| Иероглифы | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 华华园里有一株藤萝花， | Huáhua yuán li yǒu yī zhū téngluó huā, | В саду у Хуахуа есть один куст глицинии, |
| 佳佳园里有一株喇叭花。 | Jiājia yuán li yǒu yī zhū lǎba huā. | в саду у Цзяцзя есть один куст ипомеи. |
| 佳佳的喇叭花， | Jiājia de lǎba huā, | Ипомея Цзяцзя |
| 绕住了华华的藤萝花。 | rào zhù le Huáhua de téngluó huā. | обвила глицинию Хуахуа. |
| 华华的藤萝花， | Huáhua de téngluó huā, | Глициния Хуахуа |
| 缠住了佳佳的喇叭花。 | chán zhù le Jiājia de lǎba huā. | оплела ипомею Цзяцзя. |
| 也不知道是藤萝花先绕住了喇叭花， | Yě bù zhīdào shì téngluó huā xiān rào zhù le lǎba huā, | И неизвестно, глициния первой обвила ипомею, |
| 还是喇叭花先缠住了藤萝花。 | háishì lǎba huā xiān chán zhù le téngluó huā. | или ипомея первой оплела глицинию. |
Что здесь трудно
- 藤萝 (téngluó) - Глициния (вьющееся растение)
- 喇叭花 (lǎba huā) - Ипомея (вьюнок, букв. «цветок-труба»)
- 绕 (rào) - Обвивать, огибать
- 缠 (chán) - Обматывать, оплетать
- 株 (zhū) - Счётное слово для кустов и деревьев
- 园 (yuán) - Сад