · очень有用yǒuyòng · полезный的de · 词cí · слово，人脉rénmài · связи。人rén · люди，是shì · этоpeoplepeople · люди，脉mài · связь，是shì · этоconnectionconnection · связь。人脉rénmài · связи，就是jiùshì · именно你nǐ · ты认识rènshi · знать的de · 人rén · люди，和hé · и你nǐ · тебя有yǒu · иметь关系guānxì · отношения的de · 人rén · люди。在zài · в英文Yīngwén · английский язык里lǐ · в，这个zhège · это词cí · слово是shì · естьnetworkingnetworking · нетворкинг。很多hěnduō · многие人rén · люди说shuō · говорят，在zài · в中国Zhōngguó · Китай，要yào · хотеть做zuò · делать事情shìqíng · дела，有yǒu · иметь能力nénglì · способности不够búgòu · недостаточно，还要hái yào · еще нужно有yǒu · иметь“人脉rénmài · связи”。那nà · тогда人脉rénmài · связи到底dàodǐ · в конечном счете是shì · есть什么shénme · что意思yìsi · значение？中国Zhōngguó · Китай人rén · люди是shì · 怎么zěnme · как建立jiànlì · строить人脉rénmài · связи的de · ？今天jīntiān · сегодня我们wǒmen · мы就jiù · просто一起yīqǐ · вместе来lái · прийти聊一聊liáo yī liáo · поговорить。在zài · в中国Zhōngguó · Китай，人脉rénmài · связи很hěn · очень重要zhòngyào · важно。比如bǐrú · например你nǐ · ты想xiǎng · хотеть找zhǎo · искать工作gōngzuò · работу，有时候yǒu shíhou · иногда不是búshì · не去qù · идти网上wǎngshàng · в интернете找zhǎo · искать，而是érshì · а问wèn · спросить朋友péngyǒu · друга：“你们nǐmen · ваша公司gōngsī · компания在zài · 招zhāo · набирать人rén · людей吗ma · ?？”如果rúguǒ · если你nǐ · твой的de · 朋友péngyǒu · друг认识rènshi · знаетHRHR · HR，那nà · тогда可能kěnéng · возможно就jiù · 可以kěyǐ · может帮bāng · помочь你nǐ · тебе。中国Zhōngguó · Китай人rén · люди有yǒu · иметь一yī · одну句jù · фразу话huà · слово：“熟人shúrén · знакомый好hǎo · хорошо办事bànshì · делать дела。”意思yìsi · значение是shì · есть，如果rúguǒ · если你nǐ · ты认识rènshi · знаешь一个yī gè · одного人rén · человека，事情shìqíng · дела就jiù · 会huì · будут做zuò · делаться得de · 更gèng · более顺利shùnlì · гладко。那nà · тогда中国Zhōngguó · Китай人rén · люди是shì · 怎么zěnme · как建立jiànlì · строить人脉rénmài · связи的de · 呢ne · ?？我wǒ · я来lái · прийти给gěi · дать你nǐ · тебе举jǔ · привести几个jǐ gè · несколько例子lìzi · примеров。第一个dì yī gè · первый办法bànfǎ · способ是shì · это吃饭chīfàn · есть。中国Zhōngguó · Китай人rén · люди很hěn · очень喜欢xǐhuān · любят请qǐng · приглашать别人biérén · других吃饭chīfàn · есть。很多hěnduō · многие关系guānxì · отношения，都dōu · все是shì · 在zài · в饭桌fànzhuō · обеденный стол上shàng · на慢慢mànmān · постепенно变biàn · становиться好hǎo · лучше的de · 。比如bǐrú · например，你nǐ · ты和hé · и同事tóngshì · коллега不bù · не太tài · очень熟shú · знакомы，一起yīqǐ · вместе吃chī · есть个gè · 饭fàn · еда，就jiù · тогда可以kěyǐ · можно聊一聊liáo yī liáo · поговорить兴趣xìngqù · интересы、家人jiārén · семья、生活shēnghuó · жизнь，关系guānxì · отношения就jiù · тогда近jìn · ближе了le · 。吃饭chīfàn · еда的de · 时候shíhou · время大家dàjiā · все会huì · будут放松fàngsōng · расслабляться，也yě · также更gèng · более愿意yuànyì · охотно说shuō · говорить真心话zhēnxīnhuà · искренние слова。所以suǒyǐ · поэтому很多hěnduō · многие人rén · люди说shuō · говорят，中国Zhōngguó · Китай人rén · люди做zuò · делать生意shēngyì · бизнес，要yào · нужно先xiān · сначала一起yīqǐ · вместе吃chī · есть几次jǐ cì · несколько раз饭fàn · еду，才cái · только потом开始kāishǐ · начинать谈tán · обсуждать工作gōngzuò · работу。第二个dì èr gè · второй办法bànfǎ · способ是shì · это互相hùxiāng · взаимно帮忙bāngmáng · помогать。你nǐ · ты帮bāng · помочь我wǒ · мне一次yī cì · один раз，我wǒ · я就jiù · тогда记得jìde · помнить你nǐ · тебя这个zhège · этот人rén · человек，下次xià cì · в следующий раз我wǒ · я也yě · также会huì · буду帮bāng · помочь你nǐ · тебе。这种zhè zhǒng · такой互相hùxiāng · взаимный帮忙bāngmáng · помощь的de · 关系guānxì · отношения，在zài · в中国Zhōngguó · Китай非常fēicháng · очень常见chángjiàn · распространены。比如bǐrú · например，你nǐ · ты今天jīntiān · сегодня帮bāng · помочь我wǒ · мне搬家bānjiā · переехать，过guò · через几天jǐ tiān · несколько дней我wǒ · я请qǐng · пригласить你nǐ · тебя喝hē · пить咖啡kāfēi · кофе，以后yǐhòu · в будущем如果rúguǒ · если有yǒu · есть好hǎo · хорошая机会jīhuì · возможность我wǒ · я第一个dì yī gè · первым想起xiǎngqǐ · вспомнить你nǐ · тебя。还有háiyǒu · еще一种yī zhǒng · один вид情况qíngkuàng · ситуация也yě · также很hěn · очень有意思yǒuyìsi · интересно，就是jiùshì · именно“朋友péngyǒu · друг的de · 朋友péngyǒu · друг”。在zài · в中国Zhōngguó · Китай，如果rúguǒ · если我们wǒmen · у нас有yǒu · есть一个yī gè · один共同gòngtóng · общий的de · 朋友péngyǒu · друг，我们wǒmen · мы马上mǎshàng · сразу就jiù · 会huì · будем觉得juéde · чувствовать比较bǐjiào · более亲近qīnjìn · близко。比如bǐrú · например，我wǒ · я和hé · и你nǐ · ты不bù · не认识rènshi · знакомы，但dàn · но我们wǒmen · у нас都dōu · оба有yǒu · есть一个yī gè · один朋友péngyǒu · друг小李Xiǎo Lǐ · Сяо Ли，那nà · тогда我们wǒmen · мы见面jiànmiàn · встретиться的de · 时候shíhou · время就jiù · 会huì · будем说shuō · говорить：“啊ā · а，原来yuánlái · оказывается你nǐ · ты是shì · есть小李Xiǎo Lǐ · Сяо Ли的de · 朋友péngyǒu · друг！”然后ránhòu · затем聊天liáotiān · разговор就jiù · 容易róngyì · легко多duō · много了le · 。这种zhè zhǒng · такой关系guānxì · отношения，也yě · также可以kěyǐ · можно算suàn · считать是shì · 人脉rénmài · связи的de · 一yī · одна部分bùfen · часть。中国Zhōngguó · Китай人rén · люди建立jiànlì · строить人脉rénmài · связи的de · 时候shíhou · время，不bù · не喜欢xǐhuān · любят太tài · слишком直接zhíjiē · прямо。如果rúguǒ · если你nǐ · ты一yī · один见面jiànmiàn · встреча就jiù · 说shuō · говорить：“你nǐ · ты能néng · можешь帮bāng · помочь我wǒ · мне介绍jièshào · представить一下yīxià · 工作gōngzuò · работу吗ma · ?？”可能kěnéng · возможно会huì · 让ràng · заставить人rén · людей觉得juéde · чувствовать你nǐ · ты不bù · не礼貌lǐmào · вежливый。所以suǒyǐ · поэтому很多hěnduō · много时候shíhou · раз，人脉rénmài · связи不是búshì · не“加jiā · добавить一个yī gè · один微信Wēixìn · WeChat”那么nàme · так简单jiǎndān · просто，而是érshì · а要yào · нужно慢慢mànmān · медленно聊天liáotiān · разговаривать，见jiàn · видеть几次jǐ cì · несколько раз面miàn · ，互相hùxiāng · взаимно了解liǎojiě · понимать，互相hùxiāng · взаимно帮忙bāngmáng · помогать。还有háiyǒu · еще一个yī gè · одна很hěn · очень特别tèbié · особенная的de · 地方dìfāng · место就是jiùshì · это微信Wēixìn · WeChat群qún · группа。在zài · в中国Zhōngguó · Китай，很多hěnduō · многие人脉rénmài · связи是shì · 在zài · в微信Wēixìn · WeChat群qún · группах里lǐ · в慢慢mànmān · постепенно建立jiànlì · строить的de · 。一个yī gè · одно活动huódòng · мероприятие，一个yī gè · одна同学tóngxué · одноклассники会huì · встреча，一个yī gè · одна工作gōngzuò · работа群qún · группа，大家dàjiā · все在zài · в群qún · группе里lǐ · в聊天liáotiān · разговаривать和hé · и分享fēnxiǎng · делиться。慢慢mànmān · постепенно地de · ，你nǐ · ты就jiù · 认识rènshi · знать更gèng · более多duō · много人rén · людей。如果rúguǒ · если你nǐ · ты是shì · 外国wàiguó · иностранный人rén · человек，想xiǎng · хотеть在zài · в中国Zhōngguó · Китай建立jiànlì · строить人脉rénmài · связи，我wǒ · мой的de · 建议jiànyì · совет是shì · есть：不要búyào · не着急zháojí · торопиться。先xiān · сначала多duō · много参加cānjiā · участвовать一些yīxiē · некоторые活动huódòng · мероприятия，比如bǐrú · например语言yǔyán · язык交换jiāohuàn · обмен、兴趣xìngqù · интересы小组xiǎozǔ · группа、和hé · и大家dàjiā · все喝喝hē hē · пить咖啡kāfēi · кофе。多duō · много和hé · и人rén · люди聊天liáotiān · разговаривать，如果rúguǒ · если别人biérén · другие需要xūyào · нуждаться帮忙bāngmáng · помощь，你nǐ · ты也yě · также可以kěyǐ · можешь去qù · идти帮bāng · помочь一点yīdiǎn · немного小xiǎo · маленький忙máng · помощь。慢慢mànmān · постепенно地de · ，你nǐ · ты也yě · также会huì · будешь有yǒu · иметь自己zìjǐ · свои的de · 人脉rénmài · связи。你nǐ · ты是shì · 怎么样zěnmeyàng · как建立jiànlì · строить人脉rénmài · связи的de · ？欢迎huānyíng · добро пожаловать给gěi · дать我们wǒmen · нам留言liúyán · оставить комментарий，分享fēnxiǎng · поделиться你nǐ · твоей的de · 故事gùshi · историей！
Перевод
Всем привет, добро пожаловать обратно в MaoMi Chinese!
Сегодня мы поговорим об очень полезном слове - 人脉 (rénmài). 人 - это people, 脉 - это connection. 人脉 - это люди, которых вы знаете, люди, с которыми у вас есть связи. На английском это слово означает networking. Многие говорят, что в Китае, чтобы что-то сделать, недостаточно иметь способности, нужно еще иметь "人脉". Так что же значит 人脉? Как китайцы строят связи? Давайте сегодня об этом поговорим.
В Китае связи очень важны. Например, если вы ищете работу, иногда лучше не искать в интернете, а спросить друзей: "В вашей компании есть вакансии?" Если ваш друг знаком с HR, возможно, он сможет вам помочь. У китайцев есть поговорка: "Знакомому легче办事 (bànshì - делать дела)". Это означает, что если вы знаете человека, дела будут идти более гладко.
Как же китайцы строят связи? Приведу несколько примеров.
Первый способ - совместные трапезы. Китайцы очень любят приглашать других на обед. Многие отношения постепенно улучшаются за обеденным столом. Например, если вы не очень хорошо знакомы с коллегой, совместный обед поможет поговорить об интересах, семье, жизни, и отношения станут ближе. Во время еды люди расслабляются и более охотно говорят искренне. Поэтому многие говорят, что китайцы сначала должны несколько раз поесть вместе, прежде чем начать обсуждать работу.
Второй способ - взаимопомощь. Ты поможешь мне один раз, я запомню тебя, и в следующий раз помогу тебе. Такие отношения взаимопомощи очень распространены в Китае. Например, сегодня ты поможешь мне с переездом, через несколько дней я угощу тебя кофе, и если в будущем появится хорошая возможность, я第一个 (dì yī gè - первым) вспомню о тебе.
Еще одна интересная ситуация - "друг друга". В Китае, если у нас есть общий друг, мы сразу чувствуем себя ближе. Например, если мы с тобой не знакомы, но у нас обоих есть друг Сяо Ли, то при встрече мы скажем: "А, так ты друг Сяо Ли!" И тогда разговор пойдет намного легче. Такие отношения также можно считать частью связей.
При построении связей китайцы не любят быть слишком прямыми. Если при первой встрече вы скажете: "Не могли бы вы порекомендовать меня на работу?" это может показаться невежливым. Поэтому часто связи - это не просто "добавить в WeChat", а нужно постепенно общаться, встречаться несколько раз, узнавать друг друга, помогать друг другу.
Еще одна особенность - группы в WeChat. В Китае многие связи постепенно建立 (jiànlì - устанавливаются) в группах WeChat. Мероприятия, встречи одноклассников, рабочие группы - люди общаются и делятся в группах. Постепенно вы знакомитесь с большим количеством людей.
Если вы иностранец и хотите建立 связи в Китае, мой совет: не торопитесь. Сначала поучаствуйте в мероприятиях, таких как языковые обмены, группы по интересам, совместные походы на кофе. Больше общайтесь с людьми, и если другим нужна помощь, вы тоже можете помочь в мелочах. Постепенно у вас тоже появятся свои связи.
А как вы建立 связи? Добро пожаловать в комментарии, поделитесь своей историей!