| Иероглифы | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 这边一个人，挑了一挑瓶。 | Zhè biān yí gè rén, tiāo le yí tiāo píng. | С этой стороны один человек нёс на плече коромысло с бутылками. |
| 那边一个人，担了一挑盆。 | Nà biān yí gè rén, dān le yí tiāo pén. | С той стороны один человек нёс на плече коромысло с тазами. |
| 瓶碰烂了盆， | Píng pèng làn le pén, | Бутылки, ударившись, разбили тазы, |
| 盆碰烂了瓶。 | pén pèng làn le píng. | тазы, ударившись, разбили бутылки. |
| 卖瓶买盆来赔盆， | Mài píng mǎi pén lái péi pén, | Продать бутылки, купить тазы, чтобы возместить тазы, |
| 卖盆买瓶来赔瓶。 | mài pén mǎi píng lái péi píng. | продать тазы, купить бутылки, чтобы возместить бутылки. |
| 瓶不能赔盆， | Píng bù néng péi pén, | Бутылки не могут возместить тазы, |
| 盆不能赔瓶。 | pén bù néng péi píng. | тазы не могут возместить бутылки. |
Что здесь трудно
- 挑 (tiāo) - Нести на плече (на коромысле)
- 一挑 (yì tiāo) - Одна ноша / одно коромысло с грузом
- 瓶 (píng) - Бутылка, ваза
- 盆 (pén) - Таз, миска
- 碰烂 (pèng làn) - Ударившись, разбить вдребезги
- 赔 (péi) - Возмещать, компенсировать