大家dàjiā · все好hǎo · здравствуйте，欢迎huānyíng · добро пожаловать回来huílái · возвращатьсяMaoMi Chinese！大家dàjiā · все都dōu · все知道zhīdào · знать，中国人Zhōngguó rén · китайцы真的zhēn de · действительно很hěn · очень爱吃ài chī · любить поесть。吃饭chīfàn · есть的de · (частица)时候shíhou · когда要yào · хотеть吃chī · есть，聊天liáotiān · разговаривать的de · (частица)时候shíhou · когда也yě · тоже要yào · хотеть说shuō · говорить吃的chī de · о еде。今天jīntiān · сегодня我们wǒmen · мы就jiù · просто来lái · приходить聊liáo · разговаривать一聊yī liáo · поговорить中文Zhōngwén · китайский язык里lǐ · в，那些nàxiē · те用yòng · использовать“食物shíwù · еда”来lái · чтобы说话shuōhuà · говорить的de · (частица)表达biǎodá · выражения。你nǐ · ты会huì · мочь发现fāxiàn · обнаружить，很多hěnduō · много我们wǒmen · мы平时píngshí · обычно说shuō · говорить的de · (частица)话huà · слова，其实qíshí · на самом деле都dōu · все是shì · быть吃chī · есть出来chūlái · происходить的de · (частица)！比如bǐrú · например，如果rúguǒ · если一个yīgè · один人rén · человек脸上liǎn shàng · на лице没有méiyǒu · нет笑容xiàoróng · улыбка，看起来kàn qǐlái · выглядеть很hěn · очень不bù · не开心kāixīn · счастливый，我们wǒmen · мы会huì · мочь说shuō · говорить，他tā · он有yǒu · иметь一张yī zhāng · одно“苦瓜脸kǔguā liǎn · лицо горькой тыквы”。苦瓜kǔguā · горькая тыква是shì · быть很hěn · очень苦kǔ · горький的de · (частица)蔬菜shūcài · овощ，很多hěnduō · много人rén · люди不bù · не喜欢xǐhuān · любить吃chī · есть。它tā · оно看起来kàn qǐlái · выглядеть也yě · тоже皱皱zhòu zhòu · сморщенный的de · (частица)，不bù · не太tài · очень可爱kě'ài · симпатичный。所以suǒyǐ · так что“苦瓜脸kǔguā liǎn · лицо горькой тыквы”就是jiùshì · это那种nà zhǒng · такой苦kǔ · горький着zhe · (суффикс)脸liǎn · лицо、不bù · не高兴gāoxìng · довольный的de · (частица)样子yàngzi · выражение。
再zài · еще比如bǐrú · например，“他tā · он被bèi · (пассивный залог)老板lǎobǎn · начальник炒chǎo · жарить鱿鱼yóuyú · кальмар了le · (частица)”。什么shénme · что意思yìsi · значение呢ne · (вопросительная частица)？当然dāngrán · конечно不是bùshì · не老板lǎobǎn · начальник真的zhēn de · действительно在zài · в厨房chúfáng · кухня炒chǎo · жарить鱿鱼yóuyú · кальмар。这里zhèlǐ · здесь的de · (частица)“炒chǎo · жарить鱿鱼yóuyú · кальмар”，其实qíshí · на самом деле就是jiùshì · это“被bèi · (пассивный залог)辞职cízhí · увольнение”、“被bèi · (пассивный залог)开除kāichú · увольнение了le · (частица)”。这个zhège · этот表达biǎodá · выражение是shì · быть怎么zěnme · как来lái · приходить的de · (частица)呢ne · (вопросительная частица)？以前yǐqián · раньше，人们rénmen · люди在zài · в公司gōngsī · компания工作gōngzuò · работать，有些yǒuxiē · некоторые人rén · люди会huì · мочь被bèi · (пассивный залог)公司gōngsī · компания开除kāichú · увольнять，也就是yě jiùshì · то есть老板lǎobǎn · начальник不要bùyào · не хотеть他们tāmen · они在zài · в公司gōngsī · компания工作gōngzuò · работать了le · (частица)。他们tāmen · они要yào · должны用yòng · использовать一块yī kuài · один кусок布bù · ткань把bǎ · (предлог)自己zìjǐ · свой的de · (частица)东西dōngxī · вещи卷juǎn · сворачивать起来qǐlái · (суффикс)带走dàizǒu · уносить с собой，就像jiù xiàng · как будто卷juǎn · сворачивать鱿鱼yóuyú · кальмар一样yīyàng · так же。所以suǒyǐ · так что“炒chǎo · жарить鱿鱼yóuyú · кальмар”就jiù · просто变成biànchéng · становиться了le · (частица)“被bèi · (пассивный залог)开除kāichú · увольнять”的de · (частица)意思yìsi · значение。
还有háiyǒu · еще一个yīgè · один很hěn · очень常用chángyòng · распространенный的de · (частица)表达biǎodá · выражение，叫jiào · называться“烫手tàngshǒu · обжигать руку山芋shānyù · сладкий картофель”。山芋shānyù · сладкий картофель就是jiùshì · это红薯hóngshǔ · батат，也yě · тоже叫jiào · называться地瓜dìguā · ямс，热rè · горячий的de · (частица)时候shíhou · когда很hěn · очень烫tàng · обжигать，你nǐ · ты不想bùxiǎng · не хотеть拿ná · держать太久tài jiǔ · слишком долго，会huì · мочь马上mǎshàng · сразу扔掉rēngdiào · выбрасывать。那nà · тогда“烫手tàngshǒu · обжигать руку山芋shānyù · сладкий картофель”就是jiùshì · это一件yī jiàn · одна вещь很hěn · очень麻烦máfan · хлопотный、大家dàjiā · все都dōu · все不想bùxiǎng · не хотеть做zuò · делать的de · (частица)事情shìqíng · дело。有时候yǒu shíhou · иногда，老板lǎobǎn · начальник给gěi · давать你nǐ · ты一个yīgè · одну工作gōngzuò · работа，但dàn · но你nǐ · ты一yī · один看kàn · смотреть就jiù · просто知道zhīdào · знать是shì · быть个gè · (счетное слово)大dà · большой麻烦máfan · проблема，你nǐ · ты就jiù · просто可以kěyǐ · мочь说shuō · говорить：“这个zhège · эта工作gōngzuò · работа是shì · быть个gè · (счетное слово)烫手tàngshǒu · обжигать руку山芋shānyù · сладкий картофель啊a · (восклицательная частица)！”
还有háiyǒu · еще一个yīgè · один比较bǐjiào · сравнительно新xīn · новый一点yīdiǎn · немного的de · (частица)，叫jiào · называться“吃瓜chī guā · есть арбуз”。这个zhège · это表达biǎodá · выражение现在xiànzài · сейчас年轻人niánqīng rén · молодые люди特别tèbié · особенно爱ài · любить用yòng · использовать。“吃瓜chī guā · есть арбуз”原来yuánlái · изначально是shì · быть说shuō · говорить吃chī · есть西瓜xīguā · арбуз，后来hòulái · потом变成biànchéng · становиться了le · (частица)“看kàn · смотреть别人biérén · другие八卦bāguà · сплетни，看kàn · смотреть热闹rènào · зрелище”的de · (частица)意思yìsi · значение。以前yǐqián · раньше，如果rúguǒ · если邻居línjū · соседи吵架chǎojià · ссориться了le · (частица)，人们rénmen · люди喜欢xǐhuān · любить一边yībiān · одновременно吃chī · есть西瓜xīguā · арбуз，一边yībiān · одновременно看kàn · смотреть热闹rènào · зрелище。比如bǐrú · например，如果rúguǒ · если有人yǒurén · кто-то在zài · в网上wǎngshàng · в интернете吵架chǎojià · ссориться，大家dàjiā · все就jiù · просто在zài · в评论区pínglùn qū · раздел комментариев留言liúyán · оставлять комментарий说shuō · говорить：“我wǒ · я来lái · приходить吃瓜chī guā · есть арбуз了le · (частица)。”意思yìsi · значение是shì · быть我wǒ · я来lái · приходить看kàn · смотреть你们nǐmen · ваш的de · (частица)热闹rènào · зрелище，不bù · не评论pínglùn · комментировать、不bù · не加入jiārù · присоединяться，只是zhǐshì · просто安静ānjìng · тихо地de · (наречный суффикс)看kàn · смотреть。
又yòu · еще比如bǐrú · например，吃chī · есть软ruǎn · мягкий饭fàn · рис。还hái · еще有yǒu · иметь很多hěnduō · много人rén · люди觉得juéde · считать，男人nánrén · мужчина应该yīnggāi · должен赚钱zhuànqián · зарабатывать деньги，女人nǚrén · женщина应该yīnggāi · должна照顾zhàogù · заботиться家庭jiātíng · семья。如果rúguǒ · если女人nǚrén · женщина赚钱zhuànqián · зарабатывать деньги，男人nánrén · мужчина照顾zhàogù · заботиться家庭jiātíng · семья，人们rénmen · люди会huì · мочь说shuō · говорить这个zhège · этот男人nánrén · мужчина“吃chī · есть软ruǎn · мягкий饭fàn · рис”。当然dāngrán · конечно，这个zhège · это是shì · быть很hěn · очень不bù · не礼貌lǐmào · вежливый的de · (частица)表达biǎodá · выражение，而且érqiě · и我们wǒmen · мы也yě · тоже知道zhīdào · знать这个zhège · это表达biǎodá · выражение有yǒu · иметь很多hěnduō · много偏见piānjiàn · предрассудки。如果rúguǒ · если你nǐ · ты听到tīngdào · слышать别人biérén · другие说shuō · говорить一个yīgè · один人rén · человек“吃chī · есть软ruǎn · мягкий饭fàn · рис”，那nà · тогда你nǐ · ты可以kěyǐ · мочь告诉gàosù · говорить他们tāmen · они：“男女nánnǚ · мужчины и женщины平等píngděng · равны，男人nánrén · мужчины和hé · и女人nǚrén · женщины都dōu · все可以kěyǐ · мочь照顾zhàogù · заботиться家庭jiātíng · семья。”
这些zhèxiē · эти表达biǎodá · выражения都dōu · все很hěn · очень有意思yǒuyìsi · интересный。你nǐ · ты会huì · мочь发现fāxiàn · обнаружить，中国人Zhōngguó rén · китайцы真的zhēn de · действительно很hěn · очень喜欢xǐhuān · любить用yòng · использовать食物shíwù · еда来lái · чтобы说话shuōhuà · говорить，不bù · не只是zhǐshì · просто为了wèile · для吃饭chīfàn · есть，也yě · тоже是shì · быть为了wèile · для表达biǎodá · выражать我们wǒmen · наши的de · (частица)感觉gǎnjué · чувства和hé · и生活shēnghuó · жизнь。在zài · в你nǐ · твоем的de · (частица)语言yǔyán · язык里lǐ · в，也yě · тоже有yǒu · иметь用yòng · использовать食物shíwù · еда来lái · чтобы说话shuōhuà · говорить的de · (частица)表达biǎodá · выражения吗ma · (вопросительная частица)？欢迎huānyíng · добро пожаловать给gěi · для我们wǒmen · нас留言liúyán · оставлять комментарий，和hé · и我们wǒmen · нас分享fēnxiǎng · делиться！谢谢xièxie · спасибо你nǐ · тебе的de · (частица)收听shōutīng · слушать，那nà · тогда我们wǒmen · мы下次xiàcì · в следующий раз见jiàn · видеть吧ba · (предложная частица)！
Перевод
Всем привет, добро пожаловать обратно на MaoMi Chinese!
Все знают, что китайцы действительно любят поесть. Когда едят - едят, когда разговаривают - тоже говорят о еде. Сегодня мы поговорим о выражениях в китайском языке, которые используют "еду" для общения. Вы обнаружите, что многие фразы, которые мы обычно говорим, на самом деле "происходят из еды"!
Например, если у человека на лице нет улыбки, он выглядит очень несчастным, мы говорим, что у него "лицо горькой тыквы". Горькая тыква - это очень горький овощ, многие не любят его есть. Она выглядит сморщенной, не очень симпатичной. Так что "лицо горькой тыквы" - это такое хмурое, недовольное выражение лица.
Еще пример: "Его уволил начальник". Что это значит? Конечно, не то, что начальник действительно жарил кальмаров на кухне. Здесь "жарить кальмаров" означает "быть уволенным", "быть уволенным с работы". Откуда появилось это выражение? Раньше, когда люди работали в компаниях, некоторых увольняли, то есть начальник не хотел, чтобы они работали в компании. Им приходилось заворачивать свои вещи в ткань и уносить с собой, как сворачивают кальмаров. Так "жарить кальмаров" стало означать "быть уволенным".
Есть еще одно очень распространенное выражение - "горячий сладкий картофель". Сладкий картофель - это батат, также называемый ямсом, когда он горячий, он очень обжигает, вы не хотите держать его слишком долго и сразу выбрасываете. Так что "горячий сладкий картофель" - это что-то очень хлопотное, то, что никто не хочет делать. Иногда начальник дает вам работу, но вы сразу видите, что это большая проблема, и можете сказать: "Эта работа - просто горячий сладкий картофель!"
Еще одно, более новое выражение - "есть арбуз". Это выражение сейчас особенно любят использовать молодые люди. "Есть арбуз" изначально означало есть арбуз, а потом стало означать "смотреть на чужие сплетни, наблюдать за зрелищем". Раньше, если соседи ссорились, люди любили есть арбуз и наблюдать за зрелищем. Например, если кто-то ссорится в интернете, все пишут в комментариях: "Я пришел поесть арбуз". Это значит, что я пришел посмотреть на ваше зрелище, не комментировать, не присоединяться, а просто тихо наблюдать.
Еще пример - "есть мягкий рис". Многие до сих пор считают, что мужчина должен зарабатывать деньги, а женщина - заботиться о семье. Если женщина зарабатывает, а мужчина заботится о семье, люди говорят, что этот мужчина "ест мягкий рис". Конечно, это очень невежливое выражение, и мы знаем, что в нем много предрассудков. Если вы слышите, как кто-то говорит, что человек "ест мягкий рис", вы можете сказать им: "Мужчины и женщины равны, и мужчины, и женщины могут заботиться о семье".
Все эти выражения очень интересны. Вы обнаружите, что китайцы действительно любят использовать еду для общения, не только для того, чтобы поесть, но и чтобы выразить наши чувства и жизнь.
А в вашем языке есть выражения, которые используют еду для общения? Добро пожаловать в комментарии, поделитесь с нами! Спасибо, что слушали, увидимся в следующий раз!