Диалоги
Диалог 1. Погода
：？
：。
：？
：，。
Перевод
Анна: Какая завтра погода?
Ма Ли: Завтра жарко.
Анна: А сегодня?
Ма Ли: Сегодня не жарко, даже прохладно.
Диалог 2. Как ваше здоровье
：？
：。。
：，？
：，。。
：，。
Перевод
Линь: Завтра будет дождь?
Ма Ли: Будет. Слишком холодно.
Анна: Учитель, как ваше здоровье?
Линь: Хорошо, спасибо. Я очень люблю фрукты.
Ма Ли: Девушка, принесите воды.
Словарь урока 13
Грамматика
怎么样 — «как, каков»
Спрашивает об оценке или состоянии: погода, здоровье, дела. Отличие от 怎么: то спрашивает о СПОСОБЕ («как пишется»), это — о КАЧЕСТВЕ («каково»).
- 明天天气怎么样？
- Какая завтра погода?
- 您身体怎么样？
- Как ваше здоровье?
Сказуемое из целого предложения
Сказуемым может быть не одно слово, а связка «кто-что + каков»: 他身体很好 — «он здоровьем хорош», то есть «он здоров». Русскому это непривычно, а по-китайски это обычный способ сказать о человеке.
- 他身体很好。
- Он здоров.
太 …… 了 — «слишком»
太 ставится перед прилагательным, а 了 закрывает связку: 太热了 — «слишком жарко». Без 了 фраза звучит оборванной.
- 太冷了。
- Слишком холодно.
- 太好了！
- Отлично!
会 о будущем
Кроме умения, 会 выражает уверенность в том, что случится: 明天会下雨 — «завтра будет дождь». Это не то же, что 想 «хочу»: 会 о погоде и обстоятельствах, не о желании.
- 明天会下雨。
- Завтра будет дождь.
Задания
怎么 или 怎么样
Выберите вопросительное слово: о способе или о качестве.
-
这个字……读？
Ответ
怎么 — спрашиваем о способе. -
今天天气……？
Ответ
怎么样 — спрашиваем о качестве.
Скажите «слишком»
Переведите, не забыв закрыть связку 了.
-
Слишком жарко.
Ответ
太热了。 -
Слишком холодно.
Ответ
太冷了。
Определим уровень и подберём группу. Надоедать звонками не будем.