Диалоги
Диалог 1. Семья учителя
：，？
：。
：？
：。
Перевод
Ма Ли: Учитель Линь, сколько человек у вас в семье?
Линь: У нас в семье трое.
Ма Ли: Сколько лет вашей дочери?
Линь: Ей в этом году исполнилось десять.
Диалог 2. Сколько тебе лет
：？
：。？
：。
Перевод
Анна: Сколько тебе лет?
Ма Ли: Мне двадцать. А тебе?
Анна: Мне девятнадцать.
Словарь урока 10
Грамматика
几 — «сколько» о малом
几 спрашивает о числе, которое говорящий предполагает небольшим — примерно до десяти. За ним обязательно идёт счётное слово: 几口人 — «сколько человек в семье».
- 你家有几口人？
- Сколько человек у тебя в семье?
- 我家有四口人。
- У меня в семье четверо.
Числа до ста
От одного до десяти — отдельные знаки. Дальше числа складываются: 十二 это «десять два», то есть двенадцать, а 二十 — «два десятка», двадцать. Двадцать один — 二十一.
- 十五
- пятнадцать
- 三十六
- тридцать шесть
了 — «стало так»
В конце предложения 了 говорит, что положение дел изменилось: не «ей двадцать», а «ей исполнилось двадцать». Без него получится простая справка о возрасте, с ним — новость.
- 她今年二十岁了。
- Ей в этом году исполнилось двадцать.
多大 — «насколько большой»
О возрасте спрашивают 多大 — буквально «насколько велик». К маленькому ребёнку обращаются 几岁, потому что число заведомо мало.
- 你今年多大了？
- Сколько тебе лет?
- 你女儿几岁了？
- Сколько лет твоей дочери?
Задания
Спросите возраст
У взрослого и у ребёнка спрашивают по-разному.
-
у взрослого
Ответ
你今年多大了？ -
у ребёнка
Ответ
你几岁了？
Прочитайте число
Числа складываются из десятков и единиц.
-
15
Ответ
十五 -
20
Ответ
二十 -
36
Ответ
三十六
Как это устроено в Китае
В России спрашивать о возрасте не принято, в Китае — обычное дело: возраст говорит, как к человеку обращаться и кто кого должен уступить. Вопрос задают по-разному в зависимости от того, кого спрашивают: ребёнку говорят 几岁 («сколько лет», числа заведомо малые), ровеснику — 多大, а пожилому человеку вопрос смягчают. Ответ никого не смущает, и уклончивость скорее удивит.
Определим уровень и подберём группу. Надоедать звонками не будем.