Грамматика · HSK 6

未必, 难免, 未免

未必 / 难免 / 未免

Похожи по составу и близки по звучанию, а значат разное: одно отрицает уверенность, другое признаёт неизбежность, третье мягко упрекает.

未必 — вряд ли

未必 + сказуемое

Книжное «не обязательно», «едва ли». Отрицает не факт, а уверенность в нём.

他未必知道这件事。 Tā wèibì zhīdào zhè jiàn shì. Он вряд ли об этом знает.

贵的未必好。 Guì de wèibì hǎo. Дорогое не обязательно хорошее.

难免 + (会) + нежелательное

Признание неизбежности: «без этого не обходится».

刚开始工作，难免会出错。 Gāng kāishǐ gōngzuò, nánmiǎn huì chūcuò. В начале работы ошибок не избежать.

未免 + 太／过于 + прилагательное

Смягчённый упрёк говорящего. Всегда об оценке, а не о факте.

你这样说未免太过分了。 Nǐ zhèyàng shuō wèimiǎn tài guòfèn le. Так говорить — это, пожалуй, чересчур.

未必 отвечает «так ли это»; 难免 — «этого не миновать»; 未免 — «на мой взгляд, слишком».

艾迪

Первое занятие — бесплатно

Определим уровень и подберём группу. Надоедать звонками не будем.