Диалоги
Диалог 1. Можно сесть
：，？
：，。
Перевод
Анна: Простите, можно мне сесть здесь?
Ма Ли: Можно, садитесь.
Диалог 2. Что на столе
：？
：。
：？
：，。
Перевод
Анна: Что на столе?
Ма Ли: На столе компьютер и книга.
Анна: Впереди кто-нибудь есть?
Ма Ли: Впереди никого, сзади есть.
Словарь урока 13
Грамматика
有 — «есть» о наличии
Место + 有 + предмет отвечает, что где находится: 桌子上有电脑 — «на столе есть компьютер». Отрицание у 有 своё — 没有, а не 不有: это единственный глагол с таким отрицанием.
- 桌子上有书。
- На столе есть книга.
- 前面没有人。
- Впереди никого нет.
和 — «и» между предметами
和 соединяет только существительные: 书和电脑. Соединять им предложения нельзя — по-русски «и» годится для того и другого, по-китайски нет.
- 桌子上有电脑和书。
- На столе компьютер и книга.
能 — «могу»
О возможности и о разрешении: позволяют ли обстоятельства, позволено ли. 会 — про выученное умение, 能 — про сейчас можно или нельзя.
- 我能坐这儿吗？
- Можно мне сесть здесь?
- 能，请坐。
- Можно, садитесь.
请 — вежливая просьба
Ставится перед глаголом и превращает приказ в приглашение: 请坐 — «садитесь, пожалуйста». Это же слово открывает вежливый вопрос: 请问 — «позвольте спросить».
- 请坐。
- Садитесь, пожалуйста.
Задания
Что где есть
Место + 有 + предмет.
-
на столе книга
Ответ
桌子上有书。 -
впереди никого нет
Ответ
前面没有人。
会 или 能
Умение или возможность?
-
умею писать иероглифы
Ответ
我会写汉字。 -
можно мне сесть здесь
Ответ
我能坐这儿吗？
Как это устроено в Китае
Китайское имя начинается с фамилии, а не с имени: 林月 — это Линь Юэ, где Линь фамилия. Фамилий в ходу немного, почти все односложные, а имя бывает из одного или двух знаков и почти всегда что-то значит — родители выбирают знаки по смыслу. Поэтому обращение «фамилия + должность» (林老师 — «учитель Линь») звучит уважительно и совершенно обычно, а окликать человека одним именем можно только очень близкого.
Определим уровень и подберём группу. Надоедать звонками не будем.