Диалоги
Диалог 1. Алло
：，！
：！？
：。？
：。
Перевод
Ма Ли: Алло, привет!
Анна: Привет! Ты чем занят?
Ма Ли: Учу китайский. А ты?
Анна: Я смотрю телевизор.
Диалог 2. Пойдём в кино
：？
：。
：。
：。。
：。
Перевод
Анна: Что ты делаешь утром?
Ма Ли: Утром я сплю.
Анна: Давай сходим в кино.
Ма Ли: Ладно. Я тебе позвоню.
Анна: Я тоже очень люблю кино.
Словарь урока 11
Грамматика
喂 — «алло»
Только в телефоне и только в начале разговора. В жизни обратиться к человеку этим словом невежливо — это оклик, а не приветствие.
- 喂，你好！
- Алло, здравствуйте!
在 …… 呢 — «сейчас делает»
在 перед глаголом и 呢 в конце показывают, что действие идёт прямо сейчас. Достаточно и одного из двух, но вместе звучит естественнее всего.
- 我在学习汉语呢。
- Я сейчас учу китайский.
- 他在看电视呢。
- Он смотрит телевизор.
吧 — мягкое предложение
Превращает утверждение в приглашение или предположение: 我们去吧 — «пойдём-ка». Без 吧 та же фраза звучит как распоряжение.
- 我们看电影吧。
- Давай посмотрим фильм.
- 好吧。
- Ну хорошо.
给 — «кому»
Ставится перед тем, КОМУ адресовано действие, и обязательно до глагола: 给你打电话 — «позвонить тебе».
- 我给你打电话。
- Я тебе позвоню.
Задания
Скажите, что делаете сейчас
Постройте фразу «сейчас делаю …» с 在 …… 呢.
-
учу китайский
Ответ
我在学习汉语呢。 -
смотрю телевизор
Ответ
我在看电视呢。 -
обедаю
Ответ
我在吃饭呢。
Смягчите фразу
Добавьте 吧, чтобы вышло приглашение, а не приказ.
-
我们去。
Ответ
我们去吧。 -
我们吃饭。
Ответ
我们吃饭吧。
Определим уровень и подберём группу. Надоедать звонками не будем.