Грамматика ·
HSK 6
与其说…不如说, 宁肯
与其说……不如说 / 宁肯
Две конструкции выбора. Первая выбирает не поступок, а слово: «это скорее не A, а B». Вторая выбирает поступок ценой жертвы.
与其说 A，不如说 B
与其说……，不如说……
Поправка к формулировке: точнее назвать это вторым.
与其说是运气，不如说是努力。
Это не столько удача, сколько труд.
与其…不如… — лучше уж
与其……，不如……
Выбор между двумя действиями в пользу второго.
与其抱怨，不如行动。
Чем жаловаться, лучше действовать.
宁肯／宁愿…也不… — лучше уж это, чем то
宁肯……，也不……
Готовность на тяжёлое ради того, чтобы избежать неприемлемого.
我宁肯自己吃亏，也不骗人。
Лучше сам понесу убыток, чем обману.
宁可…也要… — лишь бы
宁可……，也要……
Та же готовность, но ради цели, а не против неё.
他宁可少睡，也要把书看完。
Он готов недоспать, лишь бы дочитать книгу.
艾迪
Первое занятие — бесплатно
Определим уровень и подберём группу. Надоедать звонками не будем.