| Иероглифы | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 河边有座窑， | Hé biān yǒu zuò yáo, | У реки стоит печь, |
| 窑上有个槽， | yáo shàng yǒu gè cáo, | на печи корыто, |
| 槽里放件袍， | cáo lǐ fàng jiàn páo, | в корыте лежит халат, |
| 袍包个桃。 | páo bāo gè táo. | в халате завёрнут персик. |
| 对岸有只猫， | Duì'àn yǒu zhī māo, | На том берегу кошка, |
| 想吃窑上槽里袍包桃， | xiǎng chī yáo shàng cáo lǐ páo bāo táo, | хочет съесть персик в халате в корыте на печи, |
| 可惜岸上没有桥过不了河， | kěxī àn shàng méiyǒu qiáo guò bù liǎo hé, | но жаль — на берегу нет моста, не перебраться через реку, |
| 上不了窑， | shàng bù liǎo yáo, | не забраться на печь, |
| 够不着槽， | gòu bù zháo cáo, | не дотянуться до корыта, |
| 咬不住袍， | yǎo bù zhù páo, | не укусить халат, |
| 吃不了桃。 | chī bù liǎo táo. | не съесть персик. |
Что здесь трудно
- 窑 (yáo) - Печь (для обжига), гончарная печь
- 槽 (cáo) - Корыто, жёлоб
- 袍 (páo) - Халат, мантия
- 桃 (táo) - Персик
- 够不着 (gòu bù zháo) - Не дотянуться (физически)
- 过不了 (guò bù liǎo) - Не мочь переправиться/пройти