Короткий ответ
几 jǐ помогает спросить о небольшом ожидаемом количестве, обычно меньше десяти: 你有几个朋友？ Nǐ yǒu jǐ ge péngyou? — «Сколько у тебя друзей?» 多少 duōshao подходит, когда количество заранее не ограничено или речь идёт о цене: 这个多少钱？ Zhège duōshao qián? — «Сколько это стоит?» Граница «десять» — удобный ориентир для новичка, а не запрет на другие числа.
| Ситуация | Вопрос | Перевод |
|---|---|---|
| Члены семьи | 你家有几口人？ Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén? | Сколько человек в вашей семье? |
| Книги | 你有几本书？ Nǐ yǒu jǐ běn shū? | Сколько у тебя книг? (ожидаем немного) |
| Люди на событии | 有多少人？ Yǒu duōshao rén? | Сколько человек? |
| Цена | 这个多少钱？ Zhège duōshao qián? | Сколько это стоит? |
Где нужно счётное слово
Когда 几 стоит перед исчисляемым существительным, после него обычно требуется счётное слово: 几个人 jǐ ge rén, 几本书 jǐ běn shū. 口 kǒu в вопросе о составе семьи — особое счётное слово для членов семьи. После 多少 счётное слово часто опускают: 多少人 duōshao rén. В контексте количества предметов оно может сохраняться: 多少本书 duōshao běn shū.
Цена и возраст
О цене безопасно спросить 多少钱？ duōshao qián? В разговоре о недорогом предмете можно услышать 几块钱？ jǐ kuài qián? — здесь 块 kuài обозначает денежную единицу. 几钱 для такого вопроса не используют.
Возраст маленького ребёнка можно спросить 几岁？ jǐ suì? Для взрослого обычно подходит 多大？ duō dà? Выбор зависит от контекста и вежливости; жёсткой возрастной границы нет.
Проверьте себя
- Вы ждёте ответ «три книги»: 几本书？ или 多少书？ — начните с 几本书？.
- Вы не знаете, сколько людей на большом мероприятии: 有多少人？.
- Вы видите цену без подсказки: 多少钱？.
Сначала разберите счётные слова, затем откройте грамматику по уровням. Пример употребления 几口人 есть в текстах для чтения.
Примеры и объяснение 几 как вопроса о небольшом количестве сверены с открытым учебником Michigan State University.